Engenho de Dentro

• 作者: Jorge Ben Jor

歌词:

[Português]

[한국어]

Olha aí, meu bem

자, 봐요, 내 사랑

Prudência e dinheiro no bolso

신중함과 돈을 품에 넣고

Canja de galinha não faz mal a ninguém

닭고기 수프는 누구에게나 해롭지 않다

Cuidado pra não cair da bicicleta

자전거에서 떨어지지 않도록 조심하세요

Cuidado pra não esquecer o guarda-chuva

우산을 잊지 않도록 조심하세요

Cuidado pra não cair da bicicleta

자전거에서 떨어지지 않도록 조심하세요

Cuidado pra não esquecer o guarda-chuva

우산을 잊지 않도록 조심하세요

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

이야기, 입맞춤, 기다림, 수세미질

Para melhorar, chama pra dançar

더 좋아지려면 춤추라고 불러요

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

이야기, 입맞춤, 기다림, 수세미질

Para melhorar, chama pra dançar

더 좋아지려면 춤추라고 불러요

Engenho de Dentro

엔헨요 지 돈트로

Quem não saltar agora só em Realengo

지금 뛰지 않으면 리알렝구에서만 가능해

Engenho de Dentro

엔헨요 지 돈트로

Quem não dançar agora só no próximo baile em Realengo

지금 춤추지 않으면 다음 리알렝구 무대에서만

Momento luminoso, carinho, sensualidade

빛나는 순간, 사랑, 감각적인 순간

Luxúria, fantasia, sonho, felicidade

욕망, 환상, 꿈, 행복

Você encontra na minha (nessa cidade)

너는 내 도시에서 찾아낼 수 있어

Você encontra nesta cidade

이 도시에서 너는 찾을 수 있어

Sonhando, o dólar caiu, o Cruzeiro subiu

꿈꾸며 달러는 떨어지고, 크루제로는 오르네

Numa boa, tirei a escada e beijei Davidowa

이야, 난 괜찮았어, 사다바와 키스했어

Ela continua oferecida e sorridente

그녀는 계속 미소 짓고 있어요

Chega sempre atrasada mas me deixa contente

항상 늦게 오지만 나를 기쁘게 해

Olha aí, ela quer que eu esfrego

봐요, 그녀가 내가 문지르길 원해

Ela quer que eu sacudo, ela quer que eu sapeco

그녀는 흔들고 싶어해, 내가 요리하길 원해

O que que ela quer? Ela quer um repeteco, diz

그녀는 뭐 원해? 반복하길 원한다는 거야

O que que ela quer? Ela quer um repeteco

뭐 원해? 반복하길 원해

O bandeira dois pra não dar bandeira escuta

바람개비 두 개로 더 이상 눈속임 하지 말고 들어봐

Finge que não vê, enrola e roda a noite inteira

모른 척하고, 밤새 굴러가며

Tudo é tudo, nada é nada, assim filosofou Dom Maia

모든 것이 전부, 아무것도 전혀 아니라, 마이아 주교님이 이렇게 철학하셨어

A cabeça do Olivetto

올리베토의 머리

É igual a uma cabeça de negro

검은 사람의 머리와 똑같아

Muito QI e TNT do lado esquerdo

똑똑한 사고와 왼쪽 TNT

O Tiranossauro Rex, mandou avisar

티라노사우루스 렉스가 알려줬어

Que pra acabar com a malandragem

악당을 끝내려면

Tem que prender e comer todos os otários

모든 바보들을 잡아먹어야 한다고

Olha aí, meu bem

봐요, 내 사랑

Prudência e dinheiro no bolso

신중함과 돈을 품에 넣고

Canja de galinha não faz mal a ninguém (diz)

닭고기 수프는 누구에게나 해롭지 않다 (말하네)

Olha aí, meu bem

봐요, 내 사랑

Prudência e dinheiro no bolso

신중함과 돈을 품에 넣고

Canja de galinha não faz mal a ninguém

닭고기 수프는 누구에게나 해롭지 않다

Vai! Alegria!

가자! 즐거움!

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

이야기, 입맞춤, 기다림, 수세미질

Para melhorar, chama pra dançar

더 좋아지려면 춤추라고 불러요

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

이야기, 입맞춤, 기다림, 수세미질

Para melhorar, chama pra dançar

더 좋아지려면 춤추라고 불러요

Engenho de Dentro

엔헨요 지 돈트로

Quem não saltar agora só em Realengo

지금 뛰지 않으면 리알렝구에서만 가능해

Engenho de Dentro

엔헨요 지 돈트로

Quem não dançar agora só no próximo baile em Realengo

지금 춤추지 않으면 다음 리알렝구 무대에서만

(Engenho de Dentro) cuidado pra não cair

엔헨요 지 돈트로, 조심해서 떨어지지 않게

Da bicicleta

자전거에서 떨어지지 않게

(Engenho de Dentro) cuidado pra não esquecer

엔헨요 지 돈트로, 잊지 않도록 조심하고

O guarda-chuva

우산을 잊지 않게

(Engenho de Dentro) cuidado pra não cair

엔헨요 지 돈트로, 떨어지지 않게 조심하고

Da bicicleta

자전거에서 떨어지지 않게

(Engenho de Dentro) cuidado pra não esquecer

엔헨요 지 돈트로, 잊지 않게 조심하고

O guarda-chuva, Engenho de Dentro

우산을, 엔헨요 지 돈트로

Quem não saltar agora só (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

지금 뛰지 않으면 (엔헨요 지 돈트로, 엔헨요 지 돈트로)

