Mientes – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Camila
• 专辑: Dejarte De Amar

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

♪

♪

Tú (tú) llegaste a mi vida para enseñarme

你（你）来到我的生活中教会我

Tú (tú) supiste encenderme y luego apagarme

你（你）知道如何点燃我，然后又熄灭我

Tú (tú) te hiciste indispensable para mí (ih, ih, ih)

你（你）变得对我不可或缺（呃，呃，呃）

Y con los ojos cerrados te seguí

闭上眼睛，我跟随你

Si yo busqué dolor lo conseguí

如果我寻求痛苦，我得到了

No eres la persona que pensé

你不是我想象中的那个人

Que creí, que pedí

我相信的，我请求的

Mientes

你在撒谎

Me haces daño y luego te arrepientes

你让我受伤，然后又后悔

Ya no tiene caso que lo intentes

再也没有意义去尝试

No me quedan ganas de sentir

我没有感觉的欲望

Llegas cuando estoy a punto de olvidarte

你在我快要忘记你的时候出现

Busca tu camino en otra parte

去别的地方寻找你的道路

Mientras busco el tiempo que perdí

当我寻找我失去的时间

Que hoy estoy mejor sin ti

今天我没有你过得更好

Voy (voy) de nuevo recordando lo que soy (soy)

我（我）再次回忆我是谁（是的）

Sabiendo lo que das y lo que doy (doy)

知道你给的和我给的（给的）

En mí no queda espacio para ti (ih, ih, ih)

在我心中没有空间留给你（呃，呃，呃）

Y (y) el tiempo hizo lo suyo y comprendí

时间做了它该做的，我明白了

Las cosas no suceden porque sí (sí)

事情不是随便发生的（是的）

No eres la persona que pensé

你不是我想象中的那个人

Que creí, que pedí

我相信的，我请求的

Mientes

你在撒谎

Me haces daño y luego te arrepientes

你让我受伤，然后又后悔

Ya no tiene caso que lo intentes

再也没有意义去尝试

No me quedan ganas de sentir

我没有感觉的欲望

Llegas cuando estoy a punto de olvidarte

你在我快要忘记你的时候出现

Busca tu camino en otra parte

去别的地方寻找你的道路

Mientras busco el tiempo que perdí

当我寻找我失去的时间

Que hoy estoy mejor sin ti

今天我没有你过得更好

Que hoy estoy mejor sin ti

今天我没有你过得更好

♪

♪

(Oh, uh, oh)

（哦，呃，哦）

♪

♪

Llegas cuando estoy a punto de olvidarte

你在我快要忘记你的时候出现

Busca tu camino en otra parte

去别的地方寻找你的道路

Mientras busco el tiempo que perdí

当我寻找我失去的时间

Que hoy estoy mejor sin ti

今天我没有你过得更好

(Que hoy estoy mejor sin ti)

（今天我没有你过得更好）

Que hoy estoy mejor sin ti

今天我没有你过得更好

♪

♪

重点词汇

词汇	含义
llegaste /ʝeˈɣaste/ A2	verb - 到达
enseñarme /en.seˈɲar.me/ B1	verb - 教我
encenderme /en.θenˈdeɾ.me/ B1	verb - 点燃我
apagarme /a.paˈɣaɾ.me/ B1	verb - 关闭我
indispensable /indis.penˈsa.βle/ B1	adjective - 不可或缺的
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦，悲伤
persona /perˈso.na/ A2	noun - 人，个人
pensé /penˈse/ A2	verb - 我想
creí /kɾeˈi/ A2	verb - 我相信
pedí /peˈði/ A2	verb - 我请求
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 损害，伤害
arrepientes /a.repˈtjen.tes/ B1	verb - 后悔
intentes /inˈten.tes/ B1	verb - 尝试
olvidarte /ol.βiˈðar.te/ B2
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路，路径
perdí /peɾˈði/ A2

重点语法结构

• Tú llegaste a mi vida para enseñarme

  ➔ 使用过去式 'llegaste' 表示过去已完成的动作。

  ➔ 'llegaste'是动词'llegar'的过去式，强调过去完成的行动。

• No eres la persona que pensé

  ➔ 'que pensé'作为过去时的关系从句，用于表达过去某一特定时刻的想法。

  ➔ 'Pensé'是动词'pensar'的过去式，在此作为关系从句使用，指过去的想法。

• Mientras busco el tiempo que perdí

  ➔ 'Mientras'用于表示当前时态的同步动作。

  ➔ 'Busco'是动词'buscar'的现在时，表示在找回失去的时间时的持续动作。

• Que hoy estoy mejor sin ti

  ➔ 使用现在时' estpy'来描述当前状态或条件。

  ➔ 'Estoy'是动词'estar'的第一人称单数现在时，表示当前的状况或状态。

• Busca tu camino en otra parte

  ➔ 'Busca'是动词'buscar'的命令式，用作命令或建议。

  ➔ 'Busca'是动词'buscar'的命令式，用于给出指令或建议去别的地方找路。

• Ya no tiene caso que lo intentes

  ➔ 'Tiene'是动词'tener'的现在时，与'caso'连用表示'没有意义'或'不值得'。

  ➔ 'Tiene'是'tener'的第三人称单数形式，'caso'意为'情况'或'理由'，整句话的意思是'不再值得尝试'。

• Que hoy estoy mejor sin ti

  ➔ 'Estoy'表示当前的状态，'mejor'作为比较级形容词，意思是'更好'。

  ➔ 'Estoy'意思是'我'，'mejor'是'好'的比较级，意思是'更好'。