El Juan

• 作者: Diego Herrera, Humberto Herrera

歌词:

[Español]

[中文]

El llego cuando cumplí al fin los diez

他来了，我终于满十岁了

Lo esperaba desde que tenía tres

我从三岁起就一直在等这一天

Será tuyo sólo debes de saber

这将是你的，只要你知道

Que él te cuidara y tu cuidaras de él

他会照顾你，你也要照顾他

Te doy las gracias papá nunca lo voy a olvidar (Hombre mijo)

谢谢你，爸爸，我永远不会忘记（小伙子）

Te parece si lo llamamos el Juan

你觉得我们叫他“胡安”怎样

(Me parece correcto)

(我觉得挺合适的)

Yo te regale un caballo

我送你一匹马

Mucho más veloz que un rayo

比闪电还快

Así era ese tordillo que se convirtió en tu amigo

那就是那匹黑马，它变成了你的朋友

Siempre listo pa' lazar

总是准备打套索

Y morritas agarrar

还能捉到那些姑娘

Porque a varias en sus lomos yo las pude enamorar

因为我曾让几位姑娘为他着迷

Siempre muy bien ensillado

总是骑得很好

Fue criollito pero bravo

是土生土长的，但也很勇敢

Ligero como cualquiera no perdió ni una carrera

身轻如燕，没有输掉一场赛跑

Fue la herencia de mi apá

这是我爸爸的遗产

Nunca te voy a olvidar

我永远不会忘记

Ese hermoso cuaco fino del que les vengo a cantar

那匹漂亮的细马，我要为你唱

Es nacido en Culiacán

它出生在库利亚坎

...

...

Yo te regale un caballo

我送你一匹马

Mucho más veloz que un rayo

比闪电还快

Así era ese tordillo que se convirtió en tu amigo

那就是那匹黑马，它变成了你的朋友

Siempre listo pa' lazar

总是准备打套索

Y morritas agarrar

还能捉到那些姑娘

Porque a varias en sus lomos yo las pude enamorar

因为我曾让几位姑娘为他着迷

Siempre muy bien ensillado

总是骑得很好

Fue criollito pero bravo

是土生土长的，但也很勇敢

Ligero como cualquiera no perdió ni una carrera

身轻如燕，没有输掉一场赛跑

Fue la herencia de mi apá

这是我爸爸的遗产

Nunca te voy a olvidar

我永远不会忘记

Ese hermoso cuaco fino del que les vengo a cantar

那匹漂亮的细马，我要为你唱

Es nacido en Culiacán

它出生在库利亚坎

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 到达
cumplir /kumˈpliɾ/ B1	verb - 满（年龄或期限）、履行
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待，希望
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - 照料、照顾
gracias /ˈɡɾaθjas/ A1	noun - 感谢
llamamos /ʝaˈma.mos/ B1	verb - 我们称呼
caballo /kaˈβaʎo/ A2	noun - 马
rápido /ˈrapiðo/ B1	adjective - 快速的
tordillo /tɔɾˈdiʝo/ B2	noun - 矮种马
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - 朋友
ensillado /ensijaˈðo/ B2	adjective/verb - 上了鞍的
criollito /kɾi.oˈʝi.to/ B2	noun/adjective - 本地的（马）
bravo /ˈbɾaβo/ A2	adjective - 勇敢的，凶猛的
herencia /eɾˈÞenθja/ B2	noun - 遗产