Engenho de Dentro

• 作者: Jorge Ben Jor

歌词:

[Português]

[中文]

Olha aí, meu bem

看啊，宝贝

Prudência e dinheiro no bolso

小心点，带钱在口袋

Canja de galinha não faz mal a ninguém

鸡汤不会害人的

Cuidado pra não cair da bicicleta

注意别从自行车上掉下来

Cuidado pra não esquecer o guarda-chuva

别忘了带伞

Cuidado pra não cair da bicicleta

小心别从自行车上掉下来

Cuidado pra não esquecer o guarda-chuva

别忘了带伞

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

聊天、亲吻、等待、清理

Para melhorar, chama pra dançar

想改善点，就邀请跳舞

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

聊天、亲吻、等待、清理

Para melhorar, chama pra dançar

想改善点，就邀请跳舞

Engenho de Dentro

热诂工厂

Quem não saltar agora só em Realengo

不跳的人，只能在雷雷贡

Engenho de Dentro

热诂工厂

Quem não dançar agora só no próximo baile em Realengo

不跳舞的人，就等下次雷雷贡的舞会

Momento luminoso, carinho, sensualidade

光明时刻，爱意，性感

Luxúria, fantasia, sonho, felicidade

欲望、幻想、梦想、幸福

Você encontra na minha (nessa cidade)

你在我这里找到（这个城市）

Você encontra nesta cidade

你在这座城市找到

Sonhando, o dólar caiu, o Cruzeiro subiu

梦想时，美元跌了，克鲁赛罗升了

Numa boa, tirei a escada e beijei Davidowa

轻松点，我搬开梯子亲了大卫娃

Ela continua oferecida e sorridente

她仍然笑着，笑容满面

Chega sempre atrasada mas me deixa contente

总是迟到，但让我高兴

Olha aí, ela quer que eu esfrego

看啊，她想让我用力揉

Ela quer que eu sacudo, ela quer que eu sapeco

她要我摇晃，她要我干得漂亮

O que que ela quer? Ela quer um repeteco, diz

她到底要什么？她想要个重播，快说

O que que ela quer? Ela quer um repeteco

她到底要什么？她想要个重播

O bandeira dois pra não dar bandeira escuta

两面旗不要露馅，听着

Finge que não vê, enrola e roda a noite inteira

假装没看见，玩乐一整夜

Tudo é tudo, nada é nada, assim filosofou Dom Maia

一切都是一切，无所谓，正如Dom Maia所说

A cabeça do Olivetto

奥利维托的脑袋

É igual a uma cabeça de negro

就像黑人头一样

Muito QI e TNT do lado esquerdo

聪明+能量在左边

O Tiranossauro Rex, mandou avisar

霸王龙 Rex，来提醒

Que pra acabar com a malandragem

打击坏人，得抓住所有傻瓜

Tem que prender e comer todos os otários

看啊，宝贝

Olha aí, meu bem

Olha aí, meu bem

Prudência e dinheiro no bolso

小心点，带钱在口袋

Canja de galinha não faz mal a ninguém (diz)

鸡汤不会害人的（他说）

Olha aí, meu bem

看啊，宝贝

Prudência e dinheiro no bolso

小心点，带钱在口袋

Canja de galinha não faz mal a ninguém

鸡汤不会害人的

Vai! Alegria!

走吧！快乐！

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

聊天、亲吻、等待、清理

Para melhorar, chama pra dançar

想改善点，就邀请跳舞

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

聊天、亲吻、等待、清理

Para melhorar, chama pra dançar

想改善点，就邀请跳舞

Engenho de Dentro

热诂工厂

Quem não saltar agora só em Realengo

不跳的人，只能在雷雷贡

Engenho de Dentro

热诂工厂

Quem não dançar agora só no próximo baile em Realengo

不跳舞的人，就等下次雷雷贡的舞会

(Engenho de Dentro) cuidado pra não cair

（热诂工厂）小心别从自行车掉下来

Da bicicleta

别忘了带

(Engenho de Dentro) cuidado pra não esquecer

（热诂工厂）别忘了带

O guarda-chuva

伞

(Engenho de Dentro) cuidado pra não cair

（热诂工厂）别从自行车上掉下来

Da bicicleta

别忘了带

(Engenho de Dentro) cuidado pra não esquecer

（热诂工厂）别忘了带

O guarda-chuva, Engenho de Dentro

伞，热诂工厂

Quem não saltar agora só (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

不跳的人，只能（热诂工厂，热诂工厂）

Em Realengo (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

在雷雷贡（热诂工厂，热诂工厂）

Alô, alô, meu amigo

喂，喂，朋友

Eu também gosto de elefante (Engenho de Dentro)

我也喜欢大象（热诂工厂）

Mas isso aqui é um trem (Engenho de Dentro)

但这儿是个地方（热诂工厂）

A única coisa que pode andar aqui (Engenho de Dentro)

这里只有的东西能动（热诂工厂）

É gatinhas bonitas e elegante (Engenho de Dentro)

就是漂亮又优雅的小猫

Por favor (Engenho de Dentro)

拜托（热诂工厂）

Atenção, alô rapazeada da metaleira, olha aí

注意，嘿，金属工厂的小伙子们，看看

Dia 15 vamos ter um baile da pesada, isso mesmo

15号我们开重磅舞会，没错

Dom Maia falou que vai passar e vai canjear

Dom Maia说他会来，并兑换

Vai cantar comigo

他会和我一起唱

Alô, alô, Recreio (Engenho de Dentro)

喂，喂，Recreio（热诂工厂）

Eu