Fuego – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Omar Montes, Moncho Chavea, Denom, Fyahbwoy, Arce

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Yo vivo una mentira

我活在一个谎言里

Te necesito

我需要你

Yo no te olvido

我忘不了你

Yo vivo una mentira

我活在一个谎言里

Siento que no estás cuando yo te necesito

我需要你时，感觉你不在

Ando por la calle borracho y no te veo

我醉醺醺地走在街上，却看不到你

Pasan mil horas y yo no te olvido

千百小时过去，我还是忘不了你

Yo vivo una mentira

我活在一个谎言里

Siento que no estás cuando yo lo necesito

我需要你时，感觉你不在

Ando por la calle borracho y no te veo

我醉醺醺地走在街上，却看不到你

Pasan mil horas y yo no te olvido

千百小时过去，我还是忘不了你

Vivo una mentira

我活在一个谎言里

Y de que me quiere y no me mira

她爱我却不看我

Voy gastándome la vida, vivo una mentira

我虚度着光阴，活在一个谎言里

Perdido sin ver la salida

迷失方向，看不到出路

Sigue desangrándome la herida

伤口还在流血，让我心如刀绞

Como una ilusión, me creo que siga a mi vera

像个幻觉，我以为她还在我身边

Y le llevé todas las flores de la primavera

我把春天所有的花都送给了她

Dice que se fue, pero el amor se recupera

她说她走了，但爱会复原的

Yo sigo aquí puesto pa' ti, pero sé que

我还在原地等着你，但我知道

Yo vivo una mentira

我活在一个谎言里

Y yo a ti te llamaba, pero tú no lo cogías

我给你打电话，但你没接

Tú te vas con otro

你和别人走了

Pero yo sé que por mí morías

但我知道你曾为我痴狂

Me juro que tú no estuviste con nadie

你发誓你没和任何人在一起

Dime, no me mientas, o no te llevo al baile

告诉我，别骗我，否则我就不带你去舞会

Ella me enloquece con tan solo ver sus ojos

她只要看一眼她的眼睛，我就为她疯狂

Y tráje una toalla, porque con ella me mojo

我带了条毛巾，因为和她在一起我浑身湿透

Mi cuerpo marcó de sus labios pinta'os de rojo

我的身体上留下了她涂着红唇的印记

Quieres compararme con ellos, pero 'tá flojo

你想把我跟他们比较，但这太弱了

Pero yo vivo una mentira

但我活在一个谎言里

Siento que no estás cuando yo te necesito

我需要你时，感觉你不在

Ando por la calle borracho y no te veo

我醉醺醺地走在街上，却看不到你

Pasan mil horas y yo no te olvido

千百小时过去，我还是忘不了你

Yo vivo una mentira

我活在一个谎言里

Siento que no estás cuando yo te necesito

我需要你时，感觉你不在

Ando por la calle borracho y no te veo

我醉醺醺地走在街上，却看不到你

Pasan mil horas y yo no te olvido

千百小时过去，我还是忘不了你

El chico de fuego me dijo que no me amabas

“烈火男孩”告诉我你并不爱我

Que te lo notó cuando me mirabas

他注意到你看着我时的眼神

Él me aconsejó que yo te dejara

他建议我离开你

No le hice caso y ahora me pintas la cara

我没听他的，现在你却给我脸色看

Mentirosa

骗子

Aunque tengas las mejillas rosas

即使你脸颊红润

Solo eres una mentirosa

你只是个骗子

Aunque tengas una cara hermosa

即使你有一张美丽的脸

Vivimos una mentira

我们活在一个谎言里

Yo que he dado todo

我付出了一切

Que he dejado hasta mi vida de la'o

甚至把自己的生活都搁置一边

Que no miraba de tus ojos la mentira

我没有看穿你眼中的谎言

Dime dónde queda, dónde lo hemos deja'o

告诉我，它还剩下什么，我们把它丢在了哪里

Las promesas que dijimos de por vida

我们许下的永恒誓言

Nos dijimos siempre, nunca pensamos nunca

我们说好永远，从没想过不会

Y te miro y no se prende, sin dios y no me gusta

我看着你，却没了火花，没有神助，我不喜欢

Prende aunque sea por dos tirar

哪怕是为了一时的激情，也请燃起

Por ti ya acabé solo

为了你，我最终只剩下自己

Tendré que aprender o vuelves a sufrir o te descuido

我得学会，要么你再次受苦，要么我忽略你

Dije miénteme, pero tu cuerpo no y los sabes

我说，你骗我吧，但你的身体没有，你知道的

Pídeme que olvide

求我忘掉吧

No que pare, dale miéntele

不要让我停下，去骗她吧

Dile como no hay nadie, pero en tu mente

告诉她无人能比，但在你心里

Yo tu cuerpo, yo te leo en braile

我是你的身体，我用盲文读懂你

Yo vivo una mentira

我活在一个谎言里

Siento que no estás cuando yo te necesito

我需要你时，感觉你不在

Ando por la calle borracho y no te veo

我醉醺醺地走在街上，却看不到你

Pasan mil horas y yo no te olvido

千百小时过去，我还是忘不了你

Yo vivo una mentira

我活在一个谎言里

Siento que no estás cuando yo te necesito

我需要你时，感觉你不在

Ando por la calle borracho y no te veo

我醉醺醺地走在街上，却看不到你

Pasan mil horas y yo no te olvido, ah

千百小时过去，我还是忘不了你，啊

Sigo perdido por la calle con mis tigers

我依然和我的兄弟们迷失在街头

Todo borracho hablando en árabe

完全喝醉了，说着阿拉伯语

Cuando te vas ya ni respiro, eres mi aire

当你离开，我连呼吸都不能，你就是我的空气

Pa'hacer todas esas mierdas mejor mátame

要是做那些烂事，不如杀了我

Todas me tiran al Whatsapp

她们都给我发WhatsApp

Pero ya no me interesan (No me interesan)

