第ゼロ感 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 10-FEET
• 专辑: コリンズ

歌词与翻译

通过《第ゼロ感》学习日语歌词中热血澎湃的竞技表达！歌曲巧妙运用「Swish」「Penetrator」等篮球术语英日混搭，展现决战场面的紧迫节奏。摇滚旋律包裹着「以齿衔梦孤勇前行」的日式诗意，既能掌握运动场景实用词汇，又能感受逆境中破局而生的语言力量。

[中文]

偏离群体，咬住梦想

我感觉这将是最后一次

野兽撒下了一把沙子

我感觉这将是最后一次

在承诺的夜晚实现不确定的梦想

在宁静的早晨，向微弱的风许愿

遥远星星的少年怀抱着承诺的装饰

我仍在旅途之中，迷幻的园中

向着模糊消失的车辙前进

我感觉这将是最后一次

如果重新编织受伤的梦想

我感觉这将是最后一次

在承诺之前，踢开热沙反抗

没有生命线，在马戏的夜晚

我仍在旅途之中，向那个地方加速

雨后水晶吊灯，迷幻的园中

Swish da 着火you

Swish da 着火you

Swish da 着火you

Swish da 着火you

迷失的冲击

运球陷阱

你在开玩笑吗？

迷失的冲击

运球陷阱

你在开玩笑吗？

郊狼偷走了声音

郊狼偷走了传球

郊狼偷走了声音和传球

Swish da 着火you

Swish da 着火you

传球代码“穿透者”贝斯！Bebop！

获取三重奏！嗡嗡节拍！

一爱与怜悯！Bebop！热量检查！

瓦斯科·达·伽马节拍！

传球代码“穿透者”贝斯！Bebop！

想要嗡嗡节拍！只想要嗡嗡节拍！

脑内空地上的额外传球

库阿扎多尼哈比

Swish da 着火you

Swish da 着火you

[日语]

群れを逸れて夢を咥えた

それが最後になる気がしたんだ

獣は砂を一握り撒いた

それが最後になる気がしたんだ

不確かな夢叶えるのさ　約束の夜に

微かな風に願うのさ　静寂の朝に

遠い星の少年はその腕に約束の飾り

まだ旅路の最中さ　幻惑の園に

霞んで消えた轍の先へ

それが最後になる気がしたんだ

手負の夢を紡ぎ直せば

それが最後になる気がしたんだ

熱砂を蹴り抗うのさ　約束の前に

命綱は無いのさ　サーカスの夜に

まだ旅路の最中さ　あの場所に加速するさらに

雨上がりのシャンデリア　幻惑の園に

Swish da 着火you

Swish da 着火you

Swish da 着火you

Swish da 着火you

迷走smash

Dribble trapper

Kidding me now?

迷走smash

Dribble trapper

Kidding me now?

Coyote steals the sound

Coyote steals the pass

Coyote steals the sound and pass

Swish da 着火you

Swish da 着火you

Pass code a "Penetrator" ベース! Bebop!

ゲット triple! Buzz up ビート!

ワンラブ and mercy! Bebop! Heat check!

Vasco da Gama ビート!

Pass code a "Penetrator" ベース! Bebop!

Wanna buzz up ビート! Just wanna buzz up ビート!

脳内更地にextra pass

クーアザドンイハビ

Swish da 着火you

Swish da 着火you

重点词汇

词汇	含义
夢 /yume/ A2	noun - 梦
約束 /yakusoku/ B1	noun - 承诺
旅路 /tabiji/ B2	noun - 旅程
静寂 /seijaku/ C1	noun - 寂静
星 /hoshi/ A1	noun - 星星
風 /kaze/ A2	noun - 风
抗う /arawau/ B2	verb - 抵抗
消える /kieru/ B1	verb - 消失
夢見 /yumemi/ B2	verb - 做梦
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
朝 /asa/ A1	noun - 早晨
手 /te/ A1	noun - 手
夢 /yume/ A2	noun - 梦
砂 /suna/ A2	noun - 沙
獣 /kemono/ B1	noun - 野兽
加速 /kasoku/ B2	verb - 加速

重点语法结构

• 群れを逸れて夢を咥えた

  ➔ 动词的 て 形 + いる，表示动作正在进行或状态

  ➔ 该短语使用动词的 て 形 + いる 来表示正在进行的动作或状态，例如'脱离群群'和'咬住梦想'。

• 不確かな夢叶えるのさ

  ➔ 普通形 + のさ用于强调或解释

  ➔ 普通形 + のさ用于强调或断言，意思是'实现不确定的梦想'。

• 微かな風に願うのさ

  ➔ 名词 + に 表示间接对象或目的地

  ➔ に表示动作愿望的目标或对象，这里是“微风”。

• 遠い星の少年はその腕に約束の飾り

  ➔ は（主题助词）

  ➔ は（主题助词）标记句子的话题，这里是“远方星球的少年”。

• まだ旅路の最中さ　幻惑の園に

  ➔ さ（句末助词，用于肯定或强调）

  ➔ さ（句末助词）用于句尾，用以强调或断言 '仍在旅途中' 在“幻想园中”。

• Swish da 着火you

  ➔ 祈使句或随意命令

  ➔ 这句话是一个命令式或随意的表达，意思是“点燃”或“着火”，用作行动呼唤或激励语。