Colors – 英语/中文 双语歌词

• 作者: FLOW

歌词与翻译

[英语]

[中文]

自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

似乎能改变自己和整个世界的瞬间

瞬間は いつもすぐそばに...

总是在身边...

隠せぬ苛立ちと 立ち尽くす自分を 見つめ

凝视着无法掩饰的烦躁和呆立的自己

迷いながら 悩みながら

在迷茫中苦恼

悔やみながら 決めればいいさ

后悔着，决定就好

君がくれた 言葉ひとつ 戸惑いは消え去り

你给我的一句话，困惑消失无踪

からっぽだった 僕の部屋に 光が射した

曾经空荡荡的我的房间里，光芒照射进来

見上げた大空が 青く澄み切って行く

仰望的天空变得湛蓝清澈

閉ざした 窓を 開く事を決めた

决定打开那扇关闭的窗

自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

似乎能改变自己和整个世界的瞬间

瞬間は いつもすぐそばに...

总是在身边...

満たせぬ日常に 在るはずの答えを 探して

在无法满足的日常中，寻找应该存在的答案

...

...

朝日に独り 柔らかな声に 振り向けば

在朝阳下独自一人，转身听到柔和的声音

眩い日射しの中 ふと君が微笑む

在耀眼的阳光中，忽然你微笑着

閉ざした 窓が 開きそうになる

关闭的窗似乎要打开

自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

似乎能改变自己和整个世界的瞬间

存在は 僕の目の前に...

存在就在我面前...

見上げた大空が 青く澄み切って行く

仰望的天空变得湛蓝清澈

閉ざした 窓を 開く事を決めた

决定打开那扇关闭的窗

自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

似乎能改变自己和整个世界的瞬间

瞬間を 感じる今ここに...

此刻感受到瞬间的存在...

光へと 両手を伸ばして...

双手伸向光明...

心を吹き抜ける 空の色 香る風

穿透心灵的天空色彩，芬芳的风

...

...

重点词汇

词汇	含义
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 noun - 变化
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 轻的 / 明亮的
dream /driːm/ B2	noun - 梦 verb - 梦想
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 希望
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 相信
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 发光
wait /weɪt/ A2	verb - 等待
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望
break /breɪk/ B1	verb - 打破
reach /riːtʃ/ B2	verb - 到达
walk /wɔːk/ A1	verb - 走路

重点语法结构

• 自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

  ➔ 可能形（しまえそうな），表达可能性

  ➔ 使用可能形表示某事具有可能性或能力去实现，比如“改变自己或世界”。

• 悔やみながら

  ➔ ながら：表示同时进行两个动作，意思是在后续动作的同时感受到后悔

  ➔ 「ながら」表示一边做某事一边做另一件事，强调同时进行多项动作。

• 決めればいいさ

  ➔ 条件形（決めれば）+ 表示轻松随意的语气（いいさ）

  ➔ 条件形「決めれば」表示“如果你决定”，后接随意语气词「いいさ」，表示轻松的语气。

• 見上げた大空が 青く澄み切って行く

  ➔ て行く 表示动作正在进行或向未来的发展

  ➔ 「て行く」表示动作正朝着未来进行或持续发展。

• 光へと 両手を伸ばして

  ➔ て形的「伸ばして」连接动作，後接「へと」表明方向，指向光

  ➔ 动词的て形（伸ばして）连接动作与接续的方向，表示朝向光

• 香る風

  ➔ 的 ( sở hữu/描述性)，在此用作修饰语

  ➔ 「香る風」中的の用來修飾“風”，表示带有香味的风。