Como Te Extraño mi Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Pháp

• By: Café Tacvba

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Pháp]

Cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?

Comme tu me manques, mon amour, pourquoi donc ?

Me falta todo en la vida si no estás

Il me manque tout dans la vie si tu n’es pas là

Cómo te extraño, mi amor, ¿qué puedo hacer?

Comme tu me manques, mon amour, que puis-je faire ?

Te extraño tanto que voy a enloquecer

Je te manque tellement que je vais devenir fou

...

...

A veces pienso que tú nunca vendrás

Parfois je pense que tu ne viendras jamais

Pero te quiero y te tengo que esperar

Mais je t’aime et je dois t’attendre

Es el destino, me lleva hasta el final

C’est le destin, il me mène jusqu’au bout

Donde algún día, mi amor te encontrará

Là où un jour, mon amour, tu nous retrouveras

Ay, amor divino

Oh, mon amour divin

Pronto tienes que volver

Tu dois revenir bientôt

...

...

Cómo te extraño

Comme tu me manques

Me falta todo en la vida, si no estás

Il me manque tout dans la vie, si tu n’es pas là

Cómo te extraño

Comme tu me manques

Te extraño tanto que voy a enloquecer

Je te manque tellement que je vais devenir fou

A veces pienso que tú nunca vendrás

Parfois je pense que tu ne viendras jamais

Pero te quiero y te tengo que esperar

Mais je t’aime et je dois t’attendre

Es el destino, me lleva hasta el final

C’est le destin, il me mène jusqu’au bout

Donde algún día, mi amor te encontrará

Là où un jour, mon amour, tu nous retrouveras

Ay, amor divino

Oh, mon amour divin

Pronto tienes que volver

Tu dois revenir bientôt

...

...

El dolor es fuerte, lo soporto

La douleur est forte, je la supporte

Porque vivo pensando en tu amor

Car je vis en pensant à ton amour

Quiero verte, tenerte y besarte

Je veux te voir, te tenir et t’embrasser

Y entregarte todo mi corazón

Et te donner tout mon cœur

...

...

Ay, amor divino

Oh, mon amour divin

Pronto tienes que volver

Tu dois revenir bientôt

Ay, amor divino

Oh, mon amour divin

Pronto tienes que volver

Tu dois revenir bientôt

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
extraño /ekˈs tɾaɲo/ A2	verb -
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
falta /ˈfalta/ A2	noun - manque verb - manquer
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - faire
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - penser
vendrás /benˈdɾas/ B1	verb - tu viendras
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - je veux
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective - final
enloquecer /eŋloˈkeθeɾ/ B2	verb - devenir fou
pensamiento /pensamaˈiento/ B2	noun - pensée
destino /desˈtino/ B1	noun - destin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cómo te extraño, mi amor, ¿por qué será?

  ➔ Structure de phrase interrogative.

  ➔ La phrase "¿por qué será?" est un exemple de question indirecte.

• Me falta todo en la vida si no estás.

  ➔ Structure de phrase conditionnelle.

  ➔ La phrase "si no estás" introduit une condition.

• Te extraño tanto que voy a enloquecer.

  ➔ Utilisation du mode subjonctif.

  ➔ La phrase "voy a enloquecer" exprime une intention future basée sur un sentiment.

• A veces pienso que tú nunca vendrás.

  ➔ Utilisation du temps futur.

  ➔ La phrase "tú nunca vendrás" indique une action future qui est incertaine.

• Es el destino, me lleva hasta el final.

  ➔ Utilisation du temps présent.

  ➔ La phrase "Es el destino" énonce un fait au présent.

• Quiero verte, tenerte y besarte.

  ➔ Utilisation de verbes à l'infinitif.

  ➔ Les verbes "verte, tenerte, besarte" sont à l'infinitif, exprimant des désirs.

• Ay, amor divino, pronto tienes que volver.

  ➔ Utilisation de l'impératif.

  ➔ La phrase "tienes que volver" est une déclaration impérative exprimant la nécessité.