Dance Again

• 作者: Jennifer Lopez, Pitbull

歌词:

[English]

[日本語]

Red one

レッドワン

J. Lo

J. ロー

Nobody knows what I'm feeling inside

誰も私の内側で感じていることを知らない

I find it so stupid so why should I hide

とても馬鹿らしいと思うから、隠れる必要はない

That I love to make love to you baby

あなたと愛し合うのが大好きなの

So many ways wanna touch you tonight

今夜あなたに触れたい方法がたくさんある

I'm a big girl got no secrets this time

私は大人だから、今回は秘密はない

Yeah I love to make love to you baby

そう、あなたと愛し合うのが大好きなの

If this would be a perfect world

もしこれが完璧な世界なら

We'd be together then (let's do it, do it, do it)

私たちは一緒にいるだろう（やろう、やろう、やろう）

Only got just one life this I've learned

人生は一度きり、これを学んだ

Who cares what they're gonna say? (let's do it, do it, do it)

彼らが何を言おうと気にしない（やろう、やろう、やろう）

I wanna dance, and love

私は踊りたい、そして愛したい

And dance again

そして再び踊りたい

I wanna dance, and love

私は踊りたい、そして愛したい

And dance again

そして再び踊りたい

Baby your fire is lighting me up

ベイビー、あなたの炎が私を照らしている

The way that you move boy is reason enough

あなたの動き方は十分な理由だ

That I love to make love to you baby

あなたと愛し合うのが大好きなの

I can't behave, oh I want you so much

私はおとなしくできない、あなたがとても欲しい

Your lips taste like Heaven, so why should I stop?

あなたの唇は天国の味、だから止める理由はない

Yeah I love to make love to you baby

そう、あなたと愛し合うのが大好きなの

If this would be a perfect world

もしこれが完璧な世界なら

We'd be together then (let's do it, do it, do it)

私たちは一緒にいるだろう（やろう、やろう、やろう）

Only got just one life this I've learned

人生は一度きり、これを学んだ

Who cares what they're gonna say? (let's do it, do it, do it)

彼らが何を言おうと気にしない（やろう、やろう、やろう）

I wanna dance, and love

私は踊りたい、そして愛したい

And dance again

そして再び踊りたい

I wanna dance, and love

私は踊りたい、そして愛したい

And dance again

そして再び踊りたい

Let's do it loud

大きな声でやろう

And make it last

そして長続きさせよう

'Cause baby, nothing should matter tonight

だってベイビー、今夜は何も気にするべきじゃない

Let's do it loud

大きな声でやろう

And make it last

そして長続きさせよう

'Cause baby, nothing should matter tonight

だってベイビー、今夜は何も気にするべきじゃない

If this would be a perfect world

もしこれが完璧な世界なら

We'd be together then (let's do it, do it, do it)

私たちは一緒にいるだろう（やろう、やろう、やろう）

Only got just one life this I've learned

人生は一度きり、これを学んだ

Who cares what they're gonna say? (let's do it, do it, do it)

彼らが何を言おうと気にしない（やろう、やろう、やろう）

I wanna dance, and love

私は踊りたい、そして愛したい

And dance again

そして再び踊りたい

I wanna dance, and love

私は踊りたい、そして愛したい

And dance again

そして再び踊りたい

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
fire /faɪər/ B1	noun - 火 verb - 解雇する
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 秘密 adjective - 秘密の
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完璧な
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一緒に
light /laɪt/ A2	verb - 照らす noun - 光
way /weɪ/ A2	noun - 方法
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 今夜
care /kɛr/ B1	verb - 気にする
learn /lɜrn/ A2	verb - 学ぶ
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
want /wɑnt/ A1	verb - 欲しい
make /meɪk/ A1	verb - 作る

语法:

• Nobody knows what I'm feeling inside

  ➔ 「what」を用いた間接疑問文

  ➔ 「what I'm feeling inside」は動詞「knows」の目的語として機能します。「what」は間接疑問文を導入します。

• I find it so stupid so why should I hide

  ➔ 強調の「so」＋助動詞「should」で助言/提案（修辞的）

  ➔ ここでは、「so stupid」は愚かさの程度を強調しています。「Why "should" I hide?」は隠れる正当な理由がないことを意味する修辞的な質問です。

• So many ways wanna touch you tonight

  ➔ 省略（単語の省略） - 「I」want to...

  ➔ この文は文法的に不完全です。「There are so many ways I want to touch you tonight」または類似の文であると想定されます。この省略形は、より非公式で直接的な感覚を生み出します。

• I'm a big girl got no secrets this time

  ➔ 非公式な短縮と接続詞の省略

  ➔ 「I'm a big girl」と「got no secrets」の間に「and」が省略されています。これは口語英語、特に歌詞のような非公式な文脈では非常に一般的です。「Got」は「have got」の口語的な代替として使用されます。

• If this would be a perfect world, We'd be together then

  ➔ 仮定法過去（非現実的な現在/未来）

  ➔ 「if」節は仮定法過去（「would be」）を使用し、主節は「would + 原形」を使用します。起こりそうもない現在または未来の仮説的な状況について説明しています。

• Only got just one life this I've learned

  ➔ 前方移動（トピック化）と非公式な短縮

  ➔ 「Only got just one life」は強調のために文頭に移動されています。標準的な語順は「I've learned this: Only got just one life」です。「I've」は「I have」の短縮形です。「have」の代わりに「got」を使用すると、フレーズがさらにカジュアルになります。

• Who cares what they're gonna say?

  ➔ 「gonna」を使った未来形と埋め込み疑問文

  ➔ 「gonna」は「going to」の口語的な短縮形で、未来の意図を表現するために使用されます。「What they're gonna say」は「cares」の目的語として機能する埋め込み疑問文です。