Payaso (Rip Ovi) – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Casper Mágico

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Con dinero y sin dinero

有钱没钱

yo hago siempre lo que quiero

我随心所欲

Y mi palabra es la ley

我一言九鼎

No tengo trono ni reina,

我没有王位也没有王后

ni nadie que me comprenda,

也没有人理解我

pero sigo siendo el rey.

但我依然是王者

Que en paz descanse Elia Cruz y que en paz descanse el Tiger.

愿Elia Cruz和Tiger安息

Qué raro te cogieron y al rato explota un Andaimer.

你被抓得多离奇，没多久一辆Andaimer就炸了

Tus prendas son tan feca como las Fe de Wanda Rolón.

你的首饰就像Wanda Rolón的信仰一样假

Y yo bajo pa' Cuba y no te quieren en Barrio Colón.

我去古巴，但在Colón区没人待见你

Estás bien pelao, cabrón, con esas Combis bellos.

你小子真是穷光蛋，还穿那些漂亮的Combi鞋呢

Millonario, ya pegué un artista, el que dice:

百万富翁，我已经捧红了一个艺人，他唱道：

"Esa corona le faltan diamantes."

“那顶皇冠还缺钻石。”

Esa no es la de Reyes El de Bay.

那不是Reyes El de Bay的

Y el Ferrari lo pintaste con spray.

你的法拉利是喷漆的

Cabrón, nadie quiere grabar contigo.

你这混蛋，没人想和你录歌

Tu Walter te tiró en el Rim y fue por el elegido.

你的沃尔特在Rim把你扔了，是为了那个被选中的人

Si Jada se montó fue porque la hache le dijo.

如果Jada上了车，那是因为H跟她说了

Y El Mata te dejó esperando, cabrón, con los chavos en el bolsillo.

El Mata让你白等，你这混蛋，钱还在你口袋里呢

Quieres pelear con Myers, te gustan así, pequeños.

你想和Myers打，你喜欢小的

Pero acuérdate, cabrón, que a Goliat lo mató David.

但记住，你这混蛋，大卫杀了歌利亚

Espérate, ¿por qué yo hablo de estatura aquí?

等等，我为什么在这里谈论身高？

Si un enano te fequeó con Tiquey y tu Ma'i estaba ahí.

如果一个侏儒用Tiquey骗了你，你妈还在那儿呢

El género te escupió.

这个圈子把你唾弃了

PR no te la dio.

波多黎各也没给你机会

Una pregunta: ¿el Máster de ese Rime es tuyo?

一个问题：那首韵脚的母带是你的吗？

No puedes roncar de "No me iré de TBT". Yo lo escribí yo.

你不能吹嘘“No me iré de TBT”。那是我写的

Los Rapper van al cielo, pero a ti no te quiere ni Dios.

Rapper们都上天堂，但连上帝都不要你

Voy a mandarte a secuestrar con un travesti.

我要派个变性人去绑架你

Ya que en la entrevista querías verle la pinga a la Bey.

反正你在采访里想看Bey的丁丁

Cabrón, yo tengo un palo y una 19 Eki.

你这混蛋，我有一把枪和一把19 Eki

Y la aguja con el humo del crack, esa nariz está bien negra como Seki.

针头带着可卡因的烟雾，那鼻子黑得像Seki一样

Atención, modelos de Instagram y de TikTok.

注意了，Instagram和TikTok的模特们

Pídanle las pruebas OVI antes de subirte al bote.

上船前先向OVI要证据

Ese cabrón no tiene S.I. y ese hijo de puta tiene un brote.

那个混蛋没有S.I.，那个狗娘养的得了病

Después vas a botar fluido amarillo por el codo.

之后你就会从手肘流出黄色液体

¿Vas a seguir con lo de la frontera?

你还要继续边境那套吗？

¿Qué tú eres? ¿Un burro?

你是什么？一头驴吗？

Estás pagando la deuda del carro con la renta de duro.

你用现金租金来还车贷

Usted es lo tuyo, te pillaron y dijiste que no es tuyo.

