Enfants Du Monde

• 作者: Yaniss Odua, Danakil

歌词:

[Français]

[中文]

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, yaya

呀呀，呀呀，呀呀呀，呀呀

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, hey

呀呀，呀呀，呀呀呀，嘿

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, yaya

呀呀，呀呀，呀呀呀，呀呀

Yaniss Odua, Danakil, ouais

Yaniss Odua, Danakil，嗯

...

...

On avance tous ensemble, on sort de l'ombre

我们一起前进，走出阴影

Même s'ils veulent nous diviser, on reste frères

即使他们想要分裂我们，我们依然是兄弟

Sens comme leur monde tremble

感受他们的世界在颤抖

La colère gronde car le peuple ne veut plus se laisser faire

愤怒在酝酿，因为人民不再愿意被压迫

Jeunesse, tu protestes, tu veux te faire entendre

年轻人，你在抗议，你想被听见

Leur modèle, tu contestes, tu as des rêves à défendre

你在质疑他们的模式，你有梦想要捍卫

De l'étrange qui dérange, il y a tant à apprendre

有那么多奇怪的事让人不安，有很多东西可以学习

La richesse est dans l'échange, l'essentiel n'est pas à vendre

财富在于交流，重要的东西是不能出售的

...

...

Je suis, oui tu es, nous sommes

我在，是的你在，我们在

Enfants de la Terre, solidaires de nos frères en somme

地球的孩子们，团结我们的兄弟

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

我不忘记我在，所以你在，我们在

C'est l'amour que l'on donne qui fait de nous des hommes

我们给予的爱让我们成为人

J'ai vu passer des zombis en treillis

我见过穿着迷彩的僵尸走过

Venus tracer des lignes entre les pays

他们来划分国家之间的界限

Oublie les visas, mon village est gratuit

忘掉签证，我的村庄是免费的

Sache que l'accueil est la seule loi à laquelle j'obéis

要知道，欢迎是我唯一遵循的法则

L'enfant de Zion est partout chez lui

锡安的孩子无处不在

Tous enfants d'une seule mère

所有人都是同一个母亲的孩子

Tous ensemble, une seule Terre

我们在一起，只有一片土地

On s'entend sur le même air

我们在同一个旋律上和谐共鸣

Qui nous rassemble et nous resserre

将我们团结在一起，紧密相连

Je suis, oui tu es, nous sommes

我在，是的你在，我们在

Enfants de la Terre, solidaires de nos frères en somme

地球的孩子们，团结我们的兄弟

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

我不忘记我在，所以你在，我们在

C'est l'amour que l'on donne qui fait de nous des hommes

我们给予的爱让我们成为人

Goné yé lanke né negn beugue touniou

Goné yé lanke né negn beugue touniou

Nioma yobanté né negn meunetouniou

Nioma yobanté né negn meunetouniou

Changé negn référence tek Chaka Zulu

改变 negn 参考 tek Chaka Zulu

Té né negn nga laalé léne bante bou goudou

Té né negn nga laalé léne bante bou goudou

Djougal taxaw té nga feugue sa deunne

Djougal taxaw té nga feugue sa deunne

Jom foulla fit aki xam xam bou deugueur

Jom foulla fit aki xam xam bou deugueur

Niétti MC nio niow xeex seni freedom

Niétti MC nio niow xeex seni freedom

Ndax children of tomorrow king of di kingdom

Ndax children of tomorrow king of di kingdom

Tous enfants du monde, enfants de la Terre

所有人都是世界的孩子，地球的孩子

Ici ou là-bas, le soleil a la même clarté

在这里或那里，阳光同样明亮

Tous enfants du monde, enfants de la Terre

所有人都是世界的孩子，地球的孩子

Tu te bats, il se bat, avec la même fierté

你在战斗，他在战斗，带着同样的骄傲

Tous enfants du monde, enfants de la Terre

所有人都是世界的孩子，地球的孩子

Et on lève le bras pour la liberté

我们举起手臂为自由

