Sign – 英语/中文 双语歌词

• 作者: FLOW

歌词与翻译

[中文]

我意识到那撕裂的痛楚

在脑海中轰鸣

但我依然带着伤痕坚持前行

...

(你听得到我吗?)

(你听得到我吗?)

(你听得到我吗?)

(我也是)

「忘了吧 就当不曾感觉到」

把盖子盖在被划伤的心上

「就算受伤也没关系 因为没有痛了」

拖着那腿走着

迷失了 自己的那部分

发出声响 崩溃了

一转眼 只有风声在响

我来了 照着伤痕去追寻

在世界把我压垮之前

还记得吗 那泪水的天空

那痛曾保护过你

那痛始终在守护着你

你听得到我吗?

我也是

「比起不受伤的坚强 更在意不让人受伤的温柔」

那声音听起来带点悲伤

像扣错了的扣子一样

心和身体都错开了

再一次抓紧我的心

我来了 照着伤痕去追寻

在世界把我压垮之前

还记得吗 那泪水的天空

那痛曾保护过你

那痛始终在守护着你

(你听得到我吗?)

(你听得到我吗?)

(你听得到我吗?)

(你听得到我吗?)

(你听得到我吗?)

(你听得到我吗?)

(你听得到我吗?)

(我也是)

有一天我听到那哭泣的声音

毫无疑问那是我自己

一切都是为了这个时刻

我早就知道了

绝不要再让自己孤单

你发出信号让我注意

那痛曾保护过你

我来了 照着伤痕去追寻

那样就不会再害怕

别忘了 笑容的意义

那痛曾保护过你

那痛曾保护过你

那痛始终在守护着你

(你听得到我?)

(你听得到我?)

(你听得到我?)

(我也是)

...

[英语]

I realize the screaming pain

Hearing loud in my brain

But I'm going straight ahead with the scar

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(So am I)

「忘れてしまえばいいよ 感じなくなっちゃえばいい」

擦りむいた心に蓋をしたんだ

「傷ついたって平気だよ もう痛みは無いからね」

その足を引きずりながらも

見失った 自分自身が

音を立てて 崩れていった

気付けば風の音だけが...

伝えに来たよ 傷跡を辿って

世界に押しつぶされてしまう前に

覚えてるかな 涙の空を

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

Can you hear me?

So am I

「傷付かない強さよりも 傷つけない優しさを」

その声はどこか悲しそうで

掛け違えた ボタンみたいに

こころ身体 離れていった

もう一度 心を掴んで

伝えに来たよ 傷跡を辿って

世界に押しつぶされてしまう前に

覚えてるかな 涙の空を

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(So am I)

いつか聞いた あの泣き声は

間違いなくそう 自分のだった

全てはこの時のために

きっと始めから わかってたんだ

もう二度と自分だけは離さないで

気付いてくれた 君への合図

あの痛みが君の事を守ってくれた

伝えに来たよ 傷跡を辿って

それなら もう恐れるものはないんだと

忘れないでね 笑顔の訳を

あの痛みが君の事を守ってくれた

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(So am I)

重点词汇

词汇	含义
realize /ˈrɪə.laɪz/ B1	verb - 意识到
screaming /ˈskriː.mɪŋ/ B2	verb - 尖叫
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
hearing /ˈhɪə.rɪŋ/ A2	noun - 听觉
brain /breɪn/ A2	noun - 大脑
scar /skɑːr/ B1	noun - 疤痕
ahead /əˈhed/ A2	adverb - 向前
hurt /hɜːt/ A2	verb - 伤害 noun - 痛苦
strength /streŋkθ/ B2	noun - 力量
gentleness /ˈdʒɛn.təl.nəs/ C1	noun - 温柔
emotion /ɪˈməʊ.ʃən/ B2	noun - 情感
heart /hɑːt/ A1	noun - 心脏
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - 保护

重点语法结构

• I realize the screaming pain

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这个短语使用一般现在时来表达当前的意识状态。

• Can you hear me?

  ➔ 疑问句

  ➔ 这一行的结构是一个问题，寻求确认或注意。

• その足を引きずりながらも

  ➔ 动名词短语

  ➔ 这个短语使用动名词来表示在另一项行动发生时正在进行的行动。

• あの痛みが君の事を守ってくれた

  ➔ 过去时

  ➔ 这一行使用过去时来反映之前的经历或事件。

• もう二度と自分だけは離さないで

  ➔ 命令式

  ➔ 这一行使用命令式来发出命令或请求。

• 覚えてるかな 涙の空を

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这一行使用现在进行时来表达正在进行的行动或想法。

• その痛みがいつも君を守ってるんだ

  ➔ 强调的一般现在时

  ➔ 这一行使用一般现在时来强调一种持续的状态。