Cómo Me Pica la Nariz – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: CantaJuego

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Tengo un defecto en la nariz que es muy molesto

我鼻子有个很烦人的毛病

Que me sucede igual en Vigo que en Madrid

在维戈和马德里都一样

No sé porque cuando me pongo muy nervioso

我不知道为什么当我很紧张的时候

Me da un picor irresistible en la nariz

鼻子就会有种无法抗拒的痒

Si en el colegio hay un exámen importante

如果在学校有重要的考试

O por las notas me regaña mi papá

或者因为成绩我爸爸会骂我

Me da enseguida ese picor tan excitante

那种令人兴奋的痒立刻就会来

Que por desgracia siempre me hace estornudar

可惜总是让我打喷嚏

¡Ah ah Achís!

啊啊，阿啾！

Cómo me pica la nariz

我的鼻子好痒

Cómo me pica la nariz

我的鼻子好痒

Ya no lo puedo resistir

我再也忍不住了

Cómo me pica la nariz

我的鼻子好痒

El otro día conocí una chica guapa

前几天我遇到一个漂亮的女孩

Y de inmediato la invité a pasear

我立刻邀请她去散步

Pero la chica se marchó muy asustada

但女孩看到我打喷嚏吓得跑了

Cuando me vió de aquella forma estornudar

当她看到我那样打喷嚏

Si un partido de mi barrio soy portero

如果在我家附近的比赛中我当守门员

Y en un avance el delantero va a chutar

前锋要射门的时候

Me da tal miedo cuando chutan a la puerta

我会非常害怕当球射向门

Que meten gol porque me pongo a estornudar

因为我会打喷嚏导致进球

Ah ah achís

啊啊，阿啾！

Cómo me pica la nariz

我的鼻子好痒

Cómo me pica la nariz

我的鼻子好痒

Ya no lo puedo resistir

我再也忍不住了

Cómo me pica la nariz

我的鼻子好痒

Si voy al cine y hay película de miedo

如果我去看电影是恐怖片

O es de vaqueros y se empiezan a pelear

或者是西部片开始打斗

Cuando termina la función estoy yo solo

当放映结束我就一个人

Pues me la paso sin parar de estornudar

因为我不停地打喷嚏

El otro día me invitaron a un programa

前几天有人邀请我参加一个节目

Donde mi ingenio yo debía demostrar

我得展示我的才智

Me preguntaron si sabía alguna cosa

他们问我是否知道什么

Y yo le dije que sabía estornudar

我告诉他们我会打喷嚏

Ah ah Achís

啊啊，阿啾！

Cómo me pica la nariz

我的鼻子好痒

Cómo me pica la nariz

我的鼻子好痒

Ya no lo puedo resistir

我再也忍不住了

Cómo me pica la nariz

我的鼻子好痒

(Más rápido)

(更快)

Cómo me pica la nariz

我的鼻子好痒

Cómo me pica la nariz

我的鼻子好痒

Ya no lo puedo resistir

我再也忍不住了

Cómo me pica la nariz

我的鼻子好痒

(Mucho más rápido)

(快得多)

Cómo me pica la nariz

我的鼻子好痒

Cómo me pica la nariz

我的鼻子好痒

Ya no lo puedo resistir

我再也忍不住了

Cómo me pica la nariz

我的鼻子好痒

...

...

重点词汇

词汇	含义
molesto /moˈles.to/ A2	adjective - 令人讨厌的，烦人的
sucede /suˈθe.de/ A2	verb - 发生，出现
molicioso /moˈli.es.to/ A2	adjective - 令人讨厌的，烦人的
pico /ˈpi.ko/ A1	noun - 喙，尖端
nariz /naˈɾis/ A1	noun - 鼻子
pica /ˈpi.ka/ A1	verb - 发痒,刺痛
resistir /re.sisˈtir/ B1	verb - 抵抗,忍耐
fecha /ˈfe.tʃa/ A2	noun - 日期
chutar /tʃuˈtaɾ/ A2	verb - 踢
gol /ɡol/ A1	noun - 进球
pelear /peˈle.aɾ/ A2	verb - 争吵，打斗
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过，度过
demostrar /demosˈtɾaɾ/ B1	verb - 证明，展示
preguntaron /pɾe.ɡunˈtaɾon/ B2	verb - 他们问

重点语法结构

• Que me sucede igual en Vigo que en Madrid

  ➔ 使用'que'的比较结构表达相似性

  ➔ 用'que'比较两个地点在某个特质上的相似性。

• Me da un picor irresistible en la nariz

  ➔ 'da'作为'dar'的第三人称单数形式，表示某事发生在某人身上

  ➔ 'Da'是'dar'的第三人称单数形式，表达某事引发的效果。

• No sé porque cuando me pongo muy nervioso

  ➔ 'porque'作为连词，表示“因为”

  ➔ 'porque'引导从句，说明主要行为的原因。

• Me invitaban a un programa

  ➔ 'invitar'的未完成时态，用于表达过去的习惯或持续进行的动作。

  ➔ 'invitar'的未完成过去时表示过去持续或习惯性发生的动作。

• Me la paso sin parar de estornudar

  ➔ 'sin parar de'用来表达持续不断地做某事

  ➔ 'sin parar de'表示“不断地”，用来描述持续不断的动作。

• Ya no lo puedo resistir

  ➔ 'ya no'表示“再也不”，表达无法忍受某事的意思。

  ➔ 'ya no'表示某事不再可能或无法忍受。

• Ya no lo puedo resistir

  ➔ 'ya no'用来强调已无法抵抗。

  ➔ 强调说话者已无力抵抗，已到极限。