Das Krokodil

• 作者: AnnenMayKantereit
• 专辑: AnnenMayKantereit & Freunde

歌词:

[Deutsch]

[한국어]

Räumen Sie das Zimmer bis um zehn

방을 정리해서 10시까지

Frühstück gibt's ab acht

아침은 8시부터

Kaffee, Marmelade und verdünnten Orangensaft

커피, 잼, 희석된 오렌지 주스

Eigentlich ist jeder Abend eine lange Nacht

사실 매일 저녁은 긴 밤 같아

Autofahren, im Sitzen schlafen mit dem Kopf am Fenster

운전하고, 창가에 머리 기대고 자기도 해

Hinten liegen Taschen oder einer von uns pennt da

뒤엔 가방이 있거나 누가 자고 있거나 해

Manchmal fahren wir raus und machen Pause

가끔씩 밖에 나가서 쉬기도 하고

Morgen ist München und irgendwann sind wir wieder zu Hause

내일은 뮌헨이고 언젠가는 다시 집에 돌아가

Die Zigaretten werden vorgedreht vor jedem Raststätten-Halt

담배는 휴게소 멈출 때마다 피우고

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

그 악어는 너무 많이 피워. 그래?

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

그 악어는 너무 많이 피워. 그래?

Das Krokodil. Das Krokodil. Das Krokodil raucht zuviel

그 악어, 그 악어, 그 악어는 너무 피워

Schön, dass ihr da seid, wurde auch Zeit

와, 너희가 와서 좋아, 드디어 왔구나

Wo ward ihr gestern? Wie lange seid ihr schon auf Tour?

어제 어디 갔었어? 벌써 투어한 지 얼마나 됐지?

Essen gibt's um 18 Uhr

저녁은 6시에 먹고

Toilette ist auf dem Gang

화장실은 복도에 있어

Dahinten lang sind die Garderoben

옆에 옷장이 있고

Dritte Tür links und dann ganz nach oben

왼쪽 세 번째 문, 그리고 맨 위로 올라가

Duschen ham wa leider nicht

샤워실은 없어요

Sorry für das Neonröhrenlicht

네온 불빛 죄송해요

Wenn ihr Fragen habt, fragt mich

궁금한 거 있으면 나한테 물어봐

Und wenn ihr mich fragt, ich glaub,

그리고 내 말 믿으면,

Ihr kommt bestimmt mal ganz groß raus

너희 꼭 크게 성공할 거야

Bevor ich es vergesse, im ganzen Haus herrscht Rauchverbot

잊기 전에, 집 전체에 흡연 금지야

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

그 악어는 너무 피워. 그래?

Das Krokodil. Das Krokodil. Ach ja?

그 악어, 그 악어, 그 악어는 너무 피워

Das Krokodil. Das Krokodil. Das Krokodil raucht zuviel

그 악어, 그 악어, 그 악어는 너무 피워

Was soll das denn heißen?

무슨 말이야?

Im ganzen Haus herrscht Rauchverbot?

집 전체에 흡연 금지라고?

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

그 악어는 너무 피워. 그래?

Das Krokodil raucht zu viel. Ach ja?

그 악어는 너무 피워. 그래?

Das Krokodil.

그 악어

Das Krokodil.

그 악어

Das Krokodil raucht zu viel.

그 악어는 너무 피워

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
räumen /ˈʁɔɪ̯mən/ B1	verb - 치우다, 정리하다
frühstück /ˈfʁyːʃtʏk/ A1	noun - 아침 식사
abend /ˈaːbn̩t/ A1	noun - 저녁
nacht /naχt/ A1	noun - 밤
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - 자다
liegen /ˈliːɡən/ A1	verb - 눕다, 위치하다
fahren /ˈfaːʁən/ A1	verb - 운전하다, 여행하다
pause /ˈpaʊ̯zə/ A2	noun - 휴식
zigaretten /tsɪɡaˈʁɛtn̩/ A2	noun - 담배
rauchen /ˈʁaʊ̯xn̩/ A1	verb - 담배를 피우다
krokodil /kʁokoˈdiːl/ B1	noun - 악어
zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - 시간
tour /tuːɐ̯/ A2	noun - 여행
essen /ˈɛsn̩/ A1	verb - 먹다 noun - 음식
fragen /ˈfʁaːɡən/ A1	verb - 묻다
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ B1	verb - 잊다

语法:

• Räumen Sie das Zimmer bis um zehn

  ➔ 명령형 (존칭)

  ➔ "räumen" (정리하다) 동사가 "Sie" (당신, 존칭)에 대한 명령형으로 활용되었습니다. 이것은 정중한 명령이나 지시를 나타냅니다.

• Frühstück gibt's ab acht

  ➔ "es gibt" (~이 있다)의 축약형

  ➔ "gibt's"는 "es gibt" (~이 있다)의 일반적인 구어체 축약형입니다. 무언가의 이용 가능성을 나타내는 데 사용됩니다.

• Hinten liegen Taschen oder einer von uns pennt da

  ➔ 주절의 어순 (동사 위치)

  ➔ 이 문장에서 주어 ("Taschen" 또는 "einer von uns")는 동사 "liegen" 및 "pennt" (눕다/자다) *뒤*에 옵니다. 이는 문장이 장소의 부사구 ("Hinten")로 시작하기 때문입니다. 문장이 주어 이외의 것으로 시작하는 경우 동사가 주어 앞에 오는 경우가 많습니다.

• Die Zigaretten werden vorgedreht vor jedem Raststätten-Halt

  ➔ 수동태 (werden + 과거 분사)

  ➔ "werden vorgedreht"는 "vordrehen" (미리 말다)의 수동태입니다. 주어 "Die Zigaretten" (담배)는 행동을 수행하는 것이 아니라 받고 있습니다.

• Schön, dass ihr da seid, wurde auch Zeit

  ➔ "dass" 절 (종속절)

  ➔ "dass ihr da seid"는 "dass" (~라는 것)으로 시작하는 종속절입니다. 형용사 "schön" (좋은)의 주어 보어로 기능합니다.

• Wo ward ihr gestern?

  ➔ "sein" (~이다)의 과거형 - 고풍

  ➔ "ward"는 동사 "sein" (~이다)의 과거 시제의 구식 형식이며 일반적이지 않습니다. 더 일반적인 형태는 "wart"입니다.

• Dahinten lang sind die Garderoben

  ➔ 부사적 시작으로 인한 도치된 어순

  ➔ 일반적으로 문장은 "Die Garderoben sind dahinten lang"가 됩니다. 그러나 문장을 부사적 구절 "Dahinten lang" (저 뒤쪽으로)로 시작하면 주어와 동사가 도치됩니다.

• Wenn ihr Fragen habt, fragt mich

  ➔ 조건문 (0형 또는 1형)

  ➔ 이것은 조건문입니다. "wenn" 절 (질문이 있다면)은 조건을 나타내고 주절 (나에게 물어보세요)은 결과를 나타냅니다. 이 문맥에서 이는 아마도 유형 1 조건문이며, 가능한 미래 상황을 지칭합니다.

• Bevor ich es vergesse, im ganzen Haus herrscht Rauchverbot

  ➔ 접속 부사구 뒤의 어순

  ➔ 접속 부사구 역할을 하는 "Bevor ich es vergesse" (잊기 전에) 뒤에 동사 "herrscht"는 주어 "Rauchverbot"보다 먼저 옵니다. 이는 문장의 첫 번째 위치를 차지하는 초기 부사적 요소 때문입니다.