La Tour Eiffel brille – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Uzi

歌词与翻译

[法语]

[中文]

La Tour Eiffel brille

埃菲尔铁塔闪耀

(La Tour Eiffel brille la bébé)

(埃菲尔铁塔闪耀，宝贝)

J'ai grandi loin de l'amour

我在远离爱的地方长大

(J'ai grandi loin de l'amour)

(我在远离爱的地方长大)

J'ai grandi loin de l'amour

我在远离爱的地方长大

Mais j'ai grandi proche de Paname

但我在巴黎附近长大

J'visse les ien-cli en bas de la tour

我在塔下搞定客户

On célèbre quand Donnarumma fait la parade

多纳鲁马扑救成功时，我们庆祝

Paris c'est magique, avec des lovés

巴黎真奇妙，带着钞票

Ça fabrique des Fifty, ça fabrique des Majestics

制造着“五十”，制造着“雄伟”

J'ai rangé des cales et des cales

我藏了一沓又一沓的钱

Brique par brique, j'suis monté c'est fantastique

一砖一瓦地，我爬了上来，太棒了

Business, j'sais pas dans quoi j'ai plongé

做生意，我不知道自己一头扎进了什么

J'suis à Château Rouge comme un étranger

我在红堡区就像个陌生人

Paris je t'aime, j'ai dit temps de jeu

巴黎我爱你，我说要把握时机

Dans un cinq étoiles pour aller manger

在五星级酒店里吃饭

Ici c'est Paname, les gamos, le luxe et les tanas

这是巴黎，豪车、奢华和美女

Si tu joues, ça t'envoie des arai

如果你玩火，会给你惹来麻烦

C'est pas pareil

情况就不一样了

Shopping, madame, moto moto devant les banales

购物，女士，摩托车一辆接一辆驶过平凡的人群

La Tour Eiffel brille

埃菲尔铁塔闪耀

Paris c'est magique

巴黎真奇妙

J'suis dans un haussmannien d'bâtard

我住在一套超棒的奥斯曼式公寓里

J'ai pas calculé les tarifs

我没算过价钱

La Tour Eiffel brille

埃菲尔铁塔闪耀

La bébé

宝贝

Elle veut que je la marie

她想让我娶她

J'suis dans un féfét d'bâtard

我在一个超赞的派对里

Elle sait qu'le Renoi a maillé

她知道我发财了

On connait les défaites

我们知道失败

On connait les grandes victoires

我们知道伟大的胜利

Comme si Paris c'était sans histoire

仿佛巴黎没有故事一样

La misère est si belle au soleil

贫困在阳光下也如此美丽

On pleure sur les champs

我们在香榭丽舍大街哭泣

J'passe le pont Alexandre III

我经过亚历山大三世桥

Je vous parle d'un temps

我告诉你们一个时代

Que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

二十岁以下的人无法知晓

Paris c'est méchant

巴黎很残酷

Charbonne les week-ends la semaine

周末和周中都在努力工作

Elégant dans les soirées mondaines

在上流社会的派对上很优雅

Ici c'est Paname, les gamos, le luxe et les tanas

这是巴黎，豪车、奢华和美女

Si tu joues ça t'envoie des arai

如果你玩火，会给你惹来麻烦

C'est pas pareil

情况就不一样了

Shopping, madame, moto moto devant les banales

购物，女士，摩托车一辆接一辆驶过平凡的人群

La Tour Eiffel brille

埃菲尔铁塔闪耀

Paris c'est magique

巴黎真奇妙

J'suis dans un haussmannien d'bâtard

我住在一套超棒的奥斯曼式公寓里

J'ai pas calculé les tarifs

我没算过价钱

La Tour Eiffel brille, la bébé

埃菲尔铁塔闪耀，宝贝

Elle veut que je la marie

她想让我娶她

J'suis dans un féfét d'bâtard

我在一个超赞的派对里

Elle sait qu'le Renoi a maillé

她知道我发财了

La Tour Eiffel brille

埃菲尔铁塔闪耀

Paris c'est magique

巴黎真奇妙

J'suis dans un haussmannien d'bâtard

我住在一套超棒的奥斯曼式公寓里

J'ai pas calculé les tarifs

我没算过价钱

La Tour Eiffel brille, la bébé

埃菲尔铁塔闪耀，宝贝

Elle veut que je la marie

她想让我娶她

J'suis dans un féfét d'bâtard

我在一个超赞的派对里

Elle sait qu'le Renoi a maillé

她知道我发财了

La Tour Eiffel brille

埃菲尔铁塔闪耀

Paris c'est magique

巴黎真奇妙

J'suis dans un haussmannien d'bâtard

我住在一套超棒的奥斯曼式公寓里

J'ai pas calculé les tarifs

我没算过价钱

重点词汇

词汇	含义
briller /bʁije/ A1	verb - 闪耀, 发光
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A1	verb - 成长，长大
proche /pʁɔʃ/ A1	adjective - 近的
Paname /pa.nam/ B1	noun - 巴黎 (俚语)
tour /tuʁ/ A1	noun - 塔
magique /ma.ʒik/ A2	adjective - 魔法的，神奇的
lovés /lɔ.ve/ B2	noun - 钱 (俚语)
fabriquer /fa.bʁi.ke/ A2	verb - 制造，生产
brique /bʁik/ A2	noun - 砖
monter /mɔ̃.te/ A1	verb - 上升，攀登
fantastique /fɑ̃.tas.tik/ A2	adjective - 极好的，奇妙的
business /bi.zi.nɛs/ B1	noun - 商业，生意
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ B1	noun - 外国人 adjective - 外国的，陌生的
luxe /lyks/ B1	noun - 奢侈，豪华
tarifs /ta.ʁif/ A2	noun - 价格，收费
marier /ma.ʁje/ A2	verb - 结婚
défaite /de.fɛt/ B1	noun - 失败，挫败
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun - 胜利
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - 苦难，贫困