你就是你，他们抓住你时，你却说那不是你的

Y pa' colmo, la achacaste el porte al Coco a los tuyos.

更糟糕的是，你把Coco的负担推给了你的人

Cabrón, ya sé por qué te gusta burlarte del Convito.

你这混蛋，我知道你为什么喜欢嘲笑Convito了

Es que tú eres chota y los chota no caen presos.

因为你是个告密者，而告密者不会被抓

Choteaste el G-G-Getero, por eso es que estás invicto.

你告发了G-G-Getero，所以你才不败

Tiene entre patas, cogió el puño por 6,000 trapos de pesos.

他夹着尾巴，为了6000块废纸钱挨了打

Casper!

Casper!

Los chotas no van al cielo.

告密者上不了天堂

Dice el tiempo, a la federa no están muertos los míos, cabrón.

时间会证明，我的兄弟们对联邦调查局来说还没死，你这混蛋

Ahora es preso, cabrón, tú no sabes de eso.

现在他入狱了，你这混蛋，你什么都不懂

Estás poniendo a tu ma'i a cocinar pa' mantenerla.

你让你妈做饭来养活她

Le diste una Urus para cambiarla por un Tesla.

你给了她一辆Urus去换特斯拉

Pregúntale a Jada a ver si yo no soy un murda.

问问Jada看我不是个狠角色吗

Que yo vengo del tiempo de los tiburones en la perla.

我来自珍珠区的鲨鱼时代

Cuida a tus perritas, quieren que yo se los meta.

看好你的那些小婊子，她们想让我插她们

Embuste, no, cabrón, si se los meto yo me enfermo.

骗你的，不，你这混蛋，如果我插她们，我会生病

Estás tirándole a todo el mundo, cabrón, no te comprometas.

你小子到处惹事，别把自己搭进去

Que por eso Kendo te pilló y te dio par de galletas.

所以Kendo抓住你，给了你几巴掌

Estás sacando corte en vano, pa' eso ni me le engancho.

你白费力气搞这些把戏，我根本不屑于此

Yo que tú me canto humilde, le debes tu vida a Rancho.

我要是你，就乖乖谦虚点，你这条命都是Rancho给的

Si a los shooters digo "Movie", los palos gritan: "¡Action!".

我跟枪手说“开拍”，枪就会喊“行动！”

Y tu casa 'e Polly Pocket cabe adentro de la piscina de mi Mansion.

你的迷你玩具屋能放进我的豪宅泳池里

Atiende, Jefecy.

听着，Jefecy

A Cartón le robaste un carro y él claro que sí.

你从Cartón那里偷了辆车，他当然知道

No digas que no, que tú sabes que sí.

别说没有，你知道确实有

Saliste en cámara, choteando te faltó decir: "¡Sí!"

你出现在镜头前，告密时就差说一声“是！”了

Casper, los mágicos, cabrón.

Casper，魔法师们，你这混蛋

Los verdaderos hijueputas.

真正的狗娘养的

Real hasta la muerte.

至死不渝

Flow La Movie Forever.

Flow La Movie 永远

Los Empire.

帝国

Dime, Elio.

告诉我，Elio

Hago en la pista.

我在这个赛道上

Rahimi y mi hermano.

拉希米和我的兄弟

Esto de Sabana pal mundo, cabrón.

这从萨巴纳走向世界，你这混蛋

Casper.

Casper

Pera, cabrón.

等等，你这混蛋

Para de tratar de confundir a los fanáticos, cabrón.

别再试图混淆粉丝了，你这混蛋

Que yo no pego na' de Te Boté, estúpido.

我没靠《Te Boté》火起来，你个笨蛋

Cabrón, y entonces, ¿yo no hice "No Te Veo"?

你这混蛋，难道我没做过《No Te Veo》？

¿Yo no hice "Fantasmita"?

我没做过《Fantasmita》？

¿Yo no hice "Travesuras", "Sola y Vacía"?

我没做过《Travesuras》、《Sola y Vacía》？

"Presidentes Muertos", "DUCATI", "Toki"?

