Re方程式 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 10-FEET
• 专辑: コリンズ

歌词与翻译

通过《Re方程式》学习日语中的比喻表达与英日混搭创意，数学术语与情感抒发的独特融合让歌词充满哲思。副歌'Retire janaku deai to desire'展现冲破困境的呐喊，是掌握日语口语节奏感的绝佳素材。

[中文]

我脑中的胡椒

我脑中的胡椒

摇摆的方式，摇摆的公式，还有那“pho”

还有那方程式，和那“pho”

“数学渔夫”

我脑中的胡椒

摇摆的方式，摇摆的公式，和那“pho”

还有那方程式，和那“pho”

“数学渔夫”

风停了，就像玻璃一样

像被遗忘的湖泊（哀音为什么？）

胸中洞穴的最深处

奇幻国度就在这颗星球上（哀音为什么？）

像蜥蜴一样的 Words

方便快捷在笑着

你没有察觉吗？ 是在抹去吗？

就像匹诺曹做出来的匹诺曹一样

开花凋谢，再来一次，从头开始

没人，但再来一次，再一次

曾以为变了，其实一开始就那样

即便如此，再一次迎来明天，再一次

我脑中的胡椒

像被遗留的天狼星一样

远离后迸发的闪光（哀音为什么？）

柊树们甚至忘记了季节

在刺的深处凝聚出光辉（哀音为什么？）

如无脸的直方图一般

已被指定的目的地

映照出两个对称的星

朝着比光辉更耀眼的答案

那么明天，再来一次，从头开始

没人，但再来一次，再一次

曾以为变了，其实一开始就那样

即便如此，再一次迎来明天，再一次

抛物线在深海中思考

双曲线，摇摆的方式，摇摆的公式

探测角度，那些阻碍的碎片

不是退休，而是相遇与渴望

爆发的甘美，从完美中蜕变

更加升空绽放的新烟火

想成为攀登的登山扣，拉紧绳索

摇摆的方式，摇摆的公式

开花凋谢，再来一次，从头开始

没人，但再来一次，再一次

曾以为变了，其实一开始就那样

即便如此，再一次迎来明天，再一次

我脑中的胡椒

摇摆的方式，摇摆的公式

再一次

我脑中的胡椒

摇摆的方式，摇摆的公式

再一次

[日语]

Pepper in my 頭

Pepper in my 頭

Shakin'式 How shakin' 方式 方程式 and da “pho”

And da 方程式 and da “pho”

“math pescatore”

Pepper in my 頭

Shakin'式 How shakin' 方式 方程式 in da “pho”

And da 方程式 in da “pho”

“math pescatore”

風が止んで　ガラスみたいな

忘れ去られた湖のようさ（哀音why?）

胸の洞窟の奥の奥の方

不思議の国はこの星の方さ（哀音why?）

トカゲみたいな言葉たち

便利と手軽が笑ってる

気づかないのかい？　消してるのかい？

ピノキオが作ったピノキオみたいなもんさ

咲いて枯らしてはもう一回　最初からもう一回

誰もいないけどもう一回　もう一回

変わったと思っていた　最初からそうだった

それでも明日をもう一回　もう一回

Pepper in my 頭

取り残されたシリウスのように

遠く離れて芽吹く閃きを（哀音why?）

ヒイラギ達は季節も忘れて

棘のその奥に輝き凝らした（哀音why?）

顔の無いヒストグラムの様に

定められていた行き先には

点対象に映った二つの星があって

輝きよりも眩しいanswerの方へ

そしたら明日はもう一回　最初からもう一回

誰もいないけどもう一回　もう一回

変わったと思っていた　最初からそうだった

それでも明日をもう一回　もう一回

parabola深海でthinking

hyperbola　shakin'式　how shakin'　方程式

探り出すdegree　邪魔し出すdebris

retireじゃなく出会いとdesire

弾け出す甘美　完美から脱皮

さらに空に新たに咲く花火

wanna be登るカラビナrope手繰り

shakin'式　how shakin'　方程式

咲いて枯らしてはもう一回　最初からもう一回

誰もいないけどもう一回　もう一回

変わったと思っていた　最初からそうだった

それでも明日をもう一回　もう一回

Pepper in my 頭

Shakin'式 How shakin' 方式

もう一回

Pepper in my 頭

Shakin'式 How shakin' 方式

もう一回

重点词汇

词汇	含义
頭 /あたま/ A1	noun - 头
方程式 /ほうてんしき/ B2	noun - 方程式
不思議 /ふしぎ/ B1	adjective - 神秘的
季節 /きせつ/ A2	noun - 季节
光 /ひかり/ A1	noun - 光
花火 /はなび/ A2	noun - 烟花
答え /こたえ/ B1	noun - 答案
思い出 /おもいで/ B1	noun - 回忆
探る /さぐる/ B2	verb - 探索
芽吹く /めぶく/ B2	verb - 发芽
変わる /かわる/ A2	verb - 改变
笑う /わらう/ A1	verb - 笑
作る /つくる/ A1	verb - 制作
忘れる /わすれる/ A2	verb - 忘记
光る /ひかる/ B1	verb - 发光

重点语法结构

• And da 方程式 and da “pho”

  ➔ 使用 'and' 来并列连接类似的想法或元素。

  ➔ 'and' 在这里用来连接两个类似的元素，表示添加或持续。

• Pepper in my 頭

  ➔ 'pepper'以隐喻的方式用来象征头部中的感觉或状态。

  ➔ 这个短语运用隐喻语言，生动地描绘出头脑中辣或充满能量的感觉。

• 咲いて枯らしてはもう一回　最初からもう一回

  ➔ 使用动词的'て'形连接多个连续动作，表现出循环重复。

  ➔ 'te'形连接例如开放和凋谢的动作，形成一个循环重复的过程。

• 変わったと思っていた　最初からそうだった

  ➔ 用过去时态的'思っていた'（曾经认为）和'だった'（曾经是）来描述以前的信念或看法。

  ➔ 这种语法表达之前的认知或信念与实际不同。

• 輝きよりも眩しいanswerの方へ

  ➔ 'より'用于比较，表示在名词之前“比...更”或“而非”。

  ➔ 'より'是用来比较的助词，表明“answer”比光更耀眼。

• 探り出すdegree　邪魔し出すdebris

  ➔ 使用复合动词 '探り出す'（探索/发现）和 '邪魔し出す'（干扰/开始破坏）结合名词。

  ➔ 这些表达描述了主动探索或干扰某事，强调动态行动。