Don't Kill The Fun – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sevyn Streeter, Chris Brown

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣，娱乐
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
right /raɪt/ A2	adjective - 正确的
started /ˈstɑːrtɪd/ B1	verb (past participle) - 开始的
run /rʌn/ A1	verb - 跑
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制 verb - 控制
vibe /vaɪb/ B2	noun - 氛围，感觉
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 闪耀
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮的，聪明的
loose /luːs/ B1	adjective - 松散的，自由的
hold /hould/ A2	verb - 握住，保持
flow /floʊ/ B2	verb - 流动
night /naɪt/ A2	noun - 夜晚
vibe /vaɪb/ B2	noun - 氛围，感觉

重点语法结构

• I need you to just chill, baby, don't overthink

  ➔ 祈使句 + 目的不定式

  ➔ 这句话使用“need you to”来表达强烈的请求。“chill”是祈使动词，“don't overthink”是否定祈使句。不定式“chill”和“overthink”用于表达*目的*。

• You got me losing control, baby, I can't help it

  ➔ 动名词作为动词的宾语 + 表示无法的助动词

  ➔ “losing control”是动名词，作为动词“got me”的宾语。“can't help it”使用情态动词“can”的否定形式来表达无法阻止某事发生。

• If you ain't tryna ride, then don't waste my time

  ➔ 双重否定 + 零型条件句

  ➔ “ain't tryna”是一种口语化的双重否定（意思是“不尝试”）。这句话是0型条件句：如果[条件]，那么[结果]。它表达了一个普遍的真理或习惯。

• I'm just tryna have a good time, and you killin' my vibe

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作 + 动名词作为介词的宾语

  ➔ “I'm just tryna”使用现在进行时表示正在进行的动作。“Killin' my vibe”使用动名词“killin'”作为介词“killin'”的宾语。

• Baby, don't ruin my night, I'm feelin' alright

  ➔ 否定祈使句 + 表示暂时状态的现在进行时

  ➔ “Don't ruin”是一个否定祈使句。“I'm feelin' alright”使用现在进行时来描述一种暂时状态——说话者*现在*的感受。

• I'm tryna keep it light, but you makin' it hard

  ➔ 现在进行时表示有意的动作 + 动词“make” + 形容词

  ➔ “I'm tryna keep it light”使用现在进行时表示有意的努力。“make + 形容词”（makin' it hard）结构是一种常见的使役结构。

• You know I need a little space, so why you always chasin'?

  ➔ 间接疑问 + 表示习惯性动作的现在进行时

  ➔ “You know I need a little space”是一个陈述句，后面跟着一个由“why”引导的间接疑问句。“Chasin'”使用现在进行时来描述一种习惯性动作——这个人反复做的事情。

• I'm tryna give you all my love, but you playin' games

  ➔ 现在进行时表示持续的努力 + 动词“play”作为短语动词

  ➔ “I'm tryna give you all my love”使用现在进行时来强调持续的努力。“Playin' games”是一个常见的短语动词，意思是欺骗或操纵。