但我已不感兴趣 (不感兴趣)

Tengo el as en la manga

我有锦囊妙计

Pero no hay na' en la mesa

但桌上什么都没有

Con el corazón partido de falsas promesas

破碎的心因虚假承诺

Eres mi fuego, mi quebradero de cabeza

你是我的火焰，我的烦恼

Necesito tus besos pa' curar el mono

我需要你的吻来治愈我的渴望

Eres mi droga, soy tu yonkie

你是我的毒品，我是你的瘾君子

Yo me quedé sin nada y lo tenía todo

我一无所有，却曾拥有一切

Ojeras tatuadas solo por ti

只有为了你，才有了黑眼圈

Yo vivo una mentira

我活在一个谎言里

Siento que no estás cuando yote necesito

我需要你时，感觉你不在

Ando por la calle borracho y no te veo

我醉醺醺地走在街上，却看不到你

Pasan mil horas y yo no te olvido

千百小时过去，我还是忘不了你

Yo vivo una mentira

我活在一个谎言里

Siento que no estás cuando yo lo necesito

我需要你时，感觉你不在

Ando por la calle borracho y no te veo

我醉醺醺地走在街上，却看不到你

Pasan mil horas y yo no te olvido, oh

千百小时过去，我还是忘不了你，哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 谎言, 虚假
necesitar /ne.se.siˈtaɾ/ A1	verb - 需要, 要求
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A1	verb - 忘记
borracho /boˈra.tʃo/ A2	adjective - 喝醉的 noun - 醉汉
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命, 生活
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 伤口, 伤害
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - 说谎
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - 心脏 (器官) noun - 心 (情感, 勇气)
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火
promesa /pɾoˈme.sa/ B1	noun - 诺言, 承诺
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - 毒品, 药物
yonkie /ˈʝon.ki/ B2	noun - 吸毒者 (俚语)
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 受苦, 忍受
perdido /peɾˈði.ðo/ A2	adjective - 迷失的, 丢失的 noun - 迷路者
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 身体, 躯体
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 杀死, 谋杀
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - 弄湿, 淋湿
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - 花费 (金钱, 时间) verb - 浪费 (资源, 生命)

重点语法结构

• El chico de fuego me dijo que no me amabas

  ➔ 间接引语, 过去未完成时

  ➔ 这句话使用“间接引语”来转述他人的言论。“dijo”（说）是简单过去时，“amabas”（你爱）则使用“过去未完成时”，因为它描述了在转述时的一个过去状态或持续性动作。

• Me juro que tú no estuviste con nadie

  ➔ 简单过去时, 否定不定代词

  ➔ 动词“juro”（发誓）使用简单过去时，表示过去已完成的动作。“no estuviste con nadie”这个短语使用了否定不定代词“nadie”（没有人），在西班牙语中，它需要前面有否定词“no”。

• Dime, no me mientas, o no te llevo al baile

  ➔ 肯定命令式和否定命令式, 后果从句

  ➔ “Dime”是“肯定命令式”（告诉我）。“no me mientas”是“否定命令式”（不要对我撒谎），它使用现在时虚拟式。“o no te llevo al baile”子句表达一个后果，类似于“如果...那么”的结构。

• Quieres compararme con ellos, pero 'tá flojo

  ➔ 动词 + 不定式, 宾语代词位置, 口语缩略形式

  ➔ “compararme”是一个“不定式”，“直接宾语代词”“me”附在其末尾，这是在“quieres”等动词后常见的放置方式。“'tá”是“está”（来自estar）的常见“口语缩略形式”。

• Aunque tengas las mejillas rosas

  ➔ “Aunque”后接虚拟式（让步）

  ➔ “Aunque”（尽管/即使）后接“现在虚拟式”“tengas”时，表示让步或已知或被接受的事实。它暗示“尽管你有红润的脸颊”。

• Yo que he dado todo, que he dejado hasta mi vida de la'o

  ➔ 关系从句“Yo que”, 现在完成时, 口语表达

  ➔ “Yo que”短语充当一个“关系从句”，其中“que”指代“Yo”（我这个...）。“he dado”和“he dejado”是“现在完成时”的例子，表示已在过去完成且与现在相关的动作。“de la'o”是“de lado”（在一边/置于一旁）的“口语缩略形式”。

• Dime dónde queda, dónde lo hemos deja'o

  ➔ 间接疑问句, 现在完成时, 口语表达

  ➔ “dónde queda”和“dónde lo hemos deja'o”是“间接疑问句”，它们嵌入主句中，不需要问号。“hemos deja'o”是“现在完成时”（hemos dejado）的口语形式，指代已完成并与现在相关的动作。

• Las promesas que dijimos de por vida

  ➔ 关系从句, 习语

  ➔ “que dijimos”是一个修饰“Las promesas”（我们所说的/做的承诺）的“关系从句”。“de por vida”是一个“习语”，意为“终生”或“一辈子”。

• Prende aunque sea por dos tirar

  ➔ “aunque sea”与虚拟式, 不定式作名词/概念

  ➔ “aunque sea”（即使是/哪怕是）使用“现在虚拟式”“sea”来表达让步或假设情况。“tirar”（扔）在这里用作“名词或概念”（例如“喝几杯”或“玩一会儿”），这是西班牙语中不定式在某些语境下的常见用法。