Comment je vais faire – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Hoshi
• 专辑: Il suffit d’y croire

歌词与翻译

[中文]

首先我失去了朋友

我浪费了时间

然后，我也失去了你

然而上帝知道在我的生命中

你主宰着晴雨阴阳

我不知道该如何抓住

那些向我伸出的手

我当然想挣脱

那经常拥抱我的孤独的怀抱

如果我的心是玻璃做的

又该如何看穿

说实话

我连自己都不知道

我的感受

我不知道该怎么办，不

我正在参加自己的葬礼

我不需要鲜花

我想要人们给我更好的日子

前面或后面什么都没有，不

我不知道该怎么办，不

我发誓要摆脱困境

痛苦我宁愿一笑置之

反正也没什么好说的

所以我骄傲地承受着它

很快我就会从床上起来

走一走

再见了，美丽的忧郁

我不想再有你出现在我的生命里

你在我的眼中逗留太久了

我的眼睛，纹满了不眠之夜

为你而闭上

记忆如雪崩般涌来

那是雪球效应

将我带回你的怀抱

我的心在寒冬

我丢失春天已经很久了

我真的不知道什么在等待着我

我不知道该怎么办，不

我正在参加自己的葬礼

我不需要鲜花

我想要人们给我更好的日子

前面或后面什么都没有，不

我不知道该怎么办，不

我发誓要摆脱困境

痛苦我宁愿一笑置之

反正也没什么好说的

所以我骄傲地承受着它

如果我放弃了你们，请原谅我

请原谅我，我曾是如此的伤痕累累

我一个一个地包扎着我的伤口

我播种的所有这些时间

以及所有那些让我心烦意乱的话语

我带着伤痛前进，但没有怨恨

我不知道该怎么办，不

我正在参加自己的葬礼

我不知道该怎么办，不

我发誓要摆脱困境

痛苦我宁愿一笑置之

反正也没什么好说的

所以我骄傲地承受着它

我不知道该怎么办，不

我不知道该怎么办

我不知道该怎么办，不

我不知道该怎么办

...

[法语]

D'abord j'ai perdu des amis

J'ai perdu du temps

Ensuite je t'ai perdu toi aussi

Pourtant dieu sait que dans ma vie

Tu fais la pluie et le beau temps

J'sais plus comment les attraper

Les mains qu'on me tend

Bien sûr que je voudrais m'arracher

Des bras de la solitude qui m'enlaçaient trop souvent

Si mon cœur est en verre

Comment voir à travers

Franchement

J'sais pas moi-même

Ce que je ressens

Je sais pas comment je vais faire, non

J'assiste à mon propre enterrement

Je n'ai pas besoin de fleurs

Je veux qu'on m'offre des jours meilleurs

Y'a rien ni devant ni derrière, non

Je sais pas comment je vais faire, non

M'en sortir, j'en fais le serment

La douleur je préfère en rire

Toute façon y'a rien à dire

Alors je la porte fièrement

Bientôt je me lèverai de mon lit

Pour marcher un peu

Adieu jolie mélancolie

Je veux plus de toi dans ma vie

T'as trop traîné dans mes yeux

Mes yeux, tatoués de nuits blanches

Se ferment pour toi

Des souvenirs en avalanche

Et c'est l'effet boule de neige

Qui me ramène dans tes bras

J'ai le cœur en hiver

Longtemps que j'ai paumé le printemps

J'sais pas vraiment ce qui m'attend

Je sais pas comment je vais faire, non

J'assiste à mon propre enterrement

Je n'ai pas besoin de fleurs

Je veux qu'on m'offre des jours meilleurs

Y'a rien ni devant ni derrière, non

Je sais pas comment je vais faire, non

M'en sortir, j'en fais le serment

La douleur je préfère en rire

Toute façon y'a rien à dire

Alors je la porte fièrement

Pardonnez-moi si je vous ai lâché

Pardonnez-moi, j'étais écorchée

Je panse mes plaies une à une

Et tout ce temps que j'ai semé

Et tous ces mots qui m'ont sonnée

J'avance blessée mais sans rancune

Je ne sais pas comment je vais faire, non

J'assiste à mon propre enterrement

Je sais pas comment je vais faire, non

M'en sortir, j'en fais le serment

La douleur je préfère en rire

De toute façon y'a rien à dire

Alors je la porte fièrement

Je sais pas comment je vais faire, non

Je sais pas comment je vais faire

Je sais pas comment je vais faire, non

Je sais pas comment je vais faire

重点词汇

词汇	含义
perdu /pɛʁ.dy/ A2	verb - 失去的
amis /a.mi/ A1	noun - 朋友
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
vie /vi/ A1	noun - 生活
pluie /plɥi/ A2	noun - 雨
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
verre /vɛʁ/ A2	noun - 玻璃
fleurs /flœʁ/ A1	noun - 花
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 天
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - 疼痛
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
nuits /nɥi/ A1	noun - 夜晚
souvenirs /suvˈniʁ/ A2	noun - 回忆
hiver /i.vɛʁ/ A2	noun - 冬天
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - 春天
plaies /plɛ/ B1	noun - 伤口
rancune /ʁɑ̃.kyn/ B2	noun - 积怨

重点语法结构

• Ensuite je t'ai perdu toi aussi

  ➔ 副词的顺序;“aussi”的位置

  ➔ 副词“aussi”（也）放在代词“toi”之后以强调。像“aussi”这样的形容词的顺序和发音很重要。

• Pourtant dieu sait que dans ma vie Tu fais la pluie et le beau temps

  ➔ 习语：“faire la pluie et le beau temps”

  ➔ 这是一个习语，意思是“掌握大权”或“控制一切”。

• Bien sûr que je voudrais m'arracher Des bras de la solitude qui m'enlaçaient trop souvent

  ➔ 虚拟语气（愿望），关系代词“qui”，未完成过去时（过去的描述）

  ➔ “voudrais”表示有条件的愿望。“qui m'enlaçaient”使用关系代词“qui”和未完成过去时来描述孤独的习惯性行为。

• Si mon cœur est en verre Comment voir à travers

  ➔ 条件句 类型 0 - 现在的普遍真理

  ➔ 这里暗示着，“如果我的心像玻璃一样脆弱，我怎么能看穿它来理解我的感受呢？”（普遍真理或陈述）。

• J'assiste à mon propre enterrement

  ➔ 现在时（现在的含义）

  ➔ 描述现在发生的状态或动作。 在这里，这是感到情绪麻木的比喻性陈述。

• Y'a rien ni devant ni derrière, non

  ➔ 否定结构：“ne…ni…ni”

  ➔ 这意味着“前面和后面都没有任何东西”。 它表达了任何方向都缺乏可能性。

• T'as trop traîné dans mes yeux

  ➔ 复合过去时（带数量副词“trop”）

  ➔ 表达过去已完成的动作（“traîné”）。 “Trop”（太多）修饰动词，表示过度存在或影响。

• Pardonnez-moi si je vous ai lâché Pardonnez-moi, j'étais écorchée

  ➔ 条件句中的虚拟语气（过去的行为），未完成过去时（状态的描述）

  ➔ “ai lâché”在“si”从句中是虚拟语气，表达了关于该行为是否实际发生的不确定性。“J'étais écorchée”使用未完成过去时来描述说话者过去受伤的状态。