《死去的总统》、《DUCATI》、《Toki》？

Cabrón, ¿de qué tú hablas?

你这混蛋，你在说什么呢？

Y tú sabes qué, que todos esos masters son míos, cabrón.

你知道吗，所有那些母带都是我的，你这混蛋

Y otra cosa.

还有一件事

Cabrón, tú no eres el único que ha sufrido en esta vida.

你这混蛋，你不是这辈子唯一受过苦的人

Cabrón, tú no eres el único que tiene historias de superación.

你这混蛋，你不是唯一有奋斗故事的人

Cabrón, ¿o de dónde tú crees que yo vengo?

你这混蛋，你以为我来自哪里？

Cabrón, ¿tú no viste que a mí se me murió mi manejador, cabrón?

你这混蛋，你没看到我经纪人去世了吗？

Con mi hermana y mi sobrino, cabrón.

还有我妹妹和侄子呢，你这混蛋

Y yo como quiera estoy aquí rompiéndote el culo.

我依然在这里把你揍得屁滚尿流

Cabrón, ¿de qué tú hablas?

你这混蛋，你在说什么呢？

Tengo un artista, cabrón, que es el número uno ahora mismo de los nuevos de la nueva.

我有一个艺人，你这混蛋，他现在是新一代里排名第一的

Ahora mismo en Puerto Rico, donde tú quieras sonar, cabrón.

现在在波多黎各，你想在哪儿出名都行，你这混蛋

Cabrón, y nadie quiere vivir en Miami.

你这混蛋，没人想住在迈阿密

Cabrón, todo el mundo quiere vivir en Puerto Rico, cabrón, donde vivo yo, en Caguas.

你这混蛋，所有人都想住在波多黎各，你这混蛋，就住在我住的卡瓜斯

Donde no vas a volver a pisar, cabrón, hasta que traigas tus papeles, jodido chota.

你这混蛋，你再也别想踏足那里了，除非你带着你的文件来，你这该死的告密者

重点词汇

词汇	含义
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 钱
rey /ˈrei̯/ A1	noun - 国王
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - 混蛋，狗娘养的 (侮辱性，粗俗) noun - 老兄，哥们 (非正式，熟悉，根据语境可能不那么冒犯)
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - 单词，话语 noun - 诺言，承诺
secuestrar /se.kwesˈtɾaɾ/ B2	verb - 绑架，劫持
crack /krak/ C1	noun - 可卡因（一种高度成瘾的可卡因形式）
brote /ˈbɾo.te/ B2	noun - 芽，嫩芽（植物的） noun - 爆发，发作（指疾病、暴力或问题的）
deuda /ˈdeu̯.ða/ B1	noun - 债务，欠款
chota /ˈʧo.ta/ C1	noun - 告密者，线人（向当局告发他人的人） noun - 警察（地方俚语，常含贬义）
preso /ˈpɾe.so/ B1	noun - 囚犯 adjective - 被监禁的
galletas /ɡaˈʎe.tas/ B1	noun - 饼干 noun - 耳光，拳头（俚语，尤其在拉丁美洲）
mansión /manˈsjon/ B2	noun - 豪宅
sufrido /suˈfɾi.ðo/ B1	adjective - 遭受过苦难的，经受住的；能忍受的 verb - 遭受过（动词 'sufrir' - 受苦的过去分词）
superación /su.pe.ɾaˈsjon/ B2	noun - 超越，克服，自我提升，战胜逆境
manejador /ma.ne.xaˈðoɾ/ B1	noun - 经理人，管理者（管理或处理某事/某人的人）
tiburones /ti.βuˈɾo.nes/ B1	noun - 鲨鱼（动物） noun - 鲨鱼（比喻：残酷无情、强大、危险的人，常指在商业或非法活动中）
perritas /peˈri.tas/ C1	noun - 婊子（对女性的贬义和侮辱性词语，字面意思为“小母狗”）
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 打破，弄碎 verb - 彻底击败，主宰（常与 'el culo' 搭配，口语中表示付出巨大努力或取得压倒性胜利）

重点语法结构

• No tengo trono ni reina, ni nadie que me comprenda

  ➔ 不定从句中的虚拟语气

  ➔ 虚拟语气（“comprenda”）用于不定或否定先行词（“nadie que”）之后。此结构表示关系从句所描述的人或事物的不确定性或不存在。在这种情况下，“nadie que me comprenda”意为“没有人理解我”，强调了这样的人的缺失。

• Esa corona le faltan diamantes.

