Echo – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Girls' Generation

歌词与翻译

通过少女时代经典曲目《Echo》学习韩语情感表达！歌曲巧妙运用对话式歌词展现恋爱心理，既能掌握'花心男（바람둥이）'等实用词汇，又能通过重复副歌'에코'体会韩语拟声词的韵律感。清新旋律搭配成员们细腻的声线演绎，这支被粉丝称为'入坑神曲'的作品，将带你感受K-pop二代团的独特魅力。

[中文]

你算什么男人？！

你总以为所有女孩都属于你。

我从未见过你这样的人。

你让我心跳加速，

但你却只想着其他女孩。

我都看在眼里。

以为所有女孩都属于你。

以为每个人都会喜欢你。

周围的人都浑然不知。

到处都是你的甜言蜜语，

回音，回音，回音，

你的声音像回音一样不停地烦扰我。

回音，回音，回音，在我脑海里。

我努力去阻挡，但它就像

回音，回音，回音，回音。

这本不该是给我的，

那我为什么还像个傻瓜一样，它就像

回音，回音，回音，在我脑子里。

听起来你好像在对我说话，

现在我开始喜欢你了！

迟钝真是罪过。

无论我在心里怎么喊叫，

你听不见，因为这是惩罚的一部分。

但放弃也没那么容易。

你一出门就玩起了把戏。

路过的女孩都那么迷人。

一旦她们上钩，你就开始行动。

到处都是你的甜言蜜语。

回音，回音，回音，回音。

你的声音像回音一样不停地烦扰我。

回音，回音，回音，在我脑海里。

我努力去阻挡，但它就像

回音，回音，回音，回音。

这本不该是给我的，

那我为什么还像个傻瓜一样，它就像

回音，回音，回音，在我脑子里。

听起来你好像在对我说话，

现在我开始喜欢你了！

如果你希望我们都好，那就举起手来！

(举起手来！)

如果你觉得你能比他对我更好，那就举起手来！

(把手举起来！)

回音，回音，回音，

你的声音像回音一样不停地烦扰我。

回音，回音，回音，在我脑海里。

我努力去阻挡，但它就像

回音，回音，回音，回音。

这本不该是给我的，

那我为什么还像个傻瓜一样，它就像

回音，回音，回音，在我脑子里。

听起来你好像在对我说话，

现在我开始喜欢你了！

回音，回音，回音，回音！

你的声音不停地烦扰我！

回音，回音，回音，回音！

喂，你这个花心大萝卜，也试着对我好一点吧！

回音，回音，回音哦 (我的爱~)

回音哦，回音哦 (我的爱~)

Girls' Generation "ECHO" (Outro)

[英语]

What kind of man are you?!

You keep thinking that all girls belongs to you.

I've never met a person like you

You make my heart flutter

But all you do is think about the other girls

I can see it all with my eyes.

Thinking that all girls belongs to you.

Assuming that everyone will like you.

The people who are around are oblivious.

Here and there, you sweet words,

Echoes, echoes, echoes

Your voice keeps bothering me like an

Echoes, echoes, echoes in my mind

I tried so hard to block it but it's like an

Echoes, echoes, echoes, echoes

It wasn't meant for me

so why am I acting like an idiot and it's like an

Echoes, echoes, echoes in my brain

It sounds as if you're talking to me,

now I'm starting to like you!

It's a crime to be clueless.

No matter how much I shout in my mind,

You can't hear it because it's part of the penalty.

But it's not that easy to give up either.

You start your game once you leave home.

Girls who're passing by are so fine.

Once they are hooked, you put your moves on

Here and there, you sweet words

Echoes, echoes, echoes, echoes

Your voice keeps bothering me like an

Echoes, echoes, echoes in my mind

I tried so hard to block it but it's like an

Echoes, echoes, echoes, echoes

It wasn't meant for me

so why am I acting like an idiot and it's like an

Echoes, echoes, echoes in my brain

It sounds as if you're talking to me,

now I'm starting to like you!

If you wish for the best of us then throw your hands up!

(Throw your hands up!)

If you think you can treat me better than he did then throw your hands up!

(Throw your hands uhhh-up!)

Echoes, echoes, echoes

Your voice keeps bothering me like an

Echoes, echoes, echoes in my mind

I tried so hard to block it but it's like an

Echoes, echoes, echoes, echoes

It wasn't meant for me

so why am I acting like an idiot and it's like an

Echoes, echoes, echoes in my brain

It sounds as if you're talking to me,

now I'm starting to like you!

Echo, echo, echo, echo!

Your voice keeps bothering me!

Echo, echo, echo, echo!

Hey you womanizer, try to be nice to me too!

