DNA

• 作者: BTS, 방탄소년단

歌词:

[한국어]

[Português]

첫눈에 널 알아보게 됐어 (hmm)

À primeira vista, eu te reconheci (hmm)

서를 불러왔던 것처럼 (hoo, hoo, hoo-hoo-hoo)

Como se estivesse chamado um destino (hoo, hoo, hoo-hoo-hoo)

내 혈관 속 DNA가 말해줘 (hmm)

Meu DNA na veia me diz (hmm)

내가 찾아 헤매던 너라는 걸 (hoo, hoo, hoo-hoo-hoo)

Que você é quem eu procurei por tanto tempo (hoo, hoo, hoo-hoo-hoo)

우리 만남은 (만남은) 수학의 공식 (수학의 공식)

Nosso encontro (encontro) é a fórmula da matemática (fórmula da matemática)

종교의 율법 (율법) 우주의 섭리 (우주의 섭리)

Leis religiosas (leis), a ordem do universo (ordem do universo)

내게 주어진 운명의 증거 (shoot), 너는 내 꿈의 출처 (shoot)

Prova do destino que me foi dado (shoot), você é a origem do meu sonho (shoot)

Take it, take it, 너에게 내민 내 손은 정해진 숙명

Pegue, pegue, minha mão estendida é um destino predestinado

걱정하지 마, love

Não se preocupe, amor

이 모든 건 우연이 아니니까

Pois nada disso é por acaso

우린 완전 달라, baby

Somos completamente diferentes, baby

운명을 찾아낸 둘이니까

Somos dois que descobriram o destino

우주가 생긴 그 날부터 계속 (계속)

Desde o dia em que o universo surgiu, continua (continua)

무한의 세기를 넘어서 계속 (계속, 계속, yah)

Atravessando o século do infinito, sempre (sempre, sempre, yah)

우린 전생에도, 아마 다음 생에도

Na vida passada, talvez na próxima também

영원히 함께니까 (DNA)

Pois seremos sempre juntos (DNA)

이 모든 건 우연이 아니니까 (DNA)

Pois nada disso é por acaso (DNA)

운명을 찾아낸 둘이니까 (DNA)

Somos dois que descobriram o destino (DNA)

I want it this love (this love)

Eu quero esse amor (este amor)

I, I want it real love (real love)

Eu, eu quero um amor verdadeiro (amor verdadeiro)

난 너에게만 집중해, 좀 더 세게 날 이끄네

Só tenho atenção por você, me guie mais forte

태초의 DNA (DNA) 가 널 원하는데 (하는데)

O DNA original (DNA) quer você (quer)

이건 필연이야, I love us (love us)

Isso é inevitável, eu amo nós (amo vocês)

우리만이 true lovers (lovers)

Somos os únicos verdadeiros amantes (amantes)

그녀를 볼 때마다 소스라치게 놀라

Sempre que vejo ela, fico pasmo

신기하게 자꾸만 숨이 멎는 게 참 이상해 설마

Incrível, minha respiração se prende toda vez, é tão estranho, será que

이런 게 말로만 듣던 사랑이란 감정일까? (Oh, yeah)

Isso que sinto é o amor que sempre ouvi falar? (Oh, yeah)

애초부터 내 심장은 널 향해 뛰니까 (woo)

Desde o começo, meu coração bate por você (woo)

걱정하지 마, love

Não se preocupe, amor

이 모든 건 우연이 아니니까

Pois nada disso é por acaso

우린 완전 달라, baby

Somos completamente diferentes, baby

운명을 찾아낸 둘이니까

Somos dois que descobriram o destino

우주가 생긴 그 날부터 계속 (계속)

Desde o dia em que o universo surgiu, continua (continua)

무한의 세기를 넘어서 계속 (계속, 계속, yah)

Atravessando o século do infinito, sempre (sempre, sempre, yah)

우린 전생에도, 아마 다음 생에도

Na vida passada, talvez na próxima também

영원히 함께니까 (DNA)

Pois seremos sempre juntos (DNA)

이 모든 건 우연이 아니니까 (DNA)

Pois nada disso é por acaso (DNA)

운명을 찾아낸 둘이니까 (DNA)

Somos dois que descobriram o destino (DNA)

...

...

돌아보지 말아

Não olhe para trás

운명을 찾아낸 우리니까

Pois somos quem descobriu o destino

후회하지 말아, baby

Não se arrependa, baby

영원히, 영원히, 영원히, 영원히 (영원히, 영원히)

Para sempre, eternamente, para sempre, eternamente (para sempre, eternamente)

함께니까

Pois estamos juntos

걱정하지 마, love (ah)

Não se preocupe, amor (ah)

이 모든 건 우연이 아니니까

Pois nada disso é por acaso

우린 완전 달라, baby

Somos completamente diferentes, baby

운명을 찾아낸 둘이니까 (DNA)

Somos dois que descobriram o destino (DNA)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

우연이 아니니까 (DNA)

Pois não é por acaso (DNA)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

우연이 아니니까 (DNA)

Pois não é por acaso (DNA)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
DNA /diːˈɛn.eɪ/ B2	noun - o material genético que carrega informações em organismos vivos
운명 /unmyeong/ B1	noun - destino ou sorte
사랑 /salang/ A2	noun - amor
꿈 /kkum/ A1	noun - sonho
만남 /mannam/ B1	noun - encontro ou reunião
영원히 /yeongwonhi/ B2	adverb - para sempre
이상해 /isanghae/ B1	adjective - estranho ou incomum
증거 /jeunggeo/ B2	noun - evidência ou prova
세기 /segi/ B1	noun - século ou era
필연 /pilyeon/ C1	noun - inevitabilidade ou necessidade
정해진 /jeonghaejin/ B2	adjective - determinado ou fixo
달라 /dalla/ A2	adjective - diferente
계속 /gyesok/ A2	adverb - continuamente ou repetidamente
사라지다 /sarajida/ B1	verb - desaparecer

语法:

• 내 혈관 속 DNA가 말해줘

  ➔ Usando a partícula '가' para marcar o sujeito da frase.

  ➔ '가' é uma partícula de sujeito que indica que o substantivo anterior é o sujeito da frase.

• 수학의 공식

  ➔ Usando a partícula '의' para indicar posse ou relação.

  ➔ '의' é uma partícula possessiva que indica uma relação entre substantivos, equivalente a 'de'.

• 운명을 찾아낸 둘이니까

  ➔ Usar o verbo '찾아내다' (descobrir) em forma de particípio passado '찾아낸' para indicar uma ação concluída antes de '이니까'.

  ➔ '이니까' é uma conjunção que significa 'porque' ou 'pois', usada para fornecer uma razão ou explicação.

• 우연이 아니니까

  ➔ Usar '아니' com o substantivo '우연' e terminar com '니까' para indicar uma razão ou causa negativa.

  ➔ '아니' é uma forma negativa anexada aos substantivos, e '니까' indica o motivo, formando a expressão 'porque não é...'.

• 운명을 찾아낸

  ➔ Usar o verbo '찾아내다' (descobrir) na forma de particípio passado '찾아낸' para descrever uma ação concluída.

  ➔ '찾아낸' é o particípio passado de '찾아내다', indicando que a ação de descobrir foi concluída.

• '이니까' (because/since)

  ➔ '니까' é uma partícula causal que fornece uma razão ou explicação.

  ➔ '니까' é uma partícula final que expressa causa, traduzida como 'porque' ou 'uma vez que'.