純銀子彈

• 作者: 呂爵安

歌词:

[中文]

[日本語]

不想解釋了

もう説明はしない

我現在 是完全被動

今の私は完全に受動的だ

子彈交給你 最後決定 如何利用

弾はあなたに託す 最後はどう使うか決めて

要證明無辜

無実を証明したい

哪有人無辜

誰に無実があると言える？

只心痛叛變

ただ裏切りに心痛む

被知己送終

親友に見守られて最期を迎える

虛張的盔甲 裹面軟弱 是你先懂

虚飾の鎧の中は弱さでいっぱい それを最初に理解したのはあなた

本應很依靠 你在捍衛 無壞人敢碰

本当は頼りたかった あなたが守る 正義の人に触れさせたくない

現實太難料

現実は予測できない

彷彿 劇情失控

まるで物語が暴走しているようだ

此際 說愛護我的 出手最凶

この瞬間 愛を守るために 最も激しく攻撃してくる

想殺掉我

私を殺そうとする

請先答我 為什麼

まず教えて なぜ？

只恐看見 拔槍的你 我眼淚 便成河

あなたが銃を抜くのを見るだけで 涙が川のように溢れる

我心銅牆鐵幕 入口不算很多

心は銅墙鉄壁 入口も多くはない

但卻讓你內進 這樣傻

だけどあなたはそれを超えてきた ばかみたいだけど

真正難過

本当に辛い

不知再信任什麼

何を信じればいいのかわからない

本應與我 並肩一個 變了臉 是閻羅

最初は一緒に歩んできた なのに顔を変えたのは閻羅様

我的純情已逝 無法重回最初～

私の純情はもう消え去った 最初には戻れない～

自此的我 若多加 兩重鎖

それ以来 もう二重に鎖をかけている

你亦別怪我

だから私を責めないで

多麽想跟你 發現 原來誤會

あなたと気づきたかった 本当は誤解だったと

彼此間 雖有角力 努力磨合 仍不悔

お互いに対立しながらも努力して歩み寄った それでも後悔はしない

月下 我們又乾杯 願 情誼加倍

月の下で また乾杯 友情を倍に祈る

就怕今次 這芥蒂 讓往昔 築起的化灰

今回の亀裂が昔の思い出を灰にしてしまうのが怖い

真正難過

本当に辛い

不知再信任什麼

何を信じればいいのかわからない

本應與我 並肩一個 變了臉 是閻羅

最初は一緒に歩んできた なのに顔を変えたのは閻羅様

我的純情已逝 無法重回最初～

私の純情はもう消え去った 最初には戻れない～

自此的我 若多加 兩重鎖

それ以来 もう二重に鎖をかけている

你亦別怪我

だから私を責めないで

俗世用議論壓倒我

世間の噂には抗えず

但你是最熟 又最親 那個 卻不信我

だけどあなたは一番慣れていて一番親しい だけど信じてくれない

至少聽聽苦主 想講什麼～

少なくとも苦しみを語る人の話を聞いて～

願你別馬上 踢開我

どうかすぐに私を蹴飛ばさないで

用最毒說話 如子彈 衝擊我心窩

最も毒のある言葉を言って 弾のように心を撃ち抜く

想殺掉我

私を殺したい

請先答我 為什麼

まず教えて なぜ？

只恐看見 拔槍的你 我眼淚 便成河

あなたが銃を抜くのを見るだけで 涙が川のように溢れる

我千錘和百煉 弱點不算很多

百回の鍛錬でも 弱点は多くない

但脆弱處 獨你可撫摸～ Woo~

だけど唯一触れられるのはあなたの脆さだけ～ Woo~

此際望你

この時あなたに願う

不知道你是什麼

あなたが何なのかわからない

彷彿你已 立心轉向 贈我無窮苦楚～

まるであなたは決心して 私に無限の苦しみを贈るようだ～

不敢說做人 我沒缺點

人間のままなんて言えない きちんと欠点もある

但仍無愧真我

でも真の私に恥じることはない

未經審訊 就此迫我成魔

尋問も受けずに魔になれと迫られる

你若是愛我

もし私を愛しているなら

你若是愛我

もし私を愛しているなら

这首歌中的词汇:

词汇	含义
子彈 /zì dàn/ B1	noun - 弾丸
決定 /jué dìng/ A2	verb - 決定する noun - 決定
無辜 /wú gū/ B2	adjective - 無実の
心痛 /xīn tòng/ B2	verb - 心が痛む adjective - 心が痛む
盔甲 /kuī jiǎ/ C1	noun - 鎧
軟弱 /ruǎn ruò/ B2	adjective - 弱い
依靠 /yī kào/ B1	verb - 頼る
捍衛 /hàn wèi/ B2	verb - 擁護する
難料 /nán liào/ C1	adjective - 予測できない
失控 /shī kòng/ B2	verb - 制御不能になる
殺掉 /shā diào/ B1	verb - 殺す
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 涙
銅牆鐵幕 /tóng qiáng tiě mù/ C2	noun - 鉄壁
信任 /xìn rèn/ B1	verb - 信頼する noun - 信頼
逝 /shì/ C1	verb - 亡くなる; 失う
誤會 /wù huì/ B1	noun - 誤解 verb - 誤解する
芥蒂 /jiè dì/ C2	noun - わだかまり
築起 /zhù qǐ/ C1	verb - 築き上げる
毒 /dú/ B2	adjective - 有毒な noun - 毒
衝擊 /chōng jí/ B2	verb - 衝撃する noun - 衝撃
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - 脆弱な
審訊 /shěn xùn/ C1	noun - 審問
迫 /pò/ B2	verb - 強いる

语法:

• 我現在 是完全被動

  ➔ '是...の'構造を使い、完了した動作や状態を強調する。

  ➔ '我現在 是完全被動'は、「是...的」を使って、話者が現在受動的な状態にあることを強調している。

• 子彈交給你 最後決定 如何利用

  ➔ '交給'を使い、責任やコントロールの移譲を表す。

  ➔ '子彈交給你'は、「交給」を使い、弾の責任を他者に委ねることを表す。

• 哪有人無辜

  ➔ '哪有人+名詞'を使い、無辜の存在や何かがあるかどうかを問いかける。

  ➔ '哪有人無辜'は、誰も本当に無実であり得るかどうかを問いかけている。

• 請先答我 為什麼

  ➔ '請先' + 動詞 + '我' は、誰かに何かを事前にしてもらう丁寧な依頼の表現。

  ➔ '請先答我 為什麼'は、「なぜ」かを先に答えてもらうよう丁寧に依頼している表現。

• 我眼淚 便成河

  ➔ '便'は、原因と結果の関係において「それから」「したがって」を示す。

  ➔ '我眼淚 便成河'は、『便』を使って涙が河になることを示し、泣く結果を強調している。

• 未經審訊 就此迫我成魔

  ➔ '未經' + 名詞 + '就'を使い、事前に何も行わずにその後の結果を示す。

  ➔ '未經審訊 就此迫我成魔'は、審査や裁判を経ずに、誰かが話者を悪に追いやることを意味している。