Ciudad Mágica

• 作者: Tan Bionica

歌词:

[Español]

[日本語]

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

パラ、パ、パラ、パパパ

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

パラ、パ、パラ、パパパ

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

パラ、パ、パラ、パパパ

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

パラ、パ、パラ、パパパ

Intento seguirte, pero no doy más

ついていこうとするけど、もう限界だ

Sospecho que el tiempo se nos va a acabar

時間がなくなる予感がする

Estás algo loca y sos tan clásica

あなたは少し狂ってて、クラシックすぎる

Dejá que la noche nos proponga más

夜にもっと提案させてみて

Decime que sí, hacé como yo, a ver si sos tan genial

イエスって言って、私みたいにやってみて、どれだけ天才かわかるかも

Persigo tus ojos por la Capital

首都であなたの目を追いかけてる

Me gusta que seas tan dramática

あなたがそんなにドラマティックでいてくれるのが好き

Tus ojos dibujan una eternidad

あなたの目は永遠を描く

Y está muy bien así

そしてそれでいいんだ

Por hoy, no pienses más

今日はもう考えないで

Yo sé que lo necesitás

あなたが必要だってわかってる

Me quedo con vos, yo sigo de largo, voy a buscarte

あなたと一緒にいる、私はそのまま行く、会いに行く

Qué noche mágica, Ciudad de Buenos Aires

なんて魔法の夜、ブエノスアイレスの街

Se queman las horas, de esta manera nadie me espera

時間が燃えていく、こんなふうに誰も待ってない

Cómo me gusta verte caminar así

あなたがそんなふうに歩くのが好き

Me quedo con vos, yo sigo de largo, voy a buscarte

あなたと一緒にいる、私はそのまま行く、会いに行く

Me mata cómo te movés por todas partes

あなたがあちこちで動くのにもう殺されそう

Se queman las horas, de esta manera nadie me espera

時間が燃えていく、こんなふうに誰も待ってない

Cómo me gusta verte caminar así

あなたがそんなふうに歩くのが好き

...

...

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

パラ、パ、パラ、パパパ

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

パラ、パ、パラ、パパパ

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

パラ、パ、パラ、パパパ

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

パラ、パ、パラ、パパパ

Algunos momentos de esta eternidad

この永遠の一瞬一瞬が

Me son suficientes para recordar

思い出すには十分すぎる

Tus piernas bailando son tan mágicas

あなたの足で踊る姿がとても魔法のよう

La noche se presta para mucho más

夜はもっといろいろできる余裕がある

Y está muy bien así

そしてそれでいいんだ

Por hoy, no pienses más

今日はもう考えないで

Yo sé que lo necesitás (¡guau!)

あなたが必要だってわかってる（わお！）

Me quedo con vos, yo sigo de largo, voy a buscarte

あなたと一緒にいる、私はそのまま行く、会いに行く

Qué noche mágica, Ciudad de Buenos Aires

なんて魔法の夜、ブエノスアイレスの街

Se queman las horas, de esta manera nadie me espera

時間が燃えていく、こんなふうに誰も待ってない

Cómo me gusta verte caminar así

あなたがそんなふうに歩くのが好き

Me quedo con vos, yo sigo de largo, voy a buscarte

あなたと一緒にいる、私はそのまま行く、会いに行く

Me mata cómo te movés por todas partes

あなたがあちこちで動くのにもう殺されそう

Se queman las horas, de esta manera nadie me espera

時間が燃えていく、こんなふうに誰も待ってない

Cómo me gusta verte caminar así

あなたがそんなふうに歩くのが好き

...

...

Qué noche mágica, Ciudad de Buenos Aires

なんて魔法の夜、ブエノスアイレスの街

...

...

Cómo me gusta verte caminar así

あなたがそんなふうに歩くのが好き

Me quedo con vos, yo sigo de largo, voy a buscarte

あなたと一緒にいる、私はそのまま行く、会いに行く

Me mata cómo te movés por todas partes

あなたがあちこちで動くのにもう殺されそう

Se queman las horas, de esta manera nadie me espera

時間が燃えていく、こんなふうに誰も待ってない

Cómo me gusta verte caminar así

あなたがそんなふうに歩くのが好き

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

パラ、パ、パラ、パパパ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - 従うまたは続ける
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
mágico /ˈmaxiko/ B1	adjective - 魔法の
ciudad /sjuˈðad/ A1	noun - 都市
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - 歩く
genial /xeˈnjal/ B2	adjective - 素晴らしいまたは偉大な
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つまたは期待する
sospechar /sospeˈtʃaɾ/ B1	verb - 疑う
dramático /dɾaˈmatiko/ B2	adjective - 劇的な
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - 部分
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - 燃やす
suficiente /sufiˈθjente/ B2	adjective - 十分な
recodar /rekoˈdaɾ/ A2	verb - 思い出す
largo /ˈlaɾɣo/ B1	adjective - 長い

语法:

• Intento seguirte, pero no doy más.

  ➔ 現在形は現在の行動を表現するために使われます。

  ➔ 「Intento seguirte」というフレーズは「あなたを追いかけようとしています」という意味で、進行中の行動を示しています。

• Decime que sí, hacé como yo.

  ➔ 命令形は命令や要求をするために使われます。

  ➔ 「Decime que sí」というフレーズは「はいと言ってください」と訳され、直接的な要求です。

• Qué noche mágica, Ciudad de Buenos Aires.

  ➔ 感嘆文は強い感情を表現するために使われます。

  ➔ 「Qué noche mágica」というフレーズは「なんて魔法のような夜だ」と意味し、驚きと興奮を表現しています。

• Me gusta que seas tan dramática.

  ➔ 接続法は願望や好みを表現するために使われます。

  ➔ 「Me gusta que seas tan dramática」というフレーズは「あなたがとてもドラマチックであることが好きです」と意味し、好みを示しています。

• Se queman las horas.

  ➔ 受動態は主語に対して行われる行動を示すために使われます。

  ➔ 「Se queman las horas」というフレーズは「時間が燃え尽きる」と訳され、受動的な行動を示しています。

• Me quedo con vos.

  ➔ 再帰動詞は自分自身に対して行われる行動を示すために使われます。

  ➔ 「Me quedo con vos」というフレーズは「あなたと一緒にいる」と意味し、個人的な決定を示しています。

• Cómo me gusta verte caminar así.

  ➔ 疑問文は賞賛を表現するために使われます。

  ➔ 「Cómo me gusta verte caminar así」というフレーズは「あなたがそう歩くのが好きです」と意味し、賞賛を表現しています。