Em Realengo (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

리알렝구에서 (엔헨요 지 돈트로, 엔헨요 지 돈트로)

Alô, alô, meu amigo

여보세요, 친구야

Eu também gosto de elefante (Engenho de Dentro)

나도 코끼리를 좋아해 (엔헨요 지 돈트로)

Mas isso aqui é um trem (Engenho de Dentro)

하지만 여긴 이게 전부야 (엔헨요 지 돈트로)

A única coisa que pode andar aqui (Engenho de Dentro)

여기서 움직일 수 있는 유일한 것 (엔헨요 지 돈트로)

É gatinhas bonitas e elegante (Engenho de Dentro)

예쁘고 우아한 고양이들뿐이야 (엔헨요 지 돈트로)

Por favor (Engenho de Dentro)

제발 (엔헨요 지 돈트로)

Atenção, alô rapazeada da metaleira, olha aí

주의하세요, 메탈리다의 친구들아, 자 봐

Dia 15 vamos ter um baile da pesada, isso mesmo

15일에 큰 무대가 있어, 정말 멋질 거야

Dom Maia falou que vai passar e vai canjear

돔 마이아가 말했어, 지나갈 테니 교환할 거라고

Vai cantar comigo

내와 함께 노래 부르자

Alô, alô, Recreio (Engenho de Dentro)

여보세요, 레크리오 (엔헨요 지 돈트로)

Eu também quero morar de frente pro mar (Engenho de Dentro)

나도 바다 맞은편에 살고 싶어 (엔헨요 지 돈트로)

Que maravilha (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

정말 멋지다 (엔헨요 지 돈트로, 엔헨요 지 돈트로)

Quem não dançar agora só (Engenho de Dentro)

지금 춤추지 않으면 (엔헨요 지 돈트로)

No próximo baile em Realengo

다음 리알렝구 무대에서만

Engenho de Dentro (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

엔헨요 지 돈트로 (엔헨요 지 돈트로, 엔헨요 지 돈트로)

Quem não dançar agora só no próximo baile em Realengo

지금 춤추지 않으면 다음 무대에서만

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dinheiro /diˈɲej.ɾu/ A1	noun - 돈
cuidado /kujˈda.du/ A2	noun - 주의, 조심 verb - 돌보다
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - 춤추다
sonho /ˈsoɲ.u/ B1	noun - 꿈
felicidade /fe.li.siˈda.dʒi/ B1	noun - 행복
oferecida /o.fe.ɾeˈsi.dɐ/ B2	adjective - 적극적인, 대담한 (여성)
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 밤
cabeça /kaˈbe.sa/ A1	noun - 머리
alegria /a.leˈɡɾi.a/ A2	noun - 기쁨, 행복
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - 순간, 때
carinho /kaˈɾi.ɲu/ B1	noun - 애정, 보살핌
amigo /aˈmi.ɡu/ A1	noun - 친구
trem /tɾẽj̃/ A1	noun - 기차
bonitas /boˈni.tɐs/ A1	adjective - 예쁜, 아름다운 (여성)
elegante /e.leˈɡɐ̃.tʃi/ B1	adjective - 우아한, 품위 있는

语法:

• Prudência e dinheiro no bolso

  ➔ 명사구

  ➔ "신중함과 돈"이라는 구절은 두 가지 중요한 개념을 나타내는 명사구입니다.

• Cuidado pra não cair da bicicleta

  ➔ 명령형

  ➔ "Cuidado pra não cair"라는 구절은 경고를 주기 위해 명령형을 사용합니다.

• Quem não saltar agora só em Realengo

  ➔ 조건절

  ➔ "Quem não saltar agora"라는 구절은 결과를 나타내는 조건절을 도입합니다.

• Sonhando, o dólar caiu, o Cruzeiro subiu

  ➔ 동명사

  ➔ "Sonhando"라는 단어는 진행 중인 행동을 나타내는 동명사입니다.

• Ela quer que eu esfrego

  ➔ 가정법

  ➔ "Ela quer que eu esfrego"라는 구절은 욕망을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• Tudo é tudo, nada é nada

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "Tudo é tudo, nada é nada"라는 구절은 의미를 강조하기 위해 반복을 사용합니다.

• A cabeça do Olivetto é igual a uma cabeça de negro

  ➔ 직유

  ➔ "A cabeça do Olivetto é igual a uma cabeça de negro"라는 구절은 두 가지를 비교하기 위해 직유를 사용합니다.