Dime que lo deje – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Aslándticos, Mario Díaz Hurtado
• 专辑: ¿Por Qué Se Frotan Las Patitas?

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Dime que lo deje porque ya no puedo más

告诉我放弃吧，我已经承受不住了

Dime que lo deje porque ya no aguanto más

告诉我放弃吧，我已经忍无可忍了

Escucha mama, déjame que duerma contigo en la cama

听我说，妈妈，让我和你一起睡在床上

Cierra bien la puerta, cierra bien las ventanas

关好门，关好窗户

Dile si viene al papa que no vengo hasta mañana

如果爸爸来了，告诉他我明天才回来

Y dime que no a todo lo que te pida esta noche con muchas ganas

今晚无论他多么渴望地向你索求，都要拒绝

Dile que me perdone por robarle a la hermana

告诉她，请原谅我偷了她妹妹的东西

Desde que me vio pedir ya nunca pasa por la plaza

自从她看到我乞讨后，就再也没有经过广场

No quiero recordar lo que empecé al lado de una candela

我不想回忆在火堆旁开始的一切

Yo pasé de las posturas a las dosis en papelas

我从摆姿势到用纸包着毒品吸食

Quiero olvidar lo del pitón en mis venas

我想忘记静脉里的毒蛇

Quiero evolucionar del mono al hombre en cadena

我想从猴子进化成铁链中的人

Dime que lo deje ahora que siento pena

告诉我放弃吧，现在我感到后悔

Dime que lo deje que te quiero ver contenta

告诉我放弃吧，我想看到你快乐

Dime que lo deje porque ya no puedo más

告诉我放弃吧，我已经承受不住了

Dime que lo deje porque ya no aguanto más

告诉我放弃吧，我已经忍无可忍了

No quiero vivir más con dos limones,una bolsa y una aguja usá

我不想再用两个柠檬、一个袋子和用过的针筒生活

Con barba de diez días y una gorra gastá

留着十天的胡子，戴着一顶破帽子

No sé porqué pero estas pupas no me gustan ná

我不知道为什么，但我一点都不喜欢这些脓疱

No quiero vender más pañuelos en el semáforo del Meliá

我不想再在Meliá酒店的红绿灯处卖纸巾

No quiero limpiar más ventanas en el semáforo del Meliá

我不想再在Meliá酒店的红绿灯处擦窗户

Buscando por la basura papel de plata para fumar

在垃圾里寻找锡纸来吸食

Pidiendo por la acera con las chanclas reventás

穿着破拖鞋在人行道上乞讨

Lo comió por lo servio con las dosis de metadona

他吃掉了他应得的那份，靠着美沙酮

Espejo del chaval que en todas las fiestas se encartona

就像每个派对上都喝醉的那个年轻人

En que andaluz me ha encerrado esta encerrona

这次困境把我关在了哪个安达卢西亚人里？

Con el malaje del que no se ríe y no perdona

带着不笑也不原谅的坏运气

Dime que lo deje porque ya no puedo más

告诉我放弃吧，我已经承受不住了

Dime que lo deje porque ya no aguanto más

告诉我放弃吧，我已经忍无可忍了

Mírame los sudores, levántame la persiana

看看我的汗水，拉起百叶窗

Yo te juro que no me escapo pero desátame de la cama

我向你发誓我不会逃跑，但请把我从床上解开

Te he dicho que no vinieras y no me jodas vieja enana

我告诉过你不要来烦我，老矮子

Y que le digas al papa que no vengo hasta mañana

告诉爸爸，我明天才回来

Espera que te pille un día en la casa sola papa pínchame

等着哪天我在家里独自抓住你，爸爸，给我来一针

Algo o dispara con la pistola

或者用枪射我

Déjame que me eche un poquito de agua a la boca

让我喝点水

Porque me miras como si no me conocieras

因为你看着我，好像你不认识我

Dime que lo deje porque ya no puedo

告诉我放弃吧，我已经承受不住了

Más dime que lo deje porque ya no aguanto más

告诉我放弃吧，我已经忍无可忍了

...

...

重点词汇

词汇	含义
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 离开或让
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - 能够
más /mas/ A1	adverb - 更多
cama /ˈkama/ A1	noun - 床
ventana /benˈtana/ A2	noun - 窗户
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 宽恕
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生活
sudor /suˈðoɾ/ B1	noun - 汗水
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
mira /ˈmiɾa/ A2	verb - 看
días /ˈdias/ A1	noun - 天
hermana /eɾˈmana/ A2	noun - 姐妹
plaza /ˈplasa/ B1	noun - 广场
agujas /aˈɣuxas/ B2	noun - 针
basura /baˈsuɾa/ A2	noun - 垃圾
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - 吸烟
disparar /dispaˈɾaɾ/ B2	verb - 射击

重点语法结构

• Dime que lo deje porque ya no puedo más

  ➔ 使用虚拟语气来表达愿望或请求。

  ➔ 短语 "Dime que lo deje" 使用虚拟语气 "deje" 来表达希望某人告诉说话者停止。

• No quiero vivir más con dos limones, una bolsa y una aguja usá

  ➔ 动词 'querer' 的否定形式，用于表达拒绝。

  ➔ 短语 "No quiero vivir más" 使用否定形式来表示说话者拒绝以某种方式继续生活。

• Quiero olvidar lo del pitón en mis venas

  ➔ 动词 'olvidar' 的不定式形式，用于表达意图。

  ➔ 短语 "Quiero olvidar" 使用不定式 "olvidar" 来表达说话者想要忘记某事的意图。

• Dile que me perdone por robarle a la hermana

  ➔ 间接宾语代词 'le' 用于指示动作的对象。

  ➔ 短语 "Dile que me perdone" 使用间接宾语代词 "le" 来指示请求是针对其他人的。

• Cierra bien la puerta, cierra bien las ventanas

  ➔ 动词 'cerrar' 的命令形式，用于发出命令。

  ➔ 短语 "Cierra bien la puerta" 使用命令形式 "cierra" 来命令某人正确地关上门。

• Escucha mama, déjame que duerma contigo en la cama

  ➔ 使用动词 'dejar' 的虚拟语气来表达请求。

  ➔ 短语 "déjame que duerma" 使用虚拟语气 "duerma" 来表达请求让说话者睡觉。

• Mírame los sudores, levántame la persiana

  ➔ 使用命令形式来发出命令。

  ➔ 短语 "Mírame los sudores" 使用命令形式 "mírame" 来命令某人看说话者的汗水。