Diamonds Only – 英语/中文 双语歌词

• 作者: WayV
• 专辑: Phantom

歌词与翻译

想通过歌曲提升中文听力和说唱技巧吗？《Diamonds Only》融合了流畅的中文主唱与强劲的说唱段落，歌词充满比喻与韵律，是学习汉语发音、俚语和音乐表达的绝佳素材。让我们一起感受这首R&B Hip‑hop 的钻石光芒，边听边学吧！

重点词汇

词汇	含义
icy /ˈaɪsi/ B1	adjective - 极冷的；被冰覆盖的或由冰构成的 adjective - 不友好的或充满敌意的
cold /koʊld/ A1	adjective - 温度低的 adjective - 缺乏感情温度的；不友好的
drop /drɒp/ A2	verb - 让某物落下 noun - 小的球形液体团
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 产生热量和光的燃烧状态 noun - 激情或强烈的情感
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 由纯碳组成的宝石，用作珠宝和工业用途 noun - 纯洁、坚硬和价值的象征
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发出明亮的光 verb - 在特定活动或技能中表现出色
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 广为人知的
man /mæn/ A1	noun - 成年男性人类 noun - 一种非正式的称呼，常用于表示强调或赞同
drip /drɪp/ B1	verb - 滴落或使之滴落 noun - （俚语）时尚的风格或外表
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 几乎没有光或没有光的 noun - 没有光的状态
light /laɪt/ A1	noun - 刺激视觉并使物体可见的自然媒介 verb - 点燃或使其燃烧
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 有可能或很可能造成伤害的
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B2	adjective - 值得嘲笑或招致嘲笑的；荒谬的
love /lʌv/ A1	noun - 强烈而深厚的感情 verb - 对...怀有深厚感情
only /ˈoʊnli/ A2	adjective - 唯一的；单独的或仅有的

重点语法结构

• 優雅帶著神秘 像冰的溫度 (yea)

  ➔ 动词 + 着 (zhe)

  ➔ “着” (zhe) 是一个语法助词，表示动作、状态或方式的持续性或正在进行。在这里，“帶著”意味着持续地“**帶著**” (dàizhe) 或“拥有”某种特质或状态。这句歌词描述了优雅“**帶著**”神秘感。

• 讓我將時間凝固 (oh)

  ➔ 將 (jiāng) 字句

  ➔ “將” (jiāng) 是“把” (bǎ) 的一个更正式的表达，用于指示对某个对象的处置或处理，通常导致其状态或位置的改变。它将宾语置于动词之前。在这里，意思是“让我**將**時間凝固” (jiāng shíjiān nínggù)。

• 當遇上火焰的瞬間 冰找到了沸點

  ➔ 时间状语从句：當...的瞬間 (dāng...de shùnjiān)

  ➔ “當...的瞬間” 是一种时间状语从句结构，意为“在...的瞬间”，“当...发生时”。它引入了一个动作或事件发生的具体时间点。这句话描述了冰“**當**遇上火焰**的瞬間**” (dāng yùshàng huǒyàn de shùnjiān) 发生了什么。

• 你熾熱的眼光 把夢想刻畫成為信仰 fire

  ➔ 把 (bǎ) 字句与结果补语

  ➔ 这是一个“把” (bǎ) 字句的结构，后接动词和结果补语“成為” (chéngwéi)，表示一个对象经过动作后被转变或塑造成了另一种状态或事物。它强调了动作的结果。这句话的意思是你的目光“**把**夢想刻畫**成為**信仰” (bǎ mèngxiǎng kèhuà chéngwéi xìnyǎng)。

• 是星空 落下的淚

  ➔ 是...的 (shì...de) 结构 (强调)

  ➔ “是...的” (shì...de) 结构用于强调某个已经发生的动作或状态的特定方面（例如，谁，何时，何地，或以何种方式）。在这里，它强调了眼泪的来源，即“**是**星空落下的淚” (shì xīngkōng luòxià de lèi)。

• 讓人間心的碎片 化為一句誓言

  ➔ 化為 (huàwéi) - 转变成为

  ➔ “化為” (huàwéi) 是一个动词短语，意为“转变成为”、“变成”。它强调了形式、本质或状态的彻底改变。这句歌词的意思是让心灵的碎片“**化為**一句誓言” (huàwéi yījù shìyán)。

• 從現在 到未來 (diamonds)

  ➔ 从...到... (cóng...dào...)

  ➔ “從...到...” (cóng...dào...) 是一个介词短语，用于表示范围，通常指时间、空间或数量上的“从...到...”。在这里，它指示一个时间跨度，即“**從**現在**到**未來” (cóng xiànzài dào wèilái)。

• 任憑時光雕刻 (oh my oh my)

  ➔ 任憑 (rènpíng) - 任由/听任

  ➔ “任憑” (rènpíng) 意为“听任”、“听凭”，表示不加干涉，听任某种情况发展，或处于某种力量的支配之下。它暗示了对某种力量或境况的顺从，常带有不可避免或被动接受的意味。这句歌词的意思是“**任憑**時光雕刻” (rènpíng shíguāng diāokè)。

• 把夢倒進一片汪洋 (一片汪洋)

  ➔ 把 (bǎ) 字句与趋向补语

  ➔ 这是一个“把” (bǎ) 字句的结构，后接动词和方向补语“進” (jìn)，表示一个动作导致宾语移入某个特定地点。“倒進”的意思是“倾倒进入”。这句歌词描述了“**把**夢倒**進**一片汪洋” (bǎ mèng dàojìn yīpiàn wāngyáng)。