Dans l'Hélico – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Naps

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ok, ok

好的，好的

Oh oh

哦哦

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

哎哟，哎哟，哎哟，哎哟，哎哟，哎哟

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

哎哟，哎哟，哎哟，哎哟，哎哟，哎哟，哎哟，哎哟

Dans le Bentayga Continental

坐在添越欧陆里

M.G Nabil, t'es plein de manières

M.G 纳比尔，你架子真大

Déterminé, j'ai la mentale

意志坚定，我心态好

Derrière, j'ai plus 10 ans de carrière

我身后，有十年以上的职业生涯

M.V. fait de sa folle, quand je suis en détente

M.V. 她疯疯癫癫的，当我放松的时候

Belvédère, pomme-coco, je suis éteint

贝尔维德尔，苹果椰子，我整个人都醉倒了

Oh mon pote, qu'est-ce que tu vas redescendre

噢，伙计，你还要怎么堕落

Pour une gadji, tu fais le comédien

为了一个女人，你演戏

Valentino sur la Croisette

华伦天奴在海滨大道上

Elle veut du Jack, miss pour le dîner

她要杰克丹尼，小姐晚餐也要

Je suis en Fufu tout le week-end, les yeux pétées derrière les quartiers

我整个周末都在鬼混，眼睛都花了，在街区里

Dans l'avion, champagne en business

在飞机上，商务舱里喝香槟

J'atterris chez Tony Montana

我降落在托尼·蒙塔纳家

J'ai pied droit, je la place en finesse

我出手很稳，我处理得很巧妙

Toi tu as coulé, tu nous fais de la peine

你已经完了，你让我们很心疼

On fufu dans l'hélico

我们在直升机上鬼混

Popopopo

哒哒哒哒

En ouragan, amigo

像飓风一样，朋友

20 balles dans la sacoche

包里有20发子弹

Je lui dis que je m'appelle Enrico

我告诉她我叫恩里科

Popopopo

哒哒哒哒

Chaussettes sur le détecteur

袜子盖在探测器上

Dans l'hôtel, le shit ma motcha

在酒店里，我把大麻磨碎

Je me les tape, j'ai pris de la locale

我把那些都用了，我搞到了当地货

Sous les yeux de la Guardia Civil

在国民警卫队的眼皮底下

Nostalgique, je vais faire des bêtises

怀旧起来，我就要搞事情了

Je mange du homard dans la piscine

我在泳池里吃着龙虾

Et elle me fait ça sentimentale

她对我搞得这么感情用事

Elle me dit qu'elle m'aime, elle est sur Tinder

她说她爱我，但她在用Tinder

Purple Haze dans le grinder

紫雾大麻在研磨器里

Mélange sirop, cocktail ananas

混合糖浆，菠萝鸡尾酒

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

哎哟，哎哟，哎哟，哎哟，哎哟，哎哟，哎哟，哎哟

Je fais que des choses, sa mère la pub

我只做那些事，去他妈的

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

哎哟，哎哟，哎哟，哎哟，哎哟，哎哟，哎哟，哎哟

Chalalalala, on va droit au but

啦啦啦啦啦，我们直奔主题

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

哎哟，哎哟，哎哟，哎哟，哎哟，哎哟，哎哟，哎哟

Je fais que des choses, sa mère la pub

我只做那些事，去他妈的

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

哎哟，哎哟，哎哟，哎哟，哎哟，哎哟，哎哟，哎哟

Chalalalala, on va droit au but

啦啦啦啦啦，我们直奔主题

Valentino sur la Croisette

华伦天奴在海滨大道上

Elle veut du Jack, miss pour le dîner

她要杰克丹尼，小姐晚餐也要

On fufu, on fufu, on fufu

我们鬼混，我们鬼混，我们鬼混

On fufu dans l'hélico

我们在直升机上鬼混

Popopopo

哒哒哒哒

En ouragan, amigo

像飓风一样，朋友

20 balles dans la sacoche

包里有20发子弹

Je lui dis que je m'appelle Enrico

我告诉她我叫恩里科

Popopopo

哒哒哒哒

Chaussettes sur le détecteur

袜子盖在探测器上

Dans l'hôtel, le shit ma motcha

在酒店里，我把大麻磨碎

Elle veut la villa et la piscine

她想要别墅和泳池

Que je la dédicace dans les sons

要我在歌里提到她

Mets de côté, un peu anticipe

留点钱，有点远见

Ne pensais jamais, la vie c'est comme ça

你从没想过，生活就是这样

Interdit de se mélanger

禁止混在一起

Samedi, je changeais

周六，我变了

Samedi, showcase, attention, j'ai

周六，演出，小心了，我…

Ça veut qu'on fufu dans l'hélico

这意味着我们要在直升机上鬼混

Popopopo

哒哒哒哒

En ouragan, amigo

像飓风一样，朋友

20 balles dans la sacoche

包里有20发子弹

Je lui dis que je m'appelle Enrico

我告诉她我叫恩里科

