Pleurs de fumoir

• 作者: Hoshi, Benjamin Biolay

歌词:

[Français]

[中文]

Oh, tu sais, mon cœur

哦，你知道吗，我的心

Est dans le même état que mes poumons

和我肺的状态一样糟糕

Tu connais l'odeur

你闻得到那气味

D'une clope, incrustée sur nos blousons

香烟味，深深地留在我们外套上

Je fume les rumeurs

我抽着那些流言蜚语

Elles finiront noyées dans ma boisson

它们最终会淹没在我的酒里

Et ça fait des heures

已经好几个小时了

Que je t'attendais pour une discussion

我一直等着你来好好谈谈

On s'offrira à boire

我们会请彼此喝酒

Pour battre notre peur du soir

为了战胜我们对夜晚的恐惧

On se racontera nos histoires

我们会互相倾诉彼此的故事

Accoudés au comptoir

倚靠在吧台上

On arrêtera les bagarres

我们会停止争吵

On rachètera même le bar

我们甚至会买下这家酒吧

On finira sur le trottoir

我们最终会倒在人行道上

Avec nos pleurs de fumoir

带着我们烟雾弥漫的眼泪

Avec nos pleurs de fumoir

带着我们烟雾弥漫的眼泪

Avec nos pleurs de fumoir

带着我们烟雾弥漫的眼泪

Ça fait quelques heures

已经过去几个小时了

Que je me perds dans la forêt de bourbon

我迷失在波本威士忌的森林里

J'y ai laissé mon cœur

我把我的心留在了那里

Ma queue, mon âme, ma pauvre paire de poumons

我的尾巴，我的灵魂，我可怜的双肺

Je bois même mes pleurs

我甚至喝下我的眼泪

Mais tu me regardes d'une bien charmante façon

但你用一种非常迷人的方式看着我

Si ce soir, ce soir, je meurs

如果今晚，今晚，我死了

Viens nous donner la plus extrême des onctions

来给我们最极端的涂油礼吧

On s'offrira à boire

我们会请彼此喝酒

Pour battre notre peur du soir

为了战胜我们对夜晚的恐惧

On se racontera nos histoires

我们会互相倾诉彼此的故事

Accoudés au comptoir

倚靠在吧台上

On arrêtera les bagarres

我们会停止争吵

On rachètera même le bar

我们甚至会买下这家酒吧

On finira sur le trottoir

我们最终会倒在人行道上

Avec nos pleurs de fumoir

带着我们烟雾弥漫的眼泪

Avec nos pleurs de fumoir

带着我们烟雾弥漫的眼泪

Avec nos pleurs de fumoir

带着我们烟雾弥漫的眼泪

Bonsoir monsieur

晚上好，先生

Bonsoir mademoiselle

晚上好，女士

J'pourrais avoir du feu?

我能借个火吗？

Ah bien, fumer c'est mal

啊，吸烟是不好的

On s'offrira à boire

我们会请彼此喝酒

Pour battre notre peur du soir

为了战胜我们对夜晚的恐惧

On se racontera nos histoires

我们会互相倾诉彼此的故事

Accoudés au comptoir

倚靠在吧台上

On arrêtera les bagarres

我们会停止争吵

On rachètera même le bar

我们甚至会买下这家酒吧

On finira sur le trottoir

我们最终会倒在人行道上

Avec nos pleurs de fumoir

带着我们烟雾弥漫的眼泪

Avec nos pleurs de fumoir

带着我们烟雾弥漫的眼泪

Avec nos pleurs de fumoir

带着我们烟雾弥漫的眼泪

...

...

À bientôt

回头见

J'espère

希望如此

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
poumons /pu.mɔ̃/ A2	noun - 肺
odeur /ɔ.dœʁ/ A2	noun - 气味
clope /klɔp/ B1	noun - 香烟 (俚语)
fume /fym/ A2	verb - 抽烟
rumeurs /ʁy.mœʁ/ B1	noun - 谣言
boisson /bwa.sɔ̃/ A2	noun - 饮料
heures /œʁ/ A1	noun - 小时
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
soir /swaʁ/ A1	noun - 晚上
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - 故事
comptoir /kɔ̃.twaʁ/ B1	noun - 吧台
bagarres /ba.ɡaʁ/ B2	noun - 打架
bar /baʁ/ A1	noun - 酒吧
trottoir /tʁɔ.twaʁ/ A2	noun - 人行道
pleurs /plœʁ/ B1	noun - 眼泪
fumoir /fy.mwaʁ/ B2	noun - 吸烟室
forêt /fɔ.ʁɛ/ A2	noun - 森林
charmante /ʃaʁ.mɑ̃t/ B1	adjective - 迷人的
feu /fø/ A1	noun - 火
mal /mal/ A1	adjective - 坏

语法:

• Oh, tu sais, mon cœur / Est dans le même état que mes poumons

  ➔ 使用“le même... que”的比较

  ➔ 表达某物与另一物处于相同状态。 “Le même état que”的意思是“与...相同的状态”。

• Tu connais l'odeur / D'une clope, incrustée sur nos blousons

  ➔ 过去分词用作形容词

  ➔ “Incrustée”（镶嵌）是“incruster”的过去分词，修饰“l'odeur”。它描述了夹克上嵌入的气味。

• Je fume les rumeurs / Elles finiront noyées dans ma boisson

  ➔ 简单将来时（futur simple）

  ➔ “Finiront”是动词“finir”的简单将来时的第三人称复数形式。它表示将来会发生的动作。

• Et ça fait des heures / Que je t'attendais pour une discussion

  ➔ 使用“ça fait... que”的时间表达

  ➔ “ça fait + [时间段] + que + [从句]”的结构表示某事发生的时间长短。“Ça fait des heures que”的意思是“已经好几个小时了”。

• On s'offrira à boire / Pour battre notre peur du soir

  ➔ 未来时中的反身动词（“s'offrir”）

  ➔ “S'offrira”是反身动词“s'offrir”的将来时形式，意思是“款待自己”或“奉献自己”。上下文暗示着“我们将款待自己喝酒”。

• J'y ai laissé mon cœur / Ma queue, mon âme, ma pauvre paire de poumons

  ➔ 代词“y”的使用

  ➔ 代词“y”取代由介词“à”、“chez”、“dans”等引入的地点或事物。在这里，“j'y ai laissé”的意思是“我把它留在了那里”，其中“y”指的是上一行的“la forêt de bourbon”。

• Mais tu me regardes d'une bien charmante façon

  ➔ 使用“d'une ... façon”的副词短语

  ➔ 短语“d'une bien charmante façon”是一个副词短语，修饰动词“regardes”。意思是“以一种非常迷人的方式”。

• Si ce soir, ce soir, je meurs / Viens nous donner la plus extrême des onctions

  ➔ “si”从句中使用现在时，主句中使用命令式的条件句

  ➔ 在这种类型的条件句中，“si”从句中的现在时表示一种可能发生的条件，而主句中的命令式表示如果满足该条件时的命令或请求。“Viens”是“venir”的命令式。