Complicados Demais

• 作者: Paula Fernandes

歌词:

[Português]

[한국어]

Se algum dia algo te lembrar

혹시 언젠가 무언가 네게 기억난다면

E a emoção tocar inteira a face do teu rosto

감정이 네 얼굴 전체를 스칠 때

Não se envergonhe em dizer

부끄러워하지 말고 말해줘

Que o ciúme levou teu amor

시기심이 네 사랑을 앗아갔다고

E te afastou de vez de minha voz o teu silêncio

그리고 네 목소리에서 멀어지게 했다고

Não me deixou opção

그게 내 선택의 여지를 주지 않았어

Acreditei na força do teu querer

네가 원하는 힘을 믿었었지만

Mas o ciúme foi maior que você

시기심이 너보다 컸어

Ressentimentos cegou minha visão

섭섭함이 내 시야를 가렸고

Aquele amor virou antiga paixão

그 사랑은 옛날의 열정으로 변했어

Te aceito assim, complicado demais

그렇게 받아들일게, 너무 복잡한 네 모습

Também sou assim, complicada demais

나도 그래, 너무 복잡한 나

E já faz tempo que o tempo parou

시간이 멈춘 지 오래됐어

Não envelheço a espera do teu amor

네 사랑 기다림에 나는 늙지 않아

Te aceito assim, complicado demais

그렇게 받아들일게, 너무 복잡한 네 모습

Também sou assim, complicada demais

나도 그래, 너무 복잡한 나

E já faz tempo que o tempo parou

시간이 멈춘 지 오래됐어

Não envelheço a espera do teu amor

네 사랑 기다림에 나는 늙지 않아

...

...

Se nos sentimos como a Terra e o mar

우리가 지구와 바다처럼 느껴진다면

E o desamor desfez um sonho lindo

그리고 이별이 아름다운 꿈을 깨뜨렸다면

Desse jeito feito uma nuvem no céu

하늘의 구름처럼 이렇게 흩어졌다면

Eu não queria mesmo acreditar

정말 믿기 싫었어

Que o ser humano tão sereno fosse assim

이렇게 평화로운 사람이 이렇게 혼란스럽다니

Um oposto afim de causar confusão

혼란을 일으키는 반대편이라니

Eu estarei aqui esperando você

나는 여기서 네가 돌아오길 기다릴게

Se redimindo do teu erro pra ver

네 실수를 용서하며 널 다시 보기 위해

Teus olhos rasos decidido a voltar

네 눈이 맑게 돌아올 때까지

Sem ter ciúme vem pra mim vem me amar

질투 없이 내게 와서 사랑해줘

Te aceito assim, complicado demais

그렇게 받아들일게, 너무 복잡한 네 모습

Também sou assim, complicada demais

나도 그래, 너무 복잡한 나

E já faz tempo que o tempo parou

시간이 멈춘 지 오래됐어

Não envelheço a espera do teu amor

네 사랑 기다림에 나는 늙지 않아

Te aceito assim

그렇게 받아들일게

Te aceito assim

그렇게 받아들일게

E já faz tempo que o tempo parou

시간이 멈춘 지 오래됐어

Não envelheço a espera do teu amor

네 사랑 기다림에 나는 늙지 않아

Te aceito assim, complicado demais

그렇게 받아들일게, 너무 복잡한 네 모습

Também sou assim, complicada demais

나도 그래, 너무 복잡한 나

E já faz tempo que o tempo parou

시간이 멈춘 지 오래됐어

Não envelheço a espera do teu amor

네 사랑 기다림에 나는 늙지 않아

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
lembrar /lẽˈbraɾ/ A2	verb - 기억하다
emoção /e.mu.ˈsɐ̃w/ B1	noun - 감정
tocar /tu.ˈkaɾ/ A2	verb - 만지다
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ A1	noun - 얼굴
ciúme /si.ˈu.mi/ B1	noun - 질투
amor /ɐ.ˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
voz /ˈvɔs/ A1	noun - 목소리
silêncio /si.ˈlẽ.sju/ A2	noun - 침묵
força /ˈfoɾ.sɐ/ A2	noun - 힘
querer /ke.ˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다 noun - 의지, 욕망
maior /maˈjoɾ/ A2	adjective - 더 큰
visão /vi.ˈzɐ̃w/ B1	noun - 시력, 시야
paixão /pɐjˈʃɐ̃w/ B1	noun - 열정
complicado /kõ.pli.ˈka.du/ B1	adjective - 복잡한
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 시간
envelhecer /ĩ.ve.ʎe.ˈseɾ/ B1	verb - 늙다
espera /es.ˈpe.ɾɐ/ A2	noun - 기다림
sentir /sẽˈtʃiɾ/ A2	verb - 느끼다
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - 꿈
lindo /ˈlĩ.du/ A1	adjective - 아름다운
nuvem /ˈnu.vẽj/ A2	noun - 구름
humano /u.ˈma.nu/ A2	adjective - 인간의
sereno /se.ˈɾe.nu/ B1	adjective - 고요한, 차분한
confusão /kõ.fu.ˈzɐ̃w/ B1	noun - 혼란
redimir /he.de.ˈmiɾ/ B2	verb - 되찾다
erro /ˈe.ʀu/ A2	noun - 실수
olhos /ˈɔ.ʎus/ A1	noun - 눈
raso /ˈʁa.zu/ B1	adjective - 얕은

语法:

• Se algum dia algo te lembrar

  ➔ 'Se'를 사용하여 조건절을 도입하며 '만약'이라는 의미를 나타냄.

  ➔ 'Se'는 조건절을 도입하는 접속사로, 영어의 'if'와 비슷합니다.

• Que o ciúme levou teu amor

  ➔ 과거형인 'levou'를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냄.

  ➔ 'Levou'는 'levar'의 3인칭 단수 과거형으로, '가져가다' 또는 '이끌다'라는 의미입니다。

• Te aceito assim, complicado demais

  ➔ 'Assim'은 '이렇게' 또는 '이러한' 의미로, 수용 또는 설명을 표현함.

  ➔ 'Assim'은 어떤 것의 방법이나 상태를 설명하거나 확인하는 부사입니다.

• E já faz tempo que o tempo parou

  ➔ 'Faz'는 ' ~해서 ~이다' 또는 ' ~이 지났다'라는 의미의 표현에서 현재형을 사용하여 기간을 나타냄.

  ➔ 'Faz'는 'fazer'의 3인칭 단수형으로, 'faz tempo'와 같은 표현에서 어떤 일이 얼마나 오래 지속되고 있는지를 나타냄.

• Que o ser humano tão sereno fosse assim

  ➔ 가정법 과거인 'fusse'를 사용하여 가설적이거나 의심스러운 상황을 표현함.

  ➔ 'Fosse'는 'ser'의 가정법 과거형으로, 가설적이거나 의심스러운 상황을 표현하는 데 사용됨.

• Sem ter ciúme vem pra mim vem me amar

  ➔ 'Sem' 다음에 부정사 'ter'를 사용하여 '하지 않고'라는 의미를 나타냄.

  ➔ 'Sem'은 '없이'라는 의미의 전치사로, 동사 원형이 뒤따라와 어떤 행위의 부재를 나타냄.

• E já faz tempo que o tempo parou

  ➔ 'Faz'를 현재 시제로 반복하여 지속 시간을 표현함.

  ➔ 현재 시제의 'Faz'는 어떤 일이 얼마나 계속되고 있는지 나타내는 데 사용됨.