Christine

• 作者: Christine and the Queens
• 专辑: Chaleur Humaine

歌词:

[Français]

[中文]

Je commence un livre par la fin

我开始一本书从结局写起

Et j'ai le menton haut pour un rien

我昂起下巴，对一些小事

Mon œil qui perce à cause du vent

风让我眼睛刺痛

Mes absences et du sentiment

我的缺席和那种感觉

Je ne tiens pas debout

我站不稳

Le ciel coule sur mes mains

天空在我手上流淌

Je ne tiens pas debout

我站不稳

Le ciel coule sur

天空在

Ça ne tient pas debout

支撑不起

Le ciel coule sur mes mains

天空在我手上流淌

Ça ne tient pas debout

支撑不起

Sous mes pieds le ciel revient

脚下天空又回来了

...

...

Il sourit rouge et me parle gris

他带着红色的笑，灰色和我说话

Je fais semblant d'avoir tout compris

我假装全都明白

Et il y a un type qui pleure dehors

外面有人在哭

...

...

Sur mon visage de la poudre d'or

我脸上像撒了一层金粉

Je ne tiens pas debout

我站不稳

Le ciel coule sur mes mains

天空在我手上流淌

Je ne tiens pas debout

我站不稳

Le ciel coule sur

天空在

Ça ne tient pas debout

支撑不起

Le ciel coule sur mes mains

天空在我手上流淌

Ça ne tient pas debout

支撑不起

Sous mes pieds le ciel revient

脚下天空又回来了

Noé la mano est de sortie

诺亚，手已伸出

Pire qu'une simple moitié

比一半还糟

On compte à demi-demi

我们半吊子地数着

Pile sur un des bas côtés

正好在一边

Comme des origamis

像折纸一样

Le bras tendu pareil cassé

伸出的手就像断了

Tout n'est qu'épis et écli

一切都是穗穗和闪耀

Ces enfants bizarres

这些奇怪的孩子

Cachés dehors comme par hasard

像巧合一样藏在外面

Cachant l'effort dans le griffoire

把努力藏在刮擦板下

Une creepy song en étendard

一首令人毛骨悚然的歌成了旗帜

Qui fait

它让人

"J'fais tout mon makeup

“我用苏打红涂满妆

Au mercurochrome

像你一样在王座上弹出泡泡

Comme toi les pop up? sur le trône

我用苏打红涂满妆

J'fais tout mon makeup

像你一样在王座上弹出泡泡”

Au mercurochrome

Au mercurochrome

Comme toi les pop up? sur le trône"

Comme toi les pop up? sur le trône"

Je ne tiens pas debout

我站不稳

Le ciel coule sur mes mains

天空在我手上流淌

Je ne tiens pas debout

我站不稳

Le ciel coule sur

天空在

Ça ne tient pas debout

支撑不起

Le ciel coule sur mes mains

天空在我手上流淌

Ça ne tient pas debout

支撑不起

Le ciel coule sur mes mains

天空在我手上流淌

Je ne tiens pas debout

我站不稳

Le ciel coule sur

天空在

Ça ne tient pas debout

支撑不起

Le ciel coule sur mes mains

脚下天空又回来了

Ça ne tient pas debout

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

天空在我手上流淌

Je ne tiens pas debout

我站不稳

Sous mes pieds le ciel revient

脚下天空又回来了

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
commence /kɔ.mɑ̃s/ A2	verb - 开始
fin /fɛ̃/ A2	noun - 结束
menton /mɑ̃.tɔ̃/ B1	noun - 下巴
perce /pɛʁs/ B1	verb - 刺穿，穿透
vent /vɑ̃/ A2	noun - 风
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 情感
debout /dø̃bu/ B2	adjective/adverb - 站立的
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空
coule /kul/ B1	verb - 流动
mains /mɛ̃/ A2	noun - 手
tenant /tɑ̃.tɛ̃/ B2	verb - 持有
rouge /ʁuʒ/ A2	adjective - 红
parle /paʁl/ A2	verb - 说话
gris /gʁi/ A2	adjective - 灰色
tout /tu/ A1	pronoun/adjective - 全部
compris /kɔ̃.pʁi/ B1	verb - 理解
candidat /kã.di.da/ B2	noun - 候选人
or /ɔʁ/ A2	conjunction - 或者
pleure /plœʁ/ A2	verb - 哭
visage /vi.zɑʒ/ B1	noun - 脸

语法:

• Je commence un livre par la fin

  ➔ 'commencer'的现在时 + 不定冠词 + 名词

  ➔ 'Je commence' 使用现在时表示正在进行的动作。

• Le ciel coule sur mes mains

  ➔ 'couler'的现在时 + 介词'sur' + 所有格代词

  ➔ 'coulle'是现在时，描述“天空”流动的持续动作。

• Ça ne tient pas debout

  ➔ 'tenir'的否定形式 + 副词短语

  ➔ 'ne ... pas'是否定形式，表示某物无法支撑或站立。

• Sous mes pieds le ciel revient

  ➔ 介词'sous' + 所有格代词 + 名词 + 'revenir'的现在时

  ➔ 'sous'表示'在下面'，'revenir'的现在时意为'回来了'。

• Je ne tiens pas debout

  ➔ 'tenir'的现在否定形式 + 副词 'debout'

  ➔ 'ne ... pas'是否定形式，表示无法站立。