Gritos – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ivandro

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Porque é que queres discutir

为什么你总想吵架

Não queres ouvir o que eu digo

不愿听我说的话

esqueceste os meus sacrifícios

忘了我付出的代价

algures entre os nossos gritos

在我们的争吵声中

Porque é que queres discutir

为什么你总想吵架

Não queres ouvir o que eu digo

不愿听我说的话

esqueceste os meus sacrifícios

忘了我付出的代价

algures entre os nossos gritos

在我们的争吵声中

mais uma luta que tens comigo

又一次你和我争执

bora temos que olhar pra esse abismo

来吧，我们得面对深渊

diz-me, vais saltar comigo?

告诉我，你会和我一起跳吗？

ainda tens o que eu preciso

你还有我所需要的吗？

parece que chegamos nessa fase

看来我们走到这步了

é tudo tão complicado

一切都变得好复杂

acontecem bué desastres

发生好多不幸

claro que tou preocupado

我当然会担心

tratamos as feridas

我们治愈了伤口

pediste um desejo

你许下了一个愿望

as palavras tão escritas

那些话语已写下

mas perderam contexto

却已失去原意

será que hoje ficas

你今天会留下吗？

ou nunca mais te vejo

还是我再也见不到你

a dormir no meu peito

睡在我的胸膛上

Porque é que queres discutir

为什么你总想吵架

Não queres ouvir o que eu digo

不愿听我说的话

esqueceste os meus sacrifícios

忘了我付出的代价

algures entre os nossos gritos

在我们的争吵声中

Porque é que queres discutir

为什么你总想吵架

Não queres ouvir o que eu digo

不愿听我说的话

esqueceste os meus sacrifícios

忘了我付出的代价

algures entre os nossos gritos

在我们的争吵声中

quero encontrar nos teus olhos aquele brilho

我想在你眼中找到那份光芒

sonhávamos alto, pensei que era infinito

我们曾憧憬未来，以为会永恒

não tava pronto, mas fiz mais uns sacrifícios

我还没准备好，却又做了些牺牲

tu merecias tudo e amar é tão bonito

你值得拥有所有，爱是如此美好

às vezes o silêncio fala

有时沉默也会说话

quando não existem palavras

当话语已无法表达

agora que já disse tudo

如今我已道尽一切

tu decides ficar calada?

你却选择保持沉默吗？

tratamos as feridas

我们治愈了伤口

tratamos as feridas

我们治愈了伤口

tratamos as feridas

我们治愈了伤口

pediste um desejo

你许下了一个愿望

as palavras tão escritas

那些话语已写下

mas perderam contexto

却已失去原意

será que hoje ficas?

你今天会留下吗？

ou nunca mais te vejo

还是我再也见不到你

a dormir no meu peito

睡在我的胸膛上

Porque é que queres discutir

为什么你总想吵架

Não queres ouvir o que eu digo

不愿听我说的话

esqueceste os meus sacrifícios

忘了我付出的代价

algures entre os nossos gritos

在我们的争吵声中

Porque é que queres discutir

为什么你总想吵架

Não queres ouvir o que eu digo

不愿听我说的话

esqueceste os meus sacrifícios

忘了我付出的代价

algures entre os nossos gritos

在我们的争吵声中

重点词汇

词汇	含义
discutir /diʃ.kuˈtiɾ/ B1	verb - 讨论；争论
sacrifício /sɐ.kɾiˈfi.si.u/ B1	noun - 牺牲
grito /ˈɡɾi.tu/ A2	noun - 叫喊；尖叫；哭声
luta /ˈlu.tɐ/ A2	noun - 战斗；斗争；搏斗
abismo /aˈbiz.mu/ B2	noun - 深渊；鸿沟
saltar /salˈtaɾ/ A2	verb - 跳；跃
complicado /kõ.pli.ˈka.du/ B1	adjective - 复杂的；困难的
desastre /deˈzastɾi/ B1	noun - 灾难；祸害；混乱
ferida /feˈɾi.dɐ/ B1	noun - 伤口；创伤
desejo /deˈʒe.ʒu/ A2	noun - 愿望；欲望；渴望
contexto /kõ.ˈtɛs.tu/ B2	noun - 语境；背景
ficar /fiˈkaɾ/ A1	verb - 留下；停留 (在某处) verb - 变得；成为 (某种状态)
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - 光泽；闪耀；光辉；才华
infinito /ĩ.fiˈni.tu/ B1	adjective - 无限的；无尽的
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 爱
silêncio /siˈlẽ.sju/ A2	noun - 沉默；寂静
calado /kaˈla.du/ B1	adjective - 安静的；沉默的
esquecer /es.keˈseɾ/ A2	verb - 忘记
preocupado /pɾe.u.kuˈpa.du/ B1	adjective - 担心的；关切的
sonhar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 梦想

