Daddy

• 作者: Beyoncé
• 专辑: Dangerously In Love

歌词:

[English]

[日本語]

I remember

私は覚えている

When you used to take me on a bike ride

あなたが私を自転車に乗せてくれた時

Everyday on the Bayou

毎日バイユーで

(You remember that? We were inseparable)

（覚えてる？私たちは切っても切れない関係だった）

And I remember when you could do no wrong

そしてあなたが何をしても間違いがなかった時を覚えている

You'd come home from work

仕事から帰ってきたあなた

And I jumped in your arms when I saw you

あなたを見た瞬間、私はあなたの腕に飛び込んだ

(I was so excited)

（私はとても興奮していた）

I was so happy (So happy to see you), to see you

あなたに会えてとても幸せだった（とても幸せだった）

Because you loved me I overcome, yeah

あなたが私を愛してくれたから、私は乗り越えた、そう

And I'm so proud of what you've become, yeah

そしてあなたが成し遂げたことを誇りに思っている、そう

You've given me such security

あなたは私に大きな安心感を与えてくれた

No matter what mistakes I make you're there for me

私がどんな間違いを犯しても、あなたは私のそばにいてくれる

You cure my disappointments and you heal my pain

あなたは私の失望を癒し、私の痛みを和らげてくれる

You understood my fears and you protected me

あなたは私の恐れを理解し、私を守ってくれた

Treasure every irreplaceable memory and that's why

かけがえのない思い出を大切にしているからこそ

I want my unborn son to be like my daddy

私は私の生まれていない息子が私のパパのようになってほしい

I want my husband to be like my daddy

私は私の夫が私のパパのようになってほしい

There is no one else like my daddy

私のパパのような人はいない

And I thank you (Thank you), for loving me

そしてあなたに感謝する（ありがとう）、私を愛してくれて

Daddy, daddy, daddy

パパ、パパ、パパ

Daddy, daddy, daddy

パパ、パパ、パパ

Daddy, daddy, daddy

パパ、パパ、パパ

Daddy, daddy, daddy

パパ、パパ、パパ

I still remember the expression on your face

あなたの顔の表情を今でも覚えている

When you found out I'd been on a date

私がデートに行っていたことを知った時

And had a boyfriend (My first boyfriend, you shoulda seen your face)

そして彼氏がいたこと（私の初めての彼氏、あなたの顔を見たかった）

I still remember I called you crying 'cause of my tattoo

私は今でも、タトゥーのことで泣きながらあなたに電話したことを覚えている

Could have said, "Beyonce I told you so"

「ビヨンセ、言った通りだ」と言えたはずなのに

Instead you said you'd get one too

代わりに、あなたも一つ入れると言った

(Even my mama said y'all get one just like mine)

（私のママも、あなたたちも私と同じようなものを入れると言っていた）

Words can't express my boundless gratitude for you

言葉では表せないほどの感謝をあなたに

I appreciate what you do

あなたがしてくれたことに感謝している

You've given me such security

あなたは私に大きな安心感を与えてくれた

No matter what mistakes I know you're there for me

私がどんな間違いを犯しても、あなたが私のそばにいてくれることを知っている

Cure my disappointments and you heal my pain

私の失望を癒し、私の痛みを和らげてくれる

You understand my fears and you protected me

あなたは私の恐れを理解し、私を守ってくれた

Treasure every extraordinary memory and that's why

特別な思い出を大切にしているからこそ

My unborn son to be like my daddy

私の生まれていない息子が私のパパのようになってほしい

I want my husband to be like my daddy

私は私の夫が私のパパのようになってほしい

There is no one else like my daddy

私のパパのような人はいない

And I thank you for loving me

そしてあなたに感謝する、私を愛してくれて

Even if my man broke my heart today

たとえ今日私の男が私の心を壊しても

No matter how much pain I'm in, I will be okay

どんなに痛みがあっても、私は大丈夫

'Cause I got a man in my life that can't be replaced

だって私の人生には代わりのきかない男がいるから

For this love is unconditional, it won't go away

この愛は無条件で、消えない

And I know I'm lucky (Lucky)

そして私は運がいいことを知っている（運がいい）

Know it ain't easy (It ain't easy)

簡単ではないことも知っている（簡単ではない）

Men who take care of their responsibilities

責任を果たす男性たち

Love is overwhelming

愛は圧倒的だ

Lord why did you pick me

神よ、なぜ私を選んだのか

Can't stop my tears from falling

涙が止まらない

I love you so much daddy

私はあなたをとても愛している、パパ

Thank you

ありがとう

You've done so much for me

あなたは私のためにたくさんのことをしてくれた

I love you daddy

私はあなたを愛している、パパ

I get so emotional daddy, every time I think of you

あなたのことを考えるたびに、私はとても感情的になる、パパ

I get so emotional daddy, every time I think of you

あなたのことを考えるたびに、私はとても感情的になる、パパ

There is no one else like my daddy

私のパパのような人はいない

No one else can replace my daddy

私のパパを代わりにできる人はいない

Daddy, daddy, daddy

パパ、パパ、パパ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - 思い出す
take /teɪk/ A1	verb - 取る
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
separable /ˌɪn.səˈpɪə.rə.bəl/ C1	adjective - 切り離せる
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - 幸せな
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
security /sɪˈkjʊərɪti/ B1	noun - 安全
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - 間違い
heal /hiːl/ B2	verb - 癒す
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
fears /fɪərz/ B2	noun - 恐怖
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - 守る
treasure /ˈtrɛʒ.ər/ B2	noun - 宝物
be /biː/ A1	verb - ある、いる

语法:

• Because you loved me I overcome, yeah

  ➔ 接続詞 + 主語 + 動詞

  ➔ この文は、理由を説明するために接続詞**'Because'**を使っています。

• No matter what mistakes I make you're there for me

  ➔ 決まった表現 + 関係節 + 主語 + 動詞

  ➔ 表現**'No matter what mistakes I make'**は、主要な文に影響しない条件を導入します。

• And I thank you for loving me

  ➔ 接続詞 + 主語 + 動詞 + 目的語

  ➔ この文は、**'And'**を接続詞として使い、アイデアをつなぎ感謝を表現しています。

• You understood my fears and you protected me

  ➔ 過去形の動詞 + 所有代名詞 + 名詞 + 接続詞 + 過去形の動詞

  ➔ この文は、**'and'**を使って過去の2つの動作を結びつけていて、連続性を示しています。

• There is no one else like my daddy

  ➔ 存在表現 + be動詞 + 名詞句

  ➔ この文は、**'There is'**を使って、その人が唯一無二であることを表しています。

• Lord why did you pick me

  ➔ 疑問文 + 主語と助動詞の倒置

  ➔ この文は、英語の疑問文の典型で、主語**'you'**と助動詞**'did'**の倒置による**質問**です。