純銀子彈

• 作者: 呂爵安

歌词:

[中文]

[Português]

不想解釋了

Não quero mais explicar

我現在 是完全被動

Agora estou completamente na defensiva

子彈交給你 最後決定 如何利用

A bala está em suas mãos, quem decide como usar

要證明無辜

Querendo provar minha inocência

哪有人無辜

Quem é inocente afinal

只心痛叛變

Só sinto dor pela traição

被知己送終

Deixado pelo amigo próximo na despedida

虛張的盔甲 裹面軟弱 是你先懂

A armadura ilusória que revela sua fraqueza, você foi o primeiro a perceber

本應很依靠 你在捍衛 無壞人敢碰

Deveria confiar em você para proteger, afinal, ninguém ousa tocar no que é bom

現實太難料

A realidade é difícil de prever

彷彿 劇情失控

Parece que a história saiu do controle

此際 說愛護我的 出手最凶

Neste momento, quem diz me amar é quem mais ataca

想殺掉我

Quer tentar me matar

請先答我 為什麼

Responda primeiro, por quê

只恐看見 拔槍的你 我眼淚 便成河

Temo ao ver você sacar a arma, minhas lágrimas se transformarão em rio

我心銅牆鐵幕 入口不算很多

Minha quebanca é de ferro, não deixo muitos entrarem

但卻讓你內進 這樣傻

Mas deixei você entrar, tão tolo

真正難過

Isso me machuca de verdade

不知再信任什麼

Não sei mais em que confiar

本應與我 並肩一個 變了臉 是閻羅

Deveria ser meu aliado, mas virou a face, é o Yanluo (Deus do Julgamento)

我的純情已逝 無法重回最初～

Minha inocência se foi, não posso voltar ao começo~

自此的我 若多加 兩重鎖

Desde então, se eu colocasse mais duas camadas de fechadura

你亦別怪我

Você também não me culpe

多麽想跟你 發現 原來誤會

Tanto que quero descobrir com você, que tudo foi um mal-entendido

彼此間 雖有角力 努力磨合 仍不悔

Apesar das brigas, tentamos nos ajustar, sem arrependimentos

月下 我們又乾杯 願 情誼加倍

À luz da lua, brindamos novamente, desejando que nossa amizade dobre de valor

就怕今次 這芥蒂 讓往昔 築起的化灰

Tenho medo que essa mágoa de hoje destrua o que construímos no passado

真正難過

Isso realmente dói

不知再信任什麼

Não sei mais em que confiar

本應與我 並肩一個 變了臉 是閻羅

Deveria estar ao meu lado, mas virou a face, é o Yanluo

我的純情已逝 無法重回最初～

Minha inocência se foi, não posso voltar ao início~

自此的我 若多加 兩重鎖

Desde então, se eu colocasse mais duas camadas de fechadura

你亦別怪我

Você também não me culpe

俗世用議論壓倒我

O mundo me pressiona com fofocas e julgamentos

但你是最熟 又最親 那個 卻不信我

Mas você é quem eu conheço mais, quem mais é próximo, e mesmo assim, não acredita em mim

至少聽聽苦主 想講什麼～

Pelo menos ouça o que tenho a dizer, o que quero falar~

願你別馬上 踢開我

Desejo que não me chute imediatamente

用最毒說話 如子彈 衝擊我心窩

Fale com as palavras mais cruéis, como balas atingindo meu coração

想殺掉我

Quer tentar me matar

請先答我 為什麼

Responda primeiro, por quê

只恐看見 拔槍的你 我眼淚 便成河

Temo ao ver você sacar a arma, minhas lágrimas se transformarão em rio

我千錘和百煉 弱點不算很多

Após mil e um testes, minhas fraquezas não são muitas

但脆弱處 獨你可撫摸～ Woo~

Mas apenas você pode tocar minhas fraquezas~ Woo~

此際望你

Nesse momento, desejo que você saiba

不知道你是什麼

Não sei quem você é

彷彿你已 立心轉向 贈我無窮苦楚～

Parece que você mudou de intenção, me trazendo dores sem fim~

不敢說做人 我沒缺點

Não ouso dizer que sou perfeito, tenho meus defeitos

但仍無愧真我

Mas ainda posso ser fiel a quem sou de verdade

未經審訊 就此迫我成魔

Sem julgamento, me forçam a me tornar um monstro

你若是愛我

Se você me ama

你若是愛我

Se você me ama

这首歌中的词汇:

词汇	含义
子彈 /zì dàn/ B1	noun - bala
決定 /jué dìng/ A2	verb - decidir noun - decisão
無辜 /wú gū/ B2	adjective - inocente
心痛 /xīn tòng/ B2	verb - dor de coração adjective - desolado
盔甲 /kuī jiǎ/ C1	noun - armadura
軟弱 /ruǎn ruò/ B2	adjective - fraco
依靠 /yī kào/ B1	verb - confiar em
捍衛 /hàn wèi/ B2	verb - defender
難料 /nán liào/ C1	adjective - imprevisível
失控 /shī kòng/ B2	verb - perder o controle
殺掉 /shā diào/ B1	verb - matar
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
銅牆鐵幕 /tóng qiáng tiě mù/ C2	noun - defesa inexpugnável
信任 /xìn rèn/ B1	verb - confiar noun - confiança
逝 /shì/ C1	verb - falecer; perder
誤會 /wù huì/ B1	noun - mal-entendido verb - mal-entender
芥蒂 /jiè dì/ C2	noun - rancor
築起 /zhù qǐ/ C1	verb - construir
毒 /dú/ B2	adjective - venenoso noun - veneno
衝擊 /chōng jí/ B2	verb - impactar, golpear noun - impacto, choque
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - frágil
審訊 /shěn xùn/ C1	noun - interrogatório
迫 /pò/ B2	verb - obrigar

语法:

• 我現在 是完全被動

  ➔ Uso da estrutura '是...的' para enfatizar uma ação ou estado concluído.

  ➔ A frase '我現在 是完全被動' usa '是...的' para destacar que o falante está atualmente em um estado passivo.

• 子彈交給你 最後決定 如何利用

  ➔ Uso do verbo '交給' (entregar a), indicando a transferência de responsabilidade ou controle.

  ➔ '子彈交給你' usa '交給' para expressar que a responsabilidade da 'bala' foi transferida para alguém.

• 哪有人無辜

  ➔ Uso de '哪有人+ substantivo' para questionar a existência de inocência ou a presença de algo.

  ➔ '哪有人無辜' questiona se alguém pode ser verdadeiramente inocente.

• 請先答我 為什麼

  ➔ '請先' + verbo + '我' para solicitar educadamente que alguém faça algo antes de outra ação.

  ➔ '請先答我 為什麼' solicita educadamente que a pessoa primeiro responda 'por quê'.

• 我眼淚 便成河

  ➔ '便' é usado para indicar 'então' ou 'assim' numa relação de causa e efeito.

  ➔ '我眼淚 便成河' usa '便' para mostrar que as lágrimas então se tornam um rio, enfatizando o resultado de chorar.

• 未經審訊 就此迫我成魔

  ➔ '未經' + substantivo + '就' é usado para indicar 'sem' fazer algo previamente e o resultado após.

  ➔ '未經審訊 就此迫我成魔' indica que, sem ser julgado ou scrutinizado, alguém força o orador a se tornar mau.