  ➔ “faltar”动词的谓语一致（与“gustar”类似）

  ➔ 动词“faltar”（缺少，遗失）常与“gustar”类似，语法主语是缺少的东西（“diamantes”），而缺少它的人/物（“Esa corona”）是间接宾语，由“le”引入。因此，字面意思是“那顶王冠缺少钻石”。

• Si un enano te fequeó con Tiquey y tu Ma'i estaba ahí.

  ➔ 简单过去时与未完成过去时（叙事对比）

  ➔ 这句使用了简单过去时（“fequeó”）和未完成过去时（“estaba”）。简单过去时描述了过去某个特定时间点完成的动作（“他欺骗了你”），而未完成过去时则描述了过去持续的或正在进行的状景或背景动作（“你妈妈在那儿”）。这种对比在西班牙语叙事中很常见，用于区分主要事件和描述性背景。

• Voy a mandarte a secuestrar con un travesti.

  ➔ 近将来时与使役动词“mandar a”

  ➔ 这句话使用了“ir a”+动词原形构成的近将来时（“voy a mandar”），表示即将发生的动作。此外，“mandar a”+动词原形是一种使役结构，意为“派某人去做某事”或“让某人做某事”。这里，“mandarte a secuestrar”的意思是“我将派人去绑架你”。

• Estás poniendo a tu ma'i a cocinar pa' mantenerla.

  ➔ 使役结构“poner a”+动词原形及非正式缩写“pa'”

  ➔ “poner a”+动词原形是西班牙语中常见的使役结构，意为“让/使某人做某事”。因此，“poniendo a tu ma'i a cocinar”的意思是“让你妈妈做饭”。此外，“pa'”是“para”（为了/以便）非常常见的非正式缩写。

• Yo que tú me canto humilde, le debes tu vida a Rancho.

  ➔ 非正式条件短语“Yo que tú”

  ➔ “Yo que tú”是一个非正式的习语表达，相当于“Si yo fuera tú”（如果我是你）或“En tu lugar”（在你的位置上）。它用于提供建议或暗示在对方情况下自己会怎么做。在这里，“Yo que tú me canto humilde”的意思是“如果我是你，我会变得谦逊”。

• A Cartón le robaste un carro y él claro que sí.

  ➔ 动词“robar”与间接宾语代词的用法

  ➔ 在西班牙语中，当动词“robar”（偷窃）与直接宾语（被偷之物，“un carro”）连用时，被偷的人（“Cartón”）通常使用间接宾语代词（“le”），并常常与介词“a”连用以增加清晰度或强调。这是“夺取”类动词的常见结构。

• Cabrón, ¿tú no viste que a mí se me murió mi manejador, cabrón?

  ➔ 非人称/意外“se”+间接宾语代词

  ➔ 这种结构（“se me murió”）常被称为“意外se”或“非人称se”，表示 unplanned, unintended, or unfortunate event。间接宾语代词（“me”）表示谁受到该动作的影响，明确指出是“我的经理”去世了（而不是我杀了他）。字面意思是“我的经理对我而言去世了”。

• Donde no vas a volver a pisar, cabrón, hasta que traigas tus papeles, jodido chota.

  ➔ “Hasta que”+虚拟语气

  ➔ 连词“hasta que”（直到）后面跟着指代未来且不确定的动作或事件时，需要使用虚拟语气（“traigas”）。这表明“带来你的文件”这一动作是一个必须满足的条件，*之后*才能发生另一动作（返回卡瓜斯）。