DNA

• 作者: BTS, 방탄소년단

歌词:

[한국어]

[中文]

첫눈에 널 알아보게 됐어 (hmm)

一见钟情我就认出你啦 (hmm)

서를 불러왔던 것처럼 (hoo, hoo, hoo-hoo-hoo)

就像唤出感应一样 (hoo, hoo, hoo-hoo-hoo)

내 혈관 속 DNA가 말해줘 (hmm)

我血管里的DNA在告诉我 (hmm)

내가 찾아 헤매던 너라는 걸 (hoo, hoo, hoo-hoo-hoo)

那就是我一直在寻找的你 (hoo, hoo, hoo-hoo-hoo)

우리 만남은 (만남은) 수학의 공식 (수학의 공식)

我们相遇 (相遇) 就像数学公式 (数学公式)

종교의 율법 (율법) 우주의 섭리 (우주의 섭리)

像宗教的律法 (律法)，像宇宙的法则 (宇宙的法则)

내게 주어진 운명의 증거 (shoot), 너는 내 꿈의 출처 (shoot)

这是命运的证据 (Shoot)，你是我梦的源头 (Shoot)

Take it, take it, 너에게 내민 내 손은 정해진 숙명

抓住它，抓住它，我伸出的手注定是命运

걱정하지 마, love

别担心，love

이 모든 건 우연이 아니니까

这一切都不是偶然

우린 완전 달라, baby

我们天差地别，宝贝

운명을 찾아낸 둘이니까

因为我们找到了命运

우주가 생긴 그 날부터 계속 (계속)

从宇宙诞生那天开始 (持续)

무한의 세기를 넘어서 계속 (계속, 계속, yah)

跨越无限的时空 (继续，继续，yah)

우린 전생에도, 아마 다음 생에도

我们在前世，也许在来世

영원히 함께니까 (DNA)

永远在一起 (DNA)

이 모든 건 우연이 아니니까 (DNA)

这一切都不是偶然 (DNA)

운명을 찾아낸 둘이니까 (DNA)

因为我们找到了命运 (DNA)

I want it this love (this love)

我想要这份爱 (this love)

I, I want it real love (real love)

我，我渴望真正的爱 (real love)

난 너에게만 집중해, 좀 더 세게 날 이끄네

我只专注于你，更加用力地引领我

태초의 DNA (DNA) 가 널 원하는데 (하는데)

最初的DNA (DNA) 想要你 (渴望你)

이건 필연이야, I love us (love us)

这是一种必然，我爱我们 (love us)

우리만이 true lovers (lovers)

只有我们是真正的爱人 (lovers)

그녀를 볼 때마다 소스라치게 놀라

每次看到她都让我震惊惊讶

신기하게 자꾸만 숨이 멎는 게 참 이상해 설마

令人惊奇的是，我不由自主屏住呼吸，真的很奇妙，难道

이런 게 말로만 듣던 사랑이란 감정일까? (Oh, yeah)

这是不是我听说的爱情的感觉？ (Oh, yeah)

애초부터 내 심장은 널 향해 뛰니까 (woo)

从一开始我的心就为你狂跳 (woo)

걱정하지 마, love

别担心，love

이 모든 건 우연이 아니니까

这一切都不是偶然

우린 완전 달라, baby

我们天差地别，宝贝

운명을 찾아낸 둘이니까

因为我们找到了命运

우주가 생긴 그 날부터 계속 (계속)

从宇宙诞生那天开始 (持续)

무한의 세기를 넘어서 계속 (계속, 계속, yah)

跨越无限的时空 (继续，继续，yah)

우린 전생에도, 아마 다음 생에도

我们在前世，也许在来世

영원히 함께니까 (DNA)

永远在一起 (DNA)

이 모든 건 우연이 아니니까 (DNA)

这一切都不是偶然 (DNA)

운명을 찾아낸 둘이니까 (DNA)

因为我们找到了命运 (DNA)

...

...

돌아보지 말아

不要回头

운명을 찾아낸 우리니까

因为我们找到了命运

후회하지 말아, baby

别后悔，宝贝

영원히, 영원히, 영원히, 영원히 (영원히, 영원히)

永远，永远，永远，永远 (永远，永远)

함께니까

因为我们在一起

걱정하지 마, love (ah)

别担心，love (ah)

이 모든 건 우연이 아니니까

这一切都不是偶然

우린 완전 달라, baby

我们天差地别，宝贝

운명을 찾아낸 둘이니까 (DNA)

因为我们找到了命运 (DNA)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

우연이 아니니까 (DNA)

这不是偶然 (DNA)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

우연이 아니니까 (DNA)

这不是偶然 (DNA)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
DNA /diːˈɛn.eɪ/ B2	noun - 携带生物信息的遗传物质
운명 /unmyeong/ B1	noun - 命运或宿命
사랑 /salang/ A2	noun - 爱
꿈 /kkum/ A1	noun - 梦
만남 /mannam/ B1	noun - 相遇或会面
영원히 /yeongwonhi/ B2	adverb - 永远
이상해 /isanghae/ B1	adjective - 奇怪或不寻常
증거 /jeunggeo/ B2	noun - 证据或证明
세기 /segi/ B1	noun - 世纪或时代
필연 /pilyeon/ C1	noun - 必然性或必要性
정해진 /jeonghaejin/ B2	adjective - 确定或固定的
달라 /dalla/ A2	adjective - 不同
계속 /gyesok/ A2	adverb - 持续或重复
사라지다 /sarajida/ B1	verb - 消失

语法:

• 내 혈관 속 DNA가 말해줘

  ➔ 使用助词 '가' 来标记句子的主语。

  ➔ '가'是主格助词，用来标记前面的名词为主语。

• 수학의 공식

  ➔ 使用助词 '의' 来表示所有或关系。

  ➔ '의'是表示名词之间关系的所有格助词，类似于英文的 'of' 或所有格's。

• 운명을 찾아낸 둘이니까

  ➔ 使用动词 '찾아내다'（寻找）的过去分词形式 '찾아낸' 来描述在 '이니까' 之前完成的动作。

  ➔ '이니까'是一个连词，意思是'因为'或'既然如此'，用来提供原因或解释。

• 우연이 아니니까

  ➔ 使用 '아니' 和名词 '우연' 以及结尾 '니까' 来表示否定的原因或理由。

  ➔ '아니'是附加在名词上的否定形式，'니까'表示原因，合起来表达“因为不是...”的意思。

• 운명을 찾아낸

  ➔ 使用动词 '찾아내다'（寻找）的过去分词 '찾아낸' 来描述已完成的动作。

  ➔ '찾아낸'是'찾아내다'的过去分词，表示寻找的动作已经完成。

• '이니까' (because/since)

  ➔ '니까'是一个表示原因或理由的接续助词，用于说明原因。

  ➔ '니까'是一个表示原因的句尾助词，意思相当于'因为'或'既然如此'。