到此一遊

• 作者: 胡鴻鈞

歌词:

[中文]

[日本語]

車窗都關上了 載走的過客有多少

窓のカーテンはすべて閉めた 乗せている旅人はどれだけいるのか

倒鏡影照面具 蓋住或是獸與妖

鏡に映る仮面は ほおを覆い隠し 兽と妖怪を隠す

終點都不見了要怎超脫世態紛擾

終点が見えなくなった どうやってこの世の煩わしさを超えればいいのか

刧數可有預兆 何時被愛呼召

災難に前兆はあるのか 愛に呼ばれるその時を待つ

誰願見死不救 滴水不漏 像一顆石頭

誰が死を救わずに見ているのか 一滴も漏らさず 固い岩のように

能同渡多少春與秋

どれだけ春秋を共に渡れるか

一千歲亦自覺不夠

千年でも足りないと感じる

無懼我心傷透 蕩揮衣袖 萬般帶不走

心の傷を恐れず 袖を翻し 何百もの思いも連れ去れない

無論是快樂與難受

喜びも苦しみも

也只不過剎那感受

ただ一瞬の感じに過ぎない

應知花花世界 妄想一剎那已走歪

花花世界を知るべきだ 一瞬の妄想はすぐに歪む

志氣可以賤賣 每步陷阱任你踩

志は安売りできる どんな罠にも足を踏み入れる

光陰走得太快 重傷一次你會長大

時はあまりにも早く過ぎ去る 一度重傷を負えば きっと成長できる

到處天闊地大 誰評定我好壞

広大な天地の中で 誰が私の良し悪しを決めるのか

誰願見死不救 滴水不漏 像一顆石頭

誰が死を救わずに見ているのか 一滴も漏らさず 固い岩のように

能同渡多少春與秋

どれだけ春秋を共に渡れるか

一千歲亦自覺不夠

千年でも足りないと感じる

無懼我心傷透 蕩揮衣袖 萬般帶不走

心の傷を恐れず 袖を翻し 何百もの思いも連れ去れない

無論是快樂與難受

喜びも苦しみも

也只不過剎那感受

ただ一瞬の感じに過ぎない

愛得深厚 受傷之後 亦都想逗留

深く愛すれば 傷ついた後も ずっと留まりたい

能同渡多少春與秋

どれだけ春秋を共に渡れるか

一千歲亦自覺不夠

千年でも足りないと感じる

無懼我心傷透 蕩揮衣袖 萬般帶不走

心の傷を恐れず 袖を翻し 何百もの思いも連れ去れない

凡塵沒有什麼永久

凡塵には永遠はない

樂與苦不惦掛身後暢游

喜びも苦しみも後に残さず自由に遊びまわる

...

...