Echo, echo, echo-oh (my love~)

Echo-oh, echo-oh (my love~)

Girls' Generation "ECHO" (Outro)

重点词汇

词汇	含义
echo /ˈɛk.oʊ/ A2	noun - 回声 (huíshēng), 反响 (fǎnxiǎng); 重复, 仿效. verb - 回响 (huíxiǎng), 反射 (fǎnshè); 重复 (chóngfù), 模仿 (mófǎng).
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩 (nǚhái), 姑娘 (gūniang).
man /mæn/ A1	noun - 男人 (nánrén), 男子 (nánzǐ).
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音 (shēngyīn), 嗓音 (sǎngyīn); 意见, 发言权.
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑 (tóunǎo), 思想 (sīxiǎng); 意识, 意念. verb - 介意 (jièyì), 烦恼 (fánnǎo); 反对 (fǎnduì).
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - 打扰 (dǎrǎo), 麻烦 (máfan); 费心 (fèixīn).
like /laɪk/ A1	verb - 喜欢 (xǐhuān); 想要 (xiǎngyào).
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 (xīnzàng); 心 (xīn), 感情.
flutter /ˈflʌtər/ B1	verb - 飘动 (piāodòng), 颤动 (chàndòng); (心) 扑通跳 (pūtōng tiào), 悸动 (jìdòng).
oblivious /əˈblɪv.i.əs/ B2	adjective - 茫然不知 (mángrán bù zhī), 健忘的 (jiànwàngde), 不在意的 (bùzàiyìde).
idiot /ˈɪd.i.ət/ B1	noun - 白痴 (báichī), 笨蛋 (bèndàn).
clueless /ˈkluː.ləs/ B2	adjective - 茫然的 (mángránde), 一无所知 (yīwúsuǒzhī).
womanizer /ˈwʊm.ə.naɪ.zər/ B2	noun - 花花公子 (huāhuāgōngzǐ), 玩弄女性者 (wánnòng nǚxìng zhě).
hook /hʊk/ B1	verb - 钩住 (gōuzhù), 诱惑 (yòuhuò); 使上瘾 (shǐ shàngyǐn), 吸引 (xīyǐn). noun - 钩子 (gōuzi); (歌曲的) 钩子, 抓耳的旋律.
game /ɡeɪm/ B1	noun - 游戏 (yóuxì); 把戏 (bǎxì), 计谋 (jìmóu).
treat /triːt/ B1	verb - 对待 (duìdài); 治疗 (zhìliáo).
block /blɒk/ B1	verb - 阻挡 (zǔdǎng), 堵塞 (dǔsè); 阻止 (zǔzhǐ). noun - 块 (kuài), 积木 (jīmù); 障碍物 (zhàng'àiwù).
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 喊叫 (hǎnjiào), 大声 (dàshēng)说. noun - 喊叫 (hǎnjiào), 大声 (dàshēng).
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪 (fànzuì), 罪行 (zuìxíng).
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜 (tián); 甜美 (tiánměi), 温柔 (wēnróu), 令人愉快的 (lìng rén yúkuài de).

重点语法结构

• You keep thinking that all girls belongs to you.

  ➔ 主谓一致错误 & "keep + -ing"

  ➔ 原始句子 "all girls belongs" 包含一个常见的主谓一致错误。由于 "girls" 是复数，动词应该是 "belong" 而不是 "belongs"。短语 ""keep thinking"" 使用 "keep" 加上动词的 "-ing" 形式，表示某个动作是持续的、重复的或一直存在的。

• I've never met a person like you

  ➔ 现在完成时与 "never"

  ➔ 结构 ""I've never met"" 使用现在完成时与副词 "never"，表示截至目前从未发生过的经历。

• But all you do is think about the other girls

  ➔ 强调结构 "All (主语) do is (动词原形)"

  ➔ 结构 ""all you do is think"" 是一种强调结构，用于突出某人所做的*唯一*一件事，或强调某个特定动作。

• You make my heart flutter

  ➔ 使役动词 "make"

  ➔ 动词 ""make"" 在此用作使役动词，表示促使某人或某物做某事。其结构是 "make + 宾语 + 动词原形"（"my heart" + "flutter"）。

• Assuming that everyone will like you.

  ➔ 现在分词短语表示原因/条件

  ➔ 短语 ""Assuming that"" 引入了一个现在分词短语。它可以用作主句隐含动作或状态的原因（"因为你假设..."）或条件（"如果你假设..."）。

• Your voice keeps bothering me like an Echoes, echoes, echoes in my mind

  ➔ 使用 "like" 的明喻

  ➔ 词 ""like"" 在此用于构成一个明喻，直接将声音烦人的持续性比作回声的运作方式。它暗示了相似性，但并非字面意义上的相同。

• It wasn't meant for me so why am I acting like an idiot

  ➔ 被动语态 "be meant for" & 现在进行时表示当前状态/动作

  ➔ ""wasn't meant for"" 是被动语态（过去简单时，否定形式）的一个例子，意指某事物并非为特定人物或目的而设计或意图的。""am acting"" 采用现在进行时，描述说话时正在发生的动作或状态。

• It sounds as if you're talking to me,

  ➔ 习语 "sound as if/though"

  ➔ 短语 ""sounds as if""（或 "as though"）是一个习语，用于描述基于听觉信息或印象，某事物听起来或看起来如何。它暗示了一种感知到的现实。

• No matter how much I shout in my mind,

  ➔ 让步状语从句 "no matter how"

  ➔ 结构 ""No matter how much"" 引入了一个让步状语从句，表示无论所描述的动作或性质的程度如何，某事都会发生或为真。

• Once they are hooked, you put your moves on

  ➔ 从属连词 "once" & 被动语态

  ➔ 词 ""Once"" 用作从属连词，意为“一旦”或“在...之后”，表示条件或时间。""are hooked"" 是被动语态（现在简单时）的一个例子，描述由他人执行的动作所导致的状态。