CASA DO PAI

• 作者: Aline Barros
• 专辑: Acústico 93

歌词:

[Português]

[日本語]

Me conheces

あなたは私を知っています

Sabes tudo o que eu preciso

私が必要なすべてを知っています

Antes mesmo de falar

話す前から

...

...

Me amas

あなたは私を愛しています

Teu amor é bem maior

あなたの愛はとても大きい

Do que eu possa imaginar

私が想像できる以上に

Não quero ser

私はなりたくない

Só apenas o Teu servo

ただのあなたの僕で

Quero atrair

引き寄せたい

Teu olhar de amor, Senhor

あなたの愛のまなざしを、主よ

Eu venho a Ti

私はあなたのもとに来ます

Como um filho que Te ama

あなたを愛する子供のように

Tudo o que eu quero

私が望むすべては

É estar perto de Ti

あなたのそばにいることです

Nos Teus braços eu quero descansar

あなたの腕の中で休みたい

Correndo irei pra Te abraçar, meu Pai

走ってあなたを抱きしめに行きます、私の父よ

Tu és a minha herança, meu Pai

あなたは私の相続、私の父よ

Razão da minha vida, meu Pai

私の人生の理由、私の父よ

Tudo o que eu preciso está em Ti... Eei

私が必要なすべてはあなたの中にあります... ええ

Eu quero estar na casa do Pai

私は父の家にいたい

Comer em Tua mesa, meu Pai

あなたのテーブルで食べたい、私の父よ

Tudo o que eu sou é para Ti

私がいるすべてはあなたのためです

Vivo só pra Ti... Eeh, eeh

私はただあなたのために生きています... ええ、ええ

Me conheces

あなたは私を知っています

Sabes tudo o que eu preciso

私が必要なすべてを知っています

Antes mesmo de falar

話す前から

Levante as suas mão aos céus

手を天に挙げて

Declare seu amor

あなたの愛を宣言して

Me amas

あなたは私を愛しています

Teu amor é bem maior

あなたの愛はとても大きい

Do que eu possa imaginar

私が想像できる以上に

Não quero ser

私はなりたくない

Só apenas o Teu servo

ただのあなたの僕で

Quero atrair

引き寄せたい

Teu olhar de amor, Senhor

あなたの愛のまなざしを、主よ

Eu venho a Ti

私はあなたのもとに来ます

Como um filho que Te ama

あなたを愛する子供のように

Tudo o que eu quero

私が望むすべては

É estar perto de Ti Senhor, Senhor

あなたのそばにいることです、主よ、主よ

...

...

Nos Teus braços eu quero descansar

あなたの腕の中で休みたい

Correndo irei pra Te abraçar, meu Pai

走ってあなたを抱きしめに行きます、私の父よ

Tu és a minha herança, meu Pai

あなたは私の相続、私の父よ

Razão da minha vida, meu Pai

私の人生の理由、私の父よ

Tudo o que eu preciso está em Ti

私が必要なすべてはあなたの中にあります

Em Ti, Senhor

あなたの中に、主よ

Eu quero estar na casa do Pai

私は父の家にいたい

Comer em Tua mesa, meu Pai

あなたのテーブルで食べたい、私の父よ

Tudo o que eu sou é para Ti (Eu sou o Senhor, é pra Ti)

私がいるすべてはあなたのためです（私は主です、あなたのためです）

Vivo só pra Ti, Senhor

私はただあなたのために生きています、主よ

Ei, levante seus braços ao céus

ええ、手を天に挙げて

Cante, bencari comigo agora

今、私と一緒に歌って、祝福を

Bem alto

大きな声で

...

...

Tu és a minha herança, meu Pai (Tu és a minha herença)

あなたは私の相続、私の父よ（あなたは私の相続です）

Razão da minha vida, meu Pai

私の人生の理由、私の父よ

Tudo o que eu preciso está em Ti (Em Ti, Senhor)

私が必要なすべてはあなたの中にあります（あなたの中に、主よ）

Eu quero estar na casa do Pai

私は父の家にいたい

Comer em Tua mesa, meu Pai

あなたのテーブルで食べたい、私の父よ

Tudo o que eu sou é para Ti

私がいるすべてはあなたのためです

...

...

Vivo só pra Ti

私はただあなたのために生きています

Pai

父よ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
conheces /kõˈneʃis/ B1	verb - 知っている、親しみがある
preciso /pɾeˈsiʒu/ B1	adjective - 必要な、必須の verb - 必要とする
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - 話す
ama /ˈama/ A1	verb - 愛する
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
servo /ˈseʁvu/ B2	noun - 僕、奉仕者
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - 見る、凝視する
filho /ˈfiʎu/ A2	noun - 息子
arde /aʁˈdʒi/ B2	verb - 燃える
descansar /deʃkɐ̃ˈsaʁ/ B2	verb - 休む、くつろぐ
abraçar /abɾaˈsaʁ/ B2	verb - 抱きしめる
herança /eˈʁɐ̃sɐ/ C1	noun - 相続、遺産
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - 理由
vivo /ˈvivu/ A2	verb - 生きる

语法:

• Tudo o que eu preciso está em Ti

  ➔ 関係代名詞 'que' の使用は、'tudo'（すべて）を特定する関係節を導きます。

  ➔ 'que' は関係代名詞として働き、節をつなぎます。

• Querido, quero estar na casa do Pai

  ➔ 不定詞の 'querer' は、願望や意図を表すために使われます。

  ➔ 不定詞の 'querer' は、欲求や意図を示します。

• Levante as suas mãos aos céus

  ➔ 命令形態は、命令や励ましを与えるために使用されます。

  ➔ 動詞は命令形で、直接的な命令または行動への呼びかけを表します。

• Vivo só pra Ti

  ➔ 'para' は目的や方向を示す前置詞です。

  ➔ 'para' は、行動の目的であり、ただ神のために生きることを示します。

• Tudo o que eu preciso está em Ti

  ➔ 現在形の 'estar' は、位置や状態を示します。

  ➔ 'estar' は、'tudo' が現在 'Ti' にある状態や位置を表しています。

• Eu venho a Ti como um filho que Te ama

  ➔ 'Venho a' は、動詞 'venir'（来る）の現在形と前置詞 'a' を使い、向かう動きを示します。

  ➔ 'Venho' は『venir』の一人称単数形で、話し手が神に向かっていることを示します。