Che t'o dico a fa'

• 作者: Angelina Mango

歌词:

[Italiano]

[中文]

Io non ho piani, io non ho piani

我没有计划，我没有计划

E non ho orari, io non ho orari

也没有时间表，我没有时间表

E non è presto e non è tardi e non ha un nome

现在不早不晚，而且这没有名字

Questa faccia non ha specchi, tanto siamo uguali

这张脸不需要镜子，反正我们都一样

Ti guarderei continuamente

我会一直看着你

Comunque sia, ogni posto è casa mia

无论如何，哪里都是我的家

E siamo umani

我们都是人类

È con le mani che tu mi trascini via

你用双手将我带走

Potevo ballare con lui, eh, eh

我本可以和他跳舞，诶，诶

Ma sto qua a pazziare co' te

但我在这儿和你玩闹

Tienilo a mente

记住

Tienilo a mente

记住

Che non ho più niente, ho solo te

我已经一无所有，我只有你

E se poi scappo via così

如果我这样逃走了

Nei vicoli di Spaccanapoli

在斯帕卡纳波里的巷子里

Ci rimarrei per sempre

我会永远留在那里

Ti giuro, sempre

我发誓，永远

Vorrei dirti che devo andare

我想告诉你我必须走了

Ma che t'o dico a fa'?

但我说了又有什么用呢？

Eh eh, eh eh, oh

诶诶，诶诶，哦

Ma che t'o dico a fa'?

但我说了又有什么用呢？

Ormai ti amo e tu mi ami, eh

现在我爱你，你也爱我，诶

Se non lo vedi, metti gli occhiali, eh

如果你没看到，戴上眼镜，诶

E non diciamolo per scaramanzia, che

为了避邪，我们别说出来，因为

Non si sa mai, non si sa mai, però

世事难料，世事难料，但是

Ti guarderei continuamente

我会一直看着你

Comunque sia, ogni posto è casa mia

无论如何，哪里都是我的家

E siamo umani

我们都是人类

E con le mani mi trascini via

你用双手将我带走

Potevo ballare con lui, eh, eh

我本可以和他跳舞，诶，诶

Ma sto qua a pazziare co' te

但我在这儿和你玩闹

Tienilo a mente

记住

Tienilo a mente che non ho più niente, ho solo te

记住，我已经一无所有，我只有你

E se poi scappo via così

如果我这样逃走了

Nei vicoli di Spaccanapoli

在斯帕卡纳波里的巷子里

Ci rimarrei per sempre

我会永远留在那里

Ti giuro, sempre

我发誓，永远

Vorrei dirti che devo andare

我想告诉你我必须走了

Ma che t'o dico a fa'?

但我说了又有什么用呢？

Sembra una pazzia

看似疯狂

Ma è la vita mia

但这就是我的人生

Non si fa capire

难以理解

Come una poesia

像一首诗

Ma la vita tua

但你的人生

Stringe la vita mia

紧紧拥抱我的人生

E pare una pazzia

看似疯狂

E pare una poesia, io

看似一首诗，我

Potevo ballare con lui, eh, eh

我本可以和他跳舞，诶，诶

Ma sto qua a pazziare co' te

但我在这儿和你玩闹

Tienilo a mente

记住

Tienilo a mente

记住

Che non ho più niente, ho solo te

我已经一无所有，我只有你

E se poi scappo via così

如果我这样逃走了

Nei vicoli di Spaccanapoli

在斯帕卡纳波里的巷子里

Ci rimarrei per sempre

我会永远留在那里

Ti giuro, sempre

我发誓，永远

Vorrei dirti che devo andare

我想告诉你我必须走了

(Devo andare, devo andare)

（我必须走了，我必须走了）

Ma che t'o dico a fa'?

但我说了又有什么用呢？

Eh eh

诶诶

Na na na na na, eh eh

呐呐呐呐呐，诶诶

Na na na na na, eh eh

呐呐呐呐呐，诶诶

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊

Ehi, eh

嘿，诶

...

...

Ma che t'o dico a fa'?

但我说了又有什么用呢？

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
piani /ˈpjani/ A2	noun - 计划
orari /oˈrari/ A2	noun - 时间表
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - 脸
mani /ˈmani/ A1	noun - 手
casa /ˈkaza/ A1	noun - 房子
vita /ˈvita/ A1	noun - 生活
pazzia /patˈtsia/ B1	noun - 疯狂
scappo /ˈskappo/ B1	verb - 我逃跑
guarderei /ɡwar.deˈrei/ B1	verb - 我会看
dirti /ˈdirti/ B1	verb - 告诉你
amare /aˈmare/ A2	verb - 爱
metti /ˈmetti/ A2	verb - 放
occhiali /okˈkjali/ A2	noun - 眼镜
vicoli /ˈvikoli/ B2	noun - 小巷
giuro /ˈdʒuro/ B1	verb - 我发誓