Comment est ta peine ? – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Benjamin Biolay
• 专辑: Grand Prix

歌词与翻译

[中文]

我像这样放下了电话

在这美好而并不寒冷的秋日早晨

一切都像夏天，只是你不在身边

然后我从下方仰望天空

犹豫不决，想上去还是不上去

但我知道我完了，我像老鼠一样完了

你的悲伤是什么样的

我的就是这样

我们不要练习

去触碰谷底

我们应该学会

与此共存

你的悲伤是什么样的

我的来了又走

来了又走

...

我像这样放下了电话

我可以发誓我听到了丧钟

我应该在你解放我之前解放你

...

我做了三次碳足迹评估

然后用你不会喜欢的语气谈论了你妈

你永远不会知道，因为你不会听

你的悲伤是什么样的

我的就是这样

我们不要练习

去触碰谷底

我们应该学会

与此共存

你的悲伤是什么样的

我的来了又走

我的来了又走

...

说吧，你的夜晚怎么样

你还留下了多少我们的朋友

你的悲伤是什么样的

它是否低语让你在夜里飞翔

你的生活怎么样

你的生活怎么样

...

（一样，就这样，这样）

你的悲伤是什么样的

我的就是这样

我们不要练习

去触碰谷底

我们应该学会

与此共存

我的悲伤是什么样的

我的来了又走

来了又走，来了又走

...

[法语]

J'ai lâché le téléphone comme ça

En ce beau matin d'automne pas froid

Ça ressemblait à l'été sauf que tu n'y étais pas

Puis j'ai regardé le ciel d'en bas

Indécis, voulais-je y monter ou pas

Mais savais que j'étais fait, que j'étais fait comme un rat

Comment est ta peine

La mienne est comme ça

Faut pas qu'on s'entraîne

À toucher le bas

Il faudrait qu'on apprenne

À vivre avec ça

Comment est ta peine

La mienne s'en vient, s'en va

S'en vient, s'en va

J'ai posé le téléphone comme ça

J'peux jurer avoir entendu le glas

J'aurais dû te libérer avant que tu me libères, moi

J'ai fait le bilan carbone trois fois

Puis parlé de ta daronne sur un ton qu'tu n'aimerais pas

Tu ne le sauras jamais car tu ne l'écoutes pas

Comment est ta peine

La mienne est comme ça

Faut pas qu'on s'entraîne

À toucher le bas

Il faudrait qu'on apprenne

À vivre avec ça

Comment est ta peine

La mienne s'en vient, s'en va

La mienne s'en vient, s'en va

Dis, comment sont tes nuits

Et combien as-tu gardé de nos amis

Comment est ta peine

Est-ce qu'elle te susurre de voler de nuit

Comment va ta vie

Comment va ta vie

(La même, comme ça, comme ci)

Comment est ta peine

La mienne est comme ça

Faut pas qu'on s'entraîne

À toucher le bas

Il faudrait qu'on apprenne

À vivre avec ça

Comment est ma peine

La mienne s'en vient, s'en va

S'en vient, s'en va, s'en vient, s'en va

重点词汇

词汇	含义
peine /pɛn/ B1	noun - 悲伤，痛苦，悲痛
automne /otɔn/ A2	noun - 秋天
froid /fʁwa/ A1	adjective - 冷
été /ete/ A1	noun - 夏天
ciel /sjɛl/ A1	noun - 天空
rat /ʁa/ A2	noun - 老鼠
entraîner /ɑ̃.tʁe.ne/ B2	verb - 训练，涉及
toucher /tu.ʃe/ A2	verb - 触摸
bas /bɑ/ A1	adjective - 低 noun - 底部
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 学习
glas /ɡlɑ/ C1	noun - 丧钟
bilan /bi.lɑ̃/ B2	noun - 评估，资产负债表
carbone /kaʁ.bɔn/ B1	noun - 碳
ton /tɔ̃/ A2	noun - 语气
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
vie /vi/ A1	noun - 生活