重点语法结构

• Porque é que queres discutir

  ➔ 疑问句式 'Porque é que'

  ➔ 短语“Porque é que”是欧洲葡萄牙语中常见的疑问句结构，用于强调“为什么”这个问题，相当于“为什么会是...”。与仅用“Por que”相比，它增加了强调意味。

• bora temos que olhar pra esse abismo

  ➔ 口语表达和义务 ('ter que')

  ➔ “Bora”是“vamos”（我们走吧）非常常见的口语缩写。“Ter que”意为“必须”，表达义务。“Pra”是“para a/o”（到.../为了...）的口语缩写，或仅仅是“para”（到/为了）。

• diz-me, vais saltar comigo?

  ➔ 祈使句和非正式将来时

  ➔ “Diz-me”是“dizer”（说）的祈使形式，附带了宾格代词“-me”（我）。“Vais saltar”是葡萄牙语中表达将来时的一种非正式方式，使用动词“ir”（去）的现在时态，后接主动词（“saltar” - 跳）的原形动词。

• parece que chegamos nessa fase

  ➔ 非人称动词 'parecer' + 'que' 从句

  ➔ 动词“parecer”（似乎/看起来）以非人称形式与“que”一起使用时，引入一个从句来表明似乎存在的情况。“Chegamos”是“chegar”（到达）的第一人称复数，根据语境可以是现在时或过去时，这里暗示“我们到达了”或“我们已经到达”。“Nessa”是“em”（在）和“essa”（那个）的缩合形式，意为“在那个”。

• acontecem bué desastres

  ➔ 非人称动词 'acontecer' 和俚语 'bué'

  ➔ “Acontecem”是“acontecer”（发生）的第三人称复数形式，它通常以非人称形式使用，主语在其后，例如“许多灾难发生”。“Bué”是欧洲葡萄牙语中一个非常常见的口语词，意为“很多”或“许多”，常用于强调数量。

• sonhávamos alto, pensei que era infinito

  ➔ 未完成过去时和过去报告从句

  ➔ “Sonhávamos”（我们梦想）和“era”（它是）都采用未完成过去时，描述过去持续的或习惯性的动作/状态。“Pensei que”（我认为）引入一个报告过去想法的从句，其中“era”从“pensei”的角度指代过去的状态。

• tu merecias tudo e amar é tão bonito

  ➔ 未完成过去时和作主语的动词原形

  ➔ “Merecias”（你应得的）是未完成过去时，表示过去持续或习惯性的状态。“Amar”（去爱）是一个动词原形，用作句子的主语，起名词短语的作用，意为“爱的行为”。

• ou nunca mais te vejo a dormir no meu peito

  ➔ 'Nunca mais' 和 'ver alguém a fazer algo'

  ➔ “Nunca mais”意为“再也不会”，强调某个动作的彻底终结。“ver alguém a fazer algo”（看到某人正在做某事）的结构在欧洲葡萄牙语中很常见，其中“a”后接不定式以表示正在进行的动作。

• agora que já disse tudo

  ➔ 'Agora que' 和现在完成时

  ➔ “Agora que”意为“既然”，引入一个表示已完成条件的状语从句。“Já disse”采用现在完成时（Pretérito Perfeito Composto），表示过去完成但与现在相关的动作。

• será que hoje ficas?

  ➔ 'Será que'（表示怀疑/疑问）

  ➔ “Será que”的结构在葡萄牙语中常用于表达带有疑问、不确定或好奇语气的疑问句，相当于“是否可能...？”或“我不知道是否...”。“Ficas”是现在时直陈式，但在这种语境中常暗示未来的行为。