Danser avec toi

• By: LeFLOFRANCO

Lyrics:

[Français]

[Português]

Tout seul quelque part dans mon malheur

Sozinho em algum lugar na minha desgraça

Je me questionnais sur le bonheur

Eu me questionava sobre a felicidade

Si bouleversé, noyé dans mon silence

Tão abalado, afogado no meu silêncio

Coeur en bataille, perdu dans ma souffrance

Coração em batalha, perdido na minha dor

Drôle de destin

Estranho destino

Maintenant te voilà tombée sur mon chemin

Agora você caiu no meu caminho

Suivre mon instinct

Seguir meu instinto

Vraiment ce qu'il me faut c'est d' partir au loin

Realmente o que eu preciso é partir para longe

Partir vers l'au-delà

Partir para o além

Vers de nouveaux exploits

Em direção a novas conquistas

Pour moi il n'y a qu'un choix

Para mim só há uma escolha

C'est de danser avec toi

É dançar com você

Partir vers l'au-delà

Partir para o além

Vers de nouveaux exploits

Em direção a novas conquistas

Pour moi il n'y a qu'un choix

Para mim só há uma escolha

C'est de danser avec toi

É dançar com você

À tes côtés tout est différent

Ao seu lado tudo é diferente

Pourquoi ne pas suivre le courant?

Por que não seguir a corrente?

Une passion intime, des moments sublimes

Uma paixão íntima, momentos sublimes

Le temps immobile, une crainte inhabile

O tempo imóvel, um medo incapaz

Rien n'arrive pour rien

Nada acontece por acaso

Dans l'fond, tout c'que j'veux c'est quelqu'un de bien

No fundo, tudo que eu quero é alguém bom

Suivre mon instinct

Seguir meu instinto

Vraiment ce qu'il me faut c'est d' partir au loin

Realmente o que eu preciso é partir para longe

Partir vers l'au-delà

Partir para o além

Vers de nouveaux exploits

Em direção a novas conquistas

Pour moi il n'y a qu'un choix

Para mim só há uma escolha

C'est de danser avec toi

É dançar com você

Partir vers l'au-delà

Partir para o além

Vers de nouveaux exploits

Em direção a novas conquistas

Pour moi il n'y a qu'un choix

Para mim só há uma escolha

C'est de danser avec toi

É dançar com você

Vers l'au-delà

Para o além

La... la... la

Lá... lá... lá

Mon seul choix

Minha única escolha

Danser avec toi

Dançar com você

Vers l'au-delà

Para o além

La... la... la

Lá... lá... lá

Mon seul choix

Minha única escolha

Danser avec toi

Dançar com você

Les tourments tournent au cafard

Os tormentos se transformam em melancolia

Quand je danse avec toi

Quando eu danço com você

Le sentiment d'un nouveau départ

A sensação de um novo começo

Quand je danse avec toi

Quando eu danço com você

Moins de tristesse, plus de richesse

Menos tristeza, mais riqueza

Quand je danse avec toi

Quando eu danço com você

Tranquillité qui m'adresse

Tranquilidade que me envolve

Quand je danse avec toi

Quando eu danço com você

La seule exigence; savourer l'ambiance

A única exigência; saborear a atmosfera

Charme, élégance; que des belles fréquences

Charme, elegância; apenas belas frequências

Aucune réticence en toute confidence

Nenhuma hesitação em total confiança

Beauté intense quand ensemble on danse

Beleza intensa quando dançamos juntos

Partir vers l'au-delà

Partir para o além

Vers de nouveaux exploits

Em direção a novas conquistas

Pour moi il n'y a qu'un choix

Para mim só há uma escolha

C'est de danser avec toi

É dançar com você

Partir vers l'au-delà

Partir para o além

Vers de nouveaux exploits

Em direção a novas conquistas

Pour moi il n'y a qu'un choix

Para mim só há uma escolha

C'est de danser avec toi

É dançar com você

Vers l'au-delà

Para o além

La... la... la

Lá... lá... lá

Mon seul choix

Minha única escolha

Danser avec toi

Dançar com você

Vers l'au-delà

Para o além

La... la... la

Lá... lá... lá

Mon seul choix

Minha única escolha

Danser avec toi

Dançar com você

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
danser /dɑ̃ze/ A1	verb - dançar
choix /ʃwa/ A2	noun - escolha
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidade
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - silêncio
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - destino
instinct /ɛ̃s.tɛ̃kt/ B2	noun - instinto
souffrance /su.fʁɑ̃s/ B2	noun - sofrimento
passion /pa.sjɔ̃/ B2	noun - paixão
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - momento
tristesse /tʁis.tɛs/ B2	noun - tristeza
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - riqueza
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B2	noun - ambiente
élégance /e.le.ɡɑ̃s/ C1	noun - elegância
beauté /bo.te/ C1	noun - beleza

Grammar:

• Tout seul quelque part dans mon malheur

  ➔ Frases adverbiais

  ➔ A frase "quelque part" indica uma localização, enriquecendo o significado de "Tout seul".

• Coeur en bataille, perdu dans ma souffrance

  ➔ Frases participiais

  ➔ A frase "perdu dans ma souffrance" descreve o estado do sujeito, adicionando profundidade à emoção.

• Vraiment ce qu'il me faut c'est d' partir au loin

  ➔ Construções impersonais

  ➔ A frase "ce qu'il me faut" expressa uma necessidade sem especificar o sujeito.

• À tes côtés tout est différent

  ➔ Frases preposicionais

  ➔ A frase "À tes côtés" indica uma relação ou proximidade, enriquecendo o significado da frase.

• Rien n'arrive pour rien

  ➔ Construções negativas

  ➔ A frase "Rien n'arrive" usa a dupla negação para enfatizar que nada acontece sem uma razão.

• Tranquillité qui m'adresse

  ➔ Cláusulas relativas

  ➔ A cláusula "qui m'adresse" fornece informações adicionais sobre "Tranquillité", especificando que tipo de tranquilidade está sendo referida.

• Aucune réticence en toute confidence

  ➔ Expressões de certeza

  ➔ A frase "Aucune réticence" expressa uma falta total de hesitação, indicando confiança.