Popopopo

哒哒哒哒

Chaussettes sur le détecteur

袜子盖在探测器上

Dans l'hôtel, le shit ma motcha

在酒店里，我把大麻磨碎

On fufu dans l'hélico

我们在直升机上鬼混

Popopopo

哒哒哒哒

En ouragan, amigo

像飓风一样，朋友

20 balles dans la sacoche

包里有20发子弹

Je lui dis que je m'appelle Enrico

我告诉她我叫恩里科

Popopopo

哒哒哒哒

Chaussettes sur le détecteur

袜子盖在探测器上

Dans l'hôtel, le shit ma motcha

在酒店里，我把大麻磨碎

Motcha, motcha

磨碎，磨碎

Oh oh

哦哦

Motcha, motcha

磨碎，磨碎

Oh oh

哦哦

Motcha, motcha

磨碎，磨碎

重点词汇

词汇	含义
hélico /e.li.ko/ B1	noun - “直升机”的缩写。
fufu /fy.fy/ C1	verb - （俚语）快速、隐秘或非法地移动；吸食（大麻）后兴奋/迷醉。语境暗示快速、隐蔽的移动或在移动时受药物影响。
manières /ma.njɛʁ/ B2	noun - 举止，行为方式；与“plein de manières”（装腔作势）连用时，常指矫揉造作或自命不凡的行为。
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - 职业生涯；作为毕生事业所从事的专业或职业。
détente /de.tɑ̃t/ B1	noun - 放松，休闲；放松的状态。常用于短语“être en détente”（处于放松状态）。
gadji /ɡa.dʒi/ C1	noun - （俚语，源自罗姆语）女孩，女人。在法国说唱和非正式的青年语言中很常见。
comédien /kɔ.me.djɛ̃/ B2	noun - 演员；（口语）夸大或假装情感的人，戏精。
pétées /pe.te/ C1	adjective - （俚语，“pété”的阴性复数）极度疲惫的；充血的（眼睛）；吸毒后兴奋/迷醉的。在“yeux pétées”（眼睛迷醉/疲惫）的语境中，常指眼睛看起来疲惫或受毒品影响。
business /bi.zi.nɛs/ B1	noun - 商业，事务；（在航班语境中）商务舱。
finesse /fi.nɛs/ B2	noun - 精致，微妙，技巧，巧妙。常用于表达“en finesse”（巧妙地，细致地）。
peine /pɛn/ B2	noun - 悲伤，怜悯，麻烦，痛苦。在短语“faire de la peine à quelqu'un”中，指使某人伤心或给他们带来悲伤。
ouragan /u.ʁa.ɡɑ̃/ B2	noun - 飓风；（比喻）一股非常强大、迅速或压倒性的力量或事件。
sacoche /sa.kɔʃ/ B1	noun - 挎包，小袋，小包（常指斜挎包）。
détecteur /de.tɛk.tœʁ/ B2	noun - 探测器；旨在发现某物存在的装置。
shit /ʃit/ C1	noun - （俚语）大麻，哈希什。（源自英语俚语，在法语非正式语境中广泛使用）。
motcha /mɔ.tʃa/ C2	noun - （非常非正式的俚语）一块或一部分大麻/哈希什。
homard /ɔ.maʁ/ B1	noun - 龙虾；一种因其肉而受到珍视的大型海洋甲壳动物。
piscine /pi.sin/ A2	noun - 游泳池。
grinder /ɡʁaj.n.dœʁ/ C1	noun - 研磨器；一种用于研磨物质的设备，特别是用于吸烟的草药或大麻。（法语俚语中的英语借词）。
dédicace /de.di.kas/ B2	noun - 题词，献词；正式的题词或致辞，尤其是在书籍或歌曲中，将其献给某人或某事。

重点语法结构

• Déterminé, j'ai la mentale

  ➔ 动词 'avoir' 与名词的搭配使用 (口语中表示品质/状态)

  ➔ “j'ai la mentale” - 动词“avoir”（拥有）在此处以口语化方式使用，表示拥有某种心态或精神力量，通常代替更正式的“être”+形容词结构。

• Derrière, j'ai plus 10 ans de carrière

  ➔ 'Plus' + 数字表示 '超过/多于'

  ➔ “j'ai plus 10 ans” - 在此语境中，“plus”后跟数字表示“超过”该数量，意指超出某一点的过量或持续时间。

• Oh mon pote, qu'est-ce que tu vas redescendre

  ➔ 疑问代词 'qu'est-ce que'

  ➔ “qu'est-ce que” - 这是一个常用的疑问短语，用于询问“什么”，当问题的主语是无生命的事物或一个动作时使用。

• Je suis en Fufu tout le week-end

  ➔ 'Être en' + 名词 (表示状态/模式)

  ➔ “suis en Fufu” - 结构“être en”用于表示处于某种特定状态、模式或活动中，在这里，它是一种口语化的状态，意指“处于（药物）影响下”或“放松”。

• J'atterris chez Tony Montana

  ➔ 介词 'chez' + 专有名词 (在某人家/某处)

  ➔ “J'atterris chez Tony Montana” - 介词“chez”用于指代某人的家、工作场所或与某人相关的地点，意为“在托尼·蒙塔纳那里”。

• Toi tu as coulé, tu nous fais de la peine

  ➔ 习语 'faire de la peine à quelqu'un'

  ➔ “tu nous fais de la peine” - 这是一个习语，意思是“使人感到悲伤”，“让某人感到惋惜”，或“引起某人的怜悯”。

• Je lui dis que je m'appelle Enrico

  ➔ 间接宾语代词 'lui'

  ➔ “Je lui dis” - “Lui”是一个间接宾语代词，它取代“à + [人/物]”，意为“对他/她”，表示言语动作的接收者。

• Je me les tape

  ➔ 反身动词 'se taper' (口语用法)

  ➔ “Je me les tape” - “Se taper”是一个反身动词，在此口语语境中，意指与某人发生随意性关系，或完成某事。在这里，“les”指的是“女孩们/女人们”。

• Sous les yeux de la Guardia Civil

  ➔ 介词短语 'sous les yeux de'

  ➔ “Sous les yeux de la Guardia Civil” - 这个短语的意思是“在……的在场下”，“在……的监视下”，或“在……眼皮底下/众目睽睽之下”。

• Elle me dit qu'elle m'aime, elle est sur Tinder

  ➔ 从属连词 'que' 引导从句

  ➔ “Elle me dit qu'elle m'aime” - “Que”引导一个从句，通常用于转述言语或思想，表示“……（这个事实）”。