重点语法结构

• J'ai grandi loin de l'amour

  ➔ 动词 'grandir' 的复合过去时（Passé Composé）使用 'avoir' 作为助动词 + 'loin de'（介词短语）

  ➔ 短语 “J'ai grandi” 使用动词 “grandir”（长大）的复合过去时（passé composé），并以助动词 “avoir” 构成。虽然 “grandir” 有时也可以与 “être” 连用，但这里使用 “avoir” 是为了强调在一段时间内“长大”的“行动”或“过程”。 “loin de”（远离）是一个常见的表示距离的介词短语。

• Brique par brique, j'suis monté c'est fantastique

  ➔ 副词短语 'brique par brique'，使用 'être' 的复合过去时（Passé Composé）（运动动词），口语缩略语 'j'suis'

  ➔ “Brique par brique”（一砖一瓦）是一个副词短语，表示一个循序渐进的过程。动词 “monter”（上升/攀登）是一个表示动作的动词，当它表示向新状态或新位置移动时，其复合过去时（passé composé）使用助动词“être”，而非 “avoir”。 “j'suis” 是 “je suis” 的口语缩写。

• Business, j'sais pas dans quoi j'ai plongé

  ➔ 口语否定（省略 'ne'），使用疑问代词 'dans quoi' 的间接疑问句

  ➔ 这个句子展示了法语中两种常见的非正式结构。首先，否定句 “j'sais pas”（我不知道）省略了助词 “ne”，这在法语口语中非常常见。其次，“dans quoi j'ai plongé” 是一个间接疑问句，由疑问代词 “dans quoi”（在什么里面）引导，充当动词 “sais”（知道）的宾语。

• Dans un cinq étoiles pour aller manger

  ➔ 目的状语从句，使用 'pour + 动词不定式'

  ➔ 结构 “pour aller manger”（去吃饭/吃饭）使用 “pour” 后接动词不定式（此处为 “aller manger”）来表达某个动作的目的或目标。它解释了为什么一个人会在一家五星级场所。

• Si tu joues, ça t'envoie des arai

  ➔ 第一类条件句（'si' + 现在时直陈式 + 现在时直陈式）

  ➔ 这是一个第一类条件句，表达一个真实或极有可能发生的条件及其可能的结果。结构是 “Si”（如果）+ 条件句中的现在时直陈式（“tu joues”）+ 主句中的现在时直陈式（“ça t'envoie”）。 “Ça” 在此作为非人称代词使用，指代一种隐含的情况或后果。

• Je vous parle d'un temps / Que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître

  ➔ 关系代词 'que'（直接宾语），否定结构 'ne...pas'，情态动词 'pouvoir' + 动词不定式

  ➔ 这个经典的法语文学短语使用了直接宾语关系代词 “Que” 来连接主句（“Je vous parle d'un temps” - 我在向您讲述一个时代）和从句（“les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître” - 二十岁以下的人无法知晓）。 “Que” 回指 “un temps” 并充当 “connaître” 的直接宾语。 “ne...pas” 是标准的法语否定结构，而 “pouvoir”（能够，可以）是一个常见的后接不定式的助动词。

• La misère est si belle au soleil

  ➔ 强调副词 'si' + 形容词

  ➔ 副词 “si” 在此用来加强形容词 “belle”（美丽的），意为“如此美丽”或“非常美丽”。它强调了这种品质出乎意料或令人惊讶的程度，通常暗示着一种矛盾或讽刺的观察。

• Elle veut que je la marie

  ➔ 'vouloir que' 后的虚拟语气

  ➔ 动词 “vouloir que”（希望/想要）要求从句中的动词使用虚拟语气（subjonctif）。因此，“marier”（结婚）在此被变位为现在虚拟语气形式 “marie”，表示一种愿望或意愿而非事实。

• J'suis dans un haussmannien d'bâtard

  ➔ 口语缩略语 'j'suis'，口语加强语气词 'd'bâtard'

  ➔ “J'suis” 是 “je suis”（我是）非常常见的口语缩写。 “d'bâtard” 是一种非常非正式的俚语，在此用作加强语气词，基本上意思是“极其[某物]”或“一个厉害的[某物]”。它给 “haussmannien”（指奥斯曼风格的建筑，通常宏伟而优雅）增添了一种强烈、通常是赞叹或强调的，但粗俗的语调。

• Elle sait qu'le Renoi a maillé

  ➔ 口语缩略语 'qu'le'，俚语动词 'mailler' 的复合过去时（Passé Composé）

  ➔ “Qu'le” 是 “que le” 的常见非正式缩略形式。“Mailler” 是法语俚语（argot），意为“赚大钱”、“变现”或“在经济上取得成功”。它在此处以复合过去时使用。