Coleccionista De Canciones – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Camila

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

♪

♪

(Uh, oh)

(哦，哦)

Tú, coleccionista de canciones

你，歌曲的收藏者

Dame razones para vivir

给我生命的理由

Tú, la dueña de mis sueños

你，我梦想的主人

Quédate en ellos y hazme sentir

留在我的梦中——让我感受到

Y así, en tu misterio poder descubrir

如此，在你的神秘中——我能去发现

El sentimiento eterno

那永恒的情感

Tú, con la Luna en la cabeza

你，头顶着月亮

El lugar en donde empieza

那起点的地方

El motivo y la ilusión de mi existir

我存在的理由与幻想——

Tan sólo tú

只有你

Solamente quiero que seas tú

我只想——是你

Mi locura, mi tranquilidad y mi delirio

我的疯狂，我的平静——和我的狂喜

Mi compás y mi camino

我的节奏和我的路

Sólo tú

只有你

Solamente quiero que seas tú

我只想——是你

Pongo en tus manos mi destino porque vivo

我把我的命运交到你手中——因为我活着

Para estar siempre (siempre), siempre (siempre)

永远在一起——永远，永远（永远）

Contigo amor

和你，爱人

♪

♪

(Eh, eh, eh)

(嘿，嘿，嘿)

(Eh, eh, eh)

(嘿，嘿，嘿)

Tú, coleccionista de canciones

你，歌曲的收藏者

Mil emociones

千万情感

Son para ti

都是为你

Tú, lo que soñé en mi vida entera

你，是我一生的梦想——

Quédate en ella

留在其中

Y hazme sentir

让我感受到

Y así, ir transformando la magia de ti

如此，逐渐转变——你的魔力

En un respiro del alma

成为心灵的一次呼吸

♪

♪

Tú, con la Luna en la cabeza

你，头顶着月亮

En lugar en donde empieza

那起点的地方

El motivo y la ilusión de mi existir

我存在的理由与幻想——

Tan sólo tú

只有你

Solamente quiero que seas tú

我只想——是你

Mi locura, mi tranquilidad y mi delirio

我的疯狂，我的平静——和我的狂喜

Mi compás y mi camino

我的节奏和我的路

Sólo tú

只有你

Solamente quiero que seas tú

我只想——是你

Pongo en tus manos mi destino

我把我的命运交到你手中——因为我活着

Porque vivo

为了永远与你同在

Para estar siempre contigo

没有更多空间——在我心中（啊）

Ya no queda más espacio en mi interior (ah)

Ya no queda más espacio en mi interior (ah)

Has llenado con tu luz cada rincón (ah)

你用你的光——填满了每个角落（啊）

Es que por ti que con el tiempo mi alma siente diferente

因为为你，随着时间推移——我的心感受到不同

Sólo tú

只有你

Solamente quiero que seas tú

我只想——是你

Mi locura, mi tranquilidad y mi delirio

我的疯狂，我的平静——和我的狂喜

Mi compás y mi camino

我的节奏和我的路

Sólo tú (sólo tú)

只有你（只有你）

Solamente quiero que seas tú

我只想——是你

Pongo en tus manos mi destino

我把我的命运交到你手中——因为我活着

Porque vivo

为了永远在一起——永远，永远（永远）

Para estar siempre (siempre), siempre (siempre)

Para estar siempre (siempre), siempre (siempre)

♪

♪

Contigo amor

和你，爱人

♪

♪

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦)

♪

♪

(Ah, ah, ah)

(啊，啊，啊)

♪

♪

(Ah, ah, ah)

(啊，啊，啊)

♪

♪

重点词汇

词汇	含义
coleccionista /koleksjoˈnista/ B2	noun - 收藏家
canciones /kanˈsjones/ A2	noun - 歌曲
razones /raˈsones/ B1	noun - 理由
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - 梦想
misterio /misˈteɾjo/ B2	noun - 神秘
sentimiento /sentiˈmjento/ B2	noun - 感觉
luz /luθ/ A1	noun - 光
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道路
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - 幻觉
tranquilidad /tɾaŋkiliˈðað/ B2	noun - 宁静
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
emociones /emoθjoˈnes/ B1	noun - 情感
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
interior /inˈteɾjoɾ/ B2	noun - 内部

重点语法结构

• Tú, coleccionista de canciones

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语 "Tú, coleccionista de canciones" 使用名词短语来识别主语。

• Dame razones para vivir

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Dame razones para vivir" 处于命令语气，给出命令或请求。

• El motivo y la ilusión de mi existir

  ➔ 带有连词的名词短语

  ➔ 短语 "El motivo y la ilusión de mi existir" 用连词结合了两个名词。

• Sólo tú, solamente quiero que seas tú

  ➔ 通过重复强调

  ➔ 短语 "Sólo tú, solamente quiero que seas tú" 通过重复来强调主语。

• Pongo en tus manos mi destino

  ➔ 现在时

  ➔ 短语 "Pongo en tus manos mi destino" 处于现在时，表示正在发生的动作。

• Porque vivo para estar siempre contigo

  ➔ 不定式短语

  ➔ 短语 "Porque vivo para estar siempre contigo" 使用不定式短语来表达目的。

• Ya no queda más espacio en mi interior

  ➔ 否定结构

  ➔ 短语 "Ya no queda más espacio en mi interior" 使用否定结构来表示缺失。