Closer

• 作者: The Chainsmokers, Halsey

歌词:

[English]

[Français]

Hey, I was doing just fine before I met you

Hey, j'allais très bien avant de te rencontrer

I drink too much and that's an issue, but I'm okay

Je bois trop et c'est un problème, mais ça va

Hey, you tell your friends it was nice to meet them

Hey, tu dis à tes amis que c'était sympa de les rencontrer

But I hope I never see them again

Mais j'espère ne plus jamais les revoir

I know it breaks your heart

Je sais que ça te brise le cœur

Moved to the city in a broke-down car, and

J'ai déménagé en ville dans une voiture en ruine, et

Four years, no calls

Quatre ans, aucun appel

Now you're lookin' pretty in a hotel bar

Maintenant t'es jolie dans un bar d'hôtel

And I-I-I can't stop

Et je-je-je ne peux pas m'arrêter

No, I-I-I can't stop

Non, je-je-je ne peux pas m'arrêter

So, baby, pull me closer in the backseat of your Rover

Alors, bébé, rapproche-moi contre toi sur la banquette arrière de ton Rover

That I know you can't afford, bite that tattoo on your shoulder

Que je sais que tu ne peux pas te payer, mord ce tatouage sur ton épaule

Pull the sheets right off the corner of the mattress that you stole

Tire les draps juste au coin du matelas que t'as volé

From your roommate back in Boulder, we ain't ever gettin' older

À ton coloc à Boulder, on ne vieillira jamais

We ain't ever gettin' older

On ne vieillira jamais

We ain't ever gettin' older

On ne vieillira jamais

You look as good as the day I met you

T'es aussi belle que le jour où je t'ai rencontrée

I forget just why I left you, I was insane

J'oublie pourquoi je t'ai quittée, j'étais dingue

Stay and play that blink-182 song

Reste et joue cette chanson de blink-182

That we beat to death in Tucson, okay

Qu'on a écoutée à mort à Tucson, ok ?