Tous enfants du monde, enfants de la Terre

所有人都是世界的孩子，地球的孩子

Je suis, oui tu es, nous sommes

我在，是的你在，我们在

Enfants de la Terre, solidaires de nos frères en somme

地球的孩子们，团结我们的兄弟

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

我不忘记我在，所以你在，我们在

C'est l'amour que l'on donne qui fait de nous des hommes

我们给予的爱让我们成为人

Quand ceux qui nous gouvernent nous bernent jusqu'à en perdre la raison

当那些统治我们的人欺骗我们，直到我们失去理智

Des gilets jaunes et verts, à l'est à l'ouest apparaissent à l'horizon

黄色和绿色的背心，东边西边在地平线上出现

Du haut d'leur tour de verre, sans cesse ils déversent leur poison

在他们的玻璃塔上，他们不断倾泻毒药

Qui sème la haine dans l'atmosphère, doit s'inquiéter de la moisson

在空气中播下仇恨的人，必须担心收获

Oh oh-oh, il est temps que nous nous unissions

哦哦，团结的时刻到了

C'est l'heure d'assumer vos actions (hey)

是时候承担你们的行动了（嘿）

Oh oh-oh, la planète à l'unisson (à l'unisson)

哦哦，地球在共鸣（在共鸣）

L'amour pour seule munition (say)

爱是唯一的武器（说）

Je suis, oui tu es, nous sommes

我在，是的你在，我们在

Enfants de la Terre, solidaires de nos frères en somme

地球的孩子们，团结我们的兄弟

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

我不忘记我在，所以你在，我们在

C'est l'amour que l'on donne qui fait de nous des hommes

我们给予的爱让我们成为人

Again

再来一次

Je suis, oui tu es, nous sommes

我在，是的你在，我们在

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

我不忘记我在，所以你在，我们在

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 孩子
terre /tɛʁ/ A1	noun - 地球
liberté /libɛʁ.te/ B1	noun - 自由
amour /a.muʁ/ B1	noun - 爱
peuple /pœ.pl/ B1	noun - 人民
rassembler /ʁɑ̃.sɑ̃.ble/ B2	verb - 聚集
solidarité /sɔ.li.da.ʁi.te/ B2	noun - 团结
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - 兄弟
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 愤怒
modèle /mɔ.dɛl/ B2	noun - 模型
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 学习
gouverner /ɡu.vɛʁ.ne/ B2	verb - 治理
poison /pwa.zɔ̃/ B2	noun - 毒
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - 行动

语法:

• Même s'ils veulent nous diviser, on reste frères

  ➔ “même si” 之后的虚拟语气

  ➔ “Même si” 引入一个让步从句。 虽然通常使用陈述语气，但当表达一种假设的或不确定的情况，特别是在条件的情况下，当重点是结果时，使用虚拟语气。 在这里，他们想要分裂我们的条件被呈现为一种可能性，而不是一种确定性，因此“veulent”变为“veuillent”。

• Sens comme leur monde tremble

  ➔ 'Sentir' 的命令式用法

  ➔ 动词“sentir”（感觉）以祈使语气使用，但它更像是鼓励人们去感知或理解某事。 这不是字面上的感觉命令，而是意识到某事。

• La richesse est dans l'échange, l'essentiel n'est pas à vendre

  ➔ 一般陈述的现在时

  ➔ 使用现在时（“est”，“n'est pas”）表达永恒的真理或关于世界的一般原则。

• Je suis, oui tu es, nous sommes

  ➔ 重复以强调。

  ➔ 人称代词和动词“être”的重复，旨在加强团结和共同身份的理念。

• Goné yé lanke né negn beugue touniou

  ➔ 沃洛夫语语法。

  ➔ 这句话是用沃洛夫语写的，沃洛夫语是塞内加尔和其他西非国家使用的语言。 要理解语法，需要了解沃洛夫语的语法和动词变位，这与罗曼语或日耳曼语有很大不同。

• Ndax children of tomorrow king of di kingdom

  ➔ 代码转换（沃洛夫语/英语/法语）

  ➔ 这句话展示了代码转换，将沃洛夫语与英语混合在一起。 "Ndax" 可能是沃洛夫语，而其余的短语则以反映加勒比/非洲影响英语的方式使用英语单词。

• Qui sème la haine dans l'atmosphère, doit s'inquiéter de la moisson

  ➔ 关系从句+将来时态含义

  ➔ 关系从句“qui sème la haine dans l'atmosphère”修饰主句的主语。 “doit”（必须）的使用意味着未来的结果； 那些散布仇恨的人*将*面临反响。