Parc fermé – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Benjamin Biolay, Adé
• 专辑: Grand Prix

歌词与翻译

[中文]

封闭区

算了，我去漫步到被烧毁的巴黎圣母院

算了，我留在铺满砖石的人行道上

这几乎微不足道，但我却把它当成大事

是的，是的，是的

是的，是的，是的

封闭区

算了，我试着喝一杯冰镇的酒

在成千上万孤独的人中，我知道

我只在陆地上喜欢海

是的，是的，是的

是的，是的，是的

封闭区

这是雪崩，还是突发事件

我早已觉得地开始倾斜

我们戴着手套

在那个萨马瑞坦的好时光

...

是的，是的，是的

封闭区

我梦想着再次找到那张老钢铁长椅

看着人们的生活流逝

在被大日头烤得通红的阳光下

我们彼此触碰

是的，是的，是的

封闭区

我只想象着那种感觉

亲吻你的效果会是怎样

我知道

没有什么能永远取代你

也没有你的嘴唇

是的，是的，是的

封闭区

这是雪崩，还是突发事件

我早已觉得地开始倾斜

我们戴着手套

在那个萨马瑞坦的好时光

是的，是的，是的

是的，是的，是的

是的，是的，是的

在新桥上只有老人

在新桥上只有老人

在新桥上只有老人

是的，是的，是的

封闭区

我不知道该去哪儿，我感到迷失

我们本该在那儿见面，面前的玫瑰园

我在等你，但我已经没有勇气

是的，是的，是的

是的，是的，是的

封闭区

回到起点，继续前行

我想要远离

走一整天

我留给你一张通行证

是的，是的，是的

...

[法语]

Parc fermé

Tant pis je vais flâner vers Notre-Dame, brûlée

Tant pis je reste sur le macadam, pavé

C'est presque rien mais j'en fais tout un drame

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Parc fermé

Tant pis je vais tenter de boire un verre, glacé

Au milieu de milliers de solitaires, je sais

Je n'aime la mer que lorsque j'suis sur terre

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Parc fermé

Est-ce une avalanche, un imprévu

Je sentais bien que la terre penchait dès le début

Nous portions des mitaines

Au bon temps de la Samaritaine

Yeah, yeah, yeah

Parc fermé

Je rêvais de retrouver ce vieux banc d'acier

De regarder passer la vie des gens, passer

Et par le grand Soleil chauffé à blanc

Qu'on se touche

Yeah, yeah, yeah

Parc fermé

Je vais me contenter d'imaginer l'effet

L'effet que ça ferait de t'embrasser

Je sais

Que rien n'pourra jamais te remplacer

Ni ta bouche

Yeah, yeah, yeah

Parc fermé

Est-ce une avalanche, un imprévu

Je sentais bien que la terre penchait dès le début

Nous portions des mitaines

Au bon temps de la Samaritaine

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Sur le pont Neuf y a que des vieux

Sur le pont Neuf y a que des vieux

Sur le pont Neuf y a que des vieux

Yeah, yeah, yeah

Parc fermé

Je n'sais plus où aller, je suis désemparée

On devait s'retrouver là, devant les rosiers

Je t'attendais mais j'n'ai plus le courage

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Parc fermé

Retourner à la case départ pour avancer

Je veux prendre le large

Marcher toute la journée

Je t'ai laissé un avis de passage

Yeah, yeah, yeah

重点词汇

词汇	含义
flâner /flɑ.ne/ B1	verb - 闲逛，漫步
brûlée /bʁy.le/ B2	adjective - 烧焦的，焦糖化的
pavé /pa.ve/ B1	noun - 鹅卵石
drame /dʁam/ B1	noun - 戏剧，苦难
solitaires /sɔl.i.tɛʁ/ B2	noun - 单独的人，孤独者
sais /sɛ/ A2	verb - 知道，意识到
mer /mɛʁ/ A2	noun - 海
terre /tɛʁ/ A2	noun - 地球，土地
avalanche /a.vɑ.lɑ̃ʃ/ B2	noun - 雪崩
mitaines /mi.tɛn/ B2	noun - 手套
passer /pɑ.se/ A2	verb - 经过，传递
vie /vi/ A2	noun - 生命
passage /pa.sɑʒ/ B1	noun - 通道
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间，天气
large /laʁʒ/ B2	adjective - 大的，宽敞的

重点语法结构

• je vais flâner vers Notre-Dame

  ➔ 近未来时（「aller」+ 动词原形）

  ➔ “je vais + 动词”结构表示即将发生的动作或短期的计划。

• je sentais bien que la terre penchait dès le début

  ➔ 未完成过去时（未完成过去式）

  ➔ “sentais”使用未完成过去式，表示过去持续或习惯性的动作，或用来描绘场景。

• on devait s'retrouver là

  ➔ “devaient + 原形动词”表示过去的应该或必须做某事的推测或计划。

  ➔ “devaient s'retrouver”结合了“devoir”的未完成过去式和不定式，用于表达过去的义务或期待。

• Je veux prendre le large

  ➔ “veux + 动词原形”表示意图或愿望，在现在时态中

  ➔ “je veux + 动词原形”结构用来表达愿望或打算，表示说话者现在的意图。

• je t'attendais mais j'n'ai plus le courage

  ➔ “j'n'ai plus”是“avoir”的过去完成时否定式，表达过去的期待已终止

  ➔ “attendais”表示过去持续发生的动作；“j'n'ai plus”是否定过去完成时，表示已不再有期待。

• Je t'ai laissé un avis de passage

  ➔ “ai laissé”是“laisser”的过去式+代词形式，表示过去的行动结果

  ➔ “ai laissé”是过去式+复合时态，表示过去已完成的行为。