Cara de Gitana
歌词:
[Español]
Negros tus cabellos
Cubrían tu cuerpo
Tan llena de amor
Te vi bailando
Otro te abrazaba
Otro te besaba
Pero eras a mí
A quien mirabas
Cara de gitana
Dulce apasionada
Me diste tu amor
Con una espada
Hoy en los caminos
Vagas tu destino
Vives el amor
Robas cariño
¿Dónde están tus ojos tan profundos?
¿Y aquel fuego de tus labios que eran míos?
El licor que bebo abre mis heridas
Me emborracha y más te quiero todavía
Ay, ay, ay, ¿dónde, dónde estás, gitana mía?
Es esta mi canción desesperada
Que te llama y que te busca en todas partes
Pero donde va, de ti ya nadie sabe
Negros tus cabellos
Cubrían tu cuerpo
Tan llena de amor
Te vi bailando
Otro te abrazaba
Otro te besaba
Pero eras a mí
A quien mirabas
¿Dónde están tus ojos tan profundos?
¿Y aquel fuego de tus labios que eran míos?
El licor que bebo abre mis heridas
Me emborracha y más te quiero todavía
Ay, ay, ay, ¿dónde, dónde estás, gitana mía?
Es esta mi canción desesperada
Que te llama y que te busca en todas partes
Pero donde va, de ti ya nadie sabe
Negros tus cabellos
Cubrían tu cuerpo
Tan llena de amor
Te vi bailando
Otro te abrazaba
Otro te besaba
Pero eras a mí
A quien mirabas
Cara de gitana
Dulce apasionada
Me diste tu amor
Con una espada
Hoy en los caminos
Vagas tu destino
Vives el amor
Robas cariño
...
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
cabello /kaˈβeʝo/ A2 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
bailando /bai̯ˈlando/ A2 |
|
|
besaba /besaˈβa/ B1 |
|
|
mirabas /miˈɾaβas/ B1 |
|
|
profundos /pɾoˈfundo̝s/ B2 |
|
|
fuego /ˈfweɣo/ A2 |
|
|
labios /ˈlaβjos/ A2 |
|
|
licor /liˈkor/ B1 |
|
|
heridas /eˈɾiðas/ B2 |
|
|
quiere /ˈkjeɾe/ A2 |
|
|
destino /desˈti̯no/ B1 |
|
|
camino /kaˈmi̯no/ A2 |
|
|
robás /ˈroβas/ B1 |
|
语法:
-
Negros tus cabellos
➔ 形容词在性别和数量上的一致。
➔ 在这一行中，"Negros"（黑色）与"cabellos"（头发）在性别（阳性）和数量（复数）上保持一致。
-
Te vi bailando
➔ 完成的动作的过去时（前时）。
➔ 短语"Te vi"（我看到了你）使用过去时来表示过去完成的动作。
-
Pero eras a mí a quien mirabas
➔ 间接宾语代词的使用。
➔ 在这一行中，"a mí"（对我）是一个间接宾语代词，指示动作的方向。
-
¿Dónde están tus ojos tan profundos?
➔ 提问的疑问句结构。
➔ 该短语使用以"¿Dónde?"（哪里？）开头的疑问结构来询问某物的位置。
-
El licor que bebo abre mis heridas
➔ 提供附加信息的关系从句。
➔ 从句"que bebo"（我喝的）提供了关于"licor"（酒）的更多信息。
-
Es esta mi canción desesperada
➔ 指示代词的使用。
➔ 短语"Es esta"（这是）使用指示代词来指定所指的歌曲。
-
Ay, ay, ay, ¿dónde, dónde estás, gitana mía?
➔ 强调的重复。
➔ "Ay"和"dónde"的重复强调了说话者在问题中的渴望和紧迫感。
