CHA-LA HEAD-CHA-LA – 日语/中文 双语歌词

• 作者: FLOW

歌词与翻译

[日语]

[中文]

CHA-LA HEAD-CHA-LA

查拉头查拉

笑顔ウルトラZで

带着超酷的笑容

今日もアイヤイヤイヤイヤイ... Sparking!

今天也アイヤイヤイヤイヤイ... 火花飞溅！

...

...

光る 雲を突き抜け Fly Away (Fly Away)

穿破闪耀的云彩 飞向天际（飞向天际）

からだじゅうに 広がるパノラマ

全身展开的全景

顔を 蹴られた地球が怒って (怒って)

被踢了一脸的地球在发火（发火）

火山を爆発させる

引发火山爆发

溶けた北極の中に

在融化的北极中

恐竜がいたら 玉乗り仕込みたいね

如果有恐龙 我们想玩“滚球”

CHA-LA HEAD-CHA-LA

查拉头查拉

何が起きても気分は へのへのカッパ

无论发生什么 心情依旧 像鬼仔一样

CHA-LA HEAD-CHA-LA

查拉头查拉

胸がパチパチするほど

心跳加速 滴答滴答

騒ぐ元気玉... Sparking!

欢腾的能量球 ... 火花飞溅！

...

...

空を 急降下 Jet Coaster (Coaster)

极速坠入天空 滚轮（过山车）

落ちてゆくよ パニックの楽園へ

飞向恐慌乐园

景色 逆さになると愉快さ(愉快さ)

景色倒转 真是有趣（有趣）

山さえ お尻に見える

连山都变成了屁股

悩む時間はないよ

没有时间烦恼

どこかに潜む「ビックリ!」に逢いたいから

只为了遇见藏在某个地方的“惊喜！”

...

...

CHA-LA HEAD-CHA-LA

查拉头查拉

頭カラッポの方が 夢詰め込める

头空空 才能装满梦想

CHA-LA HEAD-CHA-LA

查拉头查拉

笑顔ウルトラZで

带着超酷的笑容

今日もアイヤイヤイヤイヤイ

今天也アイヤイヤイヤイヤイ

CHA-LA HEAD-CHA-LA

查拉头查拉

何が起きても気分は へのへのカッパ

无论发生什么 心情依旧 像鬼仔一样

CHA-LA HEAD-CHA-LA

查拉头查拉

胸がパチパチするほど

心跳加速 滴答滴答

騒ぐ元気玉... Sparking!

欢腾的能量球 ... 火花飞溅！

...

...

重点词汇

词汇	含义
smile /smaɪl/ A2	noun - 表达快乐的面部表情 verb - 微笑
yo /joʊ/ A1	interjection - 用来吸引注意或表达热情
spark /spɑːrk/ B1	noun - 火花 verb - 点燃或引发
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 发光 noun - 光辉
volcano /vɒlˈkeɪnoʊ/ B2	noun - 火山
dinosaur /ˈdaɪnəsɔːr/ B2	noun - 恐龙
earth /ɜːrθ/ A2	noun - 地球
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - 行星
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 爆炸
volcano /vɒlˈkeɪnoʊ/ B2	noun - 火山
t-rex /tiːˈrɛks/ C1	noun - 霸王龙
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - 恐慌
land /lænd/ A2	verb - 着陆

重点语法结构

• 光る 雲を突き抜け Fly Away

  ➔ 突き抜ける – 穿透，突破

  ➔ “突き抜ける”的意思是穿透或突破某物。

• 笑顔ウルトラZで

  ➔ で – 表示执行某动作的手段或方式

  ➔ “で”表示执行某动作的方式或手段。

• 何が起きても気分は へのへのカッパ

  ➔ 〜ても – 即使，尽管

  ➔ “〜ても”表示让步，意为“即使”或“不论”

• 胸がパチパチするほど

  ➔ 〜ほど – 到……的程度

  ➔ “〜ほど”表示程度或范围，意思是“到……的程度”或“足够……”

• 騒ぐ元気玉

  ➔ 元気玉 – 代表“能量球”，在歌曲中用作比喻充满活力的能量

  ➔ “元気玉”是一个比喻，意味着“能量球”，象征充满活力的精神。