I know it breaks your heart

Je sais que ça te brise le cœur

Moved to the city in a broke-down car, and

J'ai déménagé en ville dans une voiture en ruine, et

Four years, no call

Quatre ans, aucun appel

Now I'm lookin' pretty in a hotel bar

Maintenant je suis jolie dans un bar d'hôtel

And I-I-I can't stop

Et je-je-je ne peux pas m'arrêter

No, I-I-I can't stop

Non, je-je-je ne peux pas m'arrêter

So, baby, pull me closer in the backseat of your Rover

Alors, bébé, rapproche-moi contre toi sur la banquette arrière de ton Rover

That I know you can't afford, bite that tattoo on your shoulder

Que je sais que tu ne peux pas te payer, mord ce tatouage sur ton épaule

Pull the sheets right off the corner of the mattress that you stole

Tire les draps juste au coin du matelas que t'as volé

From your roommate back in Boulder, we ain't ever gettin' older

À ton coloc à Boulder, on ne vieillira jamais

We ain't ever gettin' older

On ne vieillira jamais

We ain't ever gettin' older

On ne vieillira jamais

So, baby, pull me closer in the backseat of your Rover

Alors, bébé, rapproche-moi contre toi sur la banquette arrière de ton Rover

That I know you can't afford, bite that tattoo on your shoulder

Que je sais que tu ne peux pas te payer, mord ce tatouage sur ton épaule

Pull the sheets right off the corner of the mattress that you stole

Tire les draps juste au coin du matelas que t'as volé

From your roommate back in Boulder, we ain't ever gettin' older

À ton coloc à Boulder, on ne vieillira jamais

We ain't ever gettin' older, no, we ain't ever gettin' older

On ne vieillira jamais, non, on ne vieillira jamais

We ain't ever gettin' older, no, we ain't ever gettin' older

On ne vieillira jamais, non, on ne vieillira jamais

We ain't ever gettin' older, we ain't ever gettin' older

On ne vieillira jamais, on ne vieillira jamais

We ain't ever gettin' older, no, we ain't ever gettin' older

On ne vieillira jamais, non, on ne vieillira jamais

Older

Jamais

We ain't ever gettin' older

On ne vieillira jamais

Older

Jamais

No, we ain't ever gettin' older

Non, on ne vieillira jamais

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer quelqu'un pour la première fois ou sur rendez-vous
friends /frendz/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec qui l'on a un lien d'affection mutuelle
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang dans tout le corps noun - le siège des émotions
city /ˈsɪti/ A1	noun - une grande ville ou une zone urbaine
car /kɑːr/ A1	noun - un véhicule routier, généralement à quatre roues, propulsé par un moteur à combustion interne ou un moteur électrique
bar /bɑːr/ A2	noun - un endroit où des boissons alcoolisées sont servies
stop /stɒp/ A1	verb - cesser de bouger ou de fonctionner
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un très jeune enfant noun - un terme de tendresse
pull /pʊl/ A2	verb - exercer une force sur (quelqu'un ou quelque chose) afin de le déplacer vers soi
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - une marque ou un dessin permanent réalisé sur la peau en la piquant et en insérant une encre indélébile
shoulder /ˈʃəʊldər/ A2	noun - la partie du corps humain entre le cou et le haut du bras
sheets /ʃiːts/ A2	noun - un grand morceau de tissu utilisé comme literie, généralement l'un d'une paire
mattress /ˈmætrɪs/ B1	noun - un étui en tissu rempli de matériau ferme, utilisé pour dormir
roommate /ˈruːmmeɪt/ A2	noun - une personne avec qui l'on partage une chambre ou un logement
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - qui a vécu pendant une période relativement longue
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - dans un état d'esprit qui empêche la perception, le comportement ou l'interaction sociale normaux

语法:

• Hey, I was doing just fine before I met you

  ➔ Imparfait de l'indicatif

  ➔ L'imparfait de l'indicatif "was doing" décrit une action qui était en cours à un moment précis dans le passé, avant de rencontrer l'autre personne. Il met l'accent sur la nature continue du fait de se sentir bien à ce moment-là.

• I drink too much and that's an issue, but I'm okay

  ➔ Adverbe de degré "too much"

  ➔ "Too much" modifie "drink", indiquant une quantité ou un degré excessif. Il est utilisé pour exprimer que la quantité de boisson est problématique.

• I hope I never see them again

  ➔ Subjonctif (implicite)

  ➔ Bien qu'il n'utilise pas explicitement une forme subjonctive, la phrase exprime un souhait, impliquant un certain degré d'incertitude. L'orateur espère un résultat spécifique.

• Moved to the city in a broke-down car

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif ("broke-down")

  ➔ "Broke-down" est un participe passé agissant comme un adjectif pour décrire l'état de la voiture. Cela signifie que la voiture ne fonctionnait pas ou était en mauvais état.

• Now you're lookin' pretty in a hotel bar

  ➔ Présent continu (orthographe informelle)

  ➔ "You're lookin'" est une contraction informelle de "you are looking". Le présent continu décrit une action qui se passe maintenant ou autour de maintenant.

• Pull me closer in the backseat of your Rover

  ➔ Impératif

  ➔ "Pull" est la forme impérative du verbe, donnant un ordre ou une requête directe.

• That I know you can't afford

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis

  ➔ La proposition complète serait "that I know *that* you can't afford". Le pronom relatif "that" (ou parfois "which") est souvent omis lorsqu'il est l'objet de la proposition relative.

• We ain't ever gettin' older

  ➔ Double négation (anglais non standard)

  ➔ "Ain't ever" est une construction de double négation. En anglais standard, ce serait "aren't ever" ou "are never". L'utilisation de "ain't ever" est une caractéristique de certains dialectes et est considérée comme grammaticalement incorrecte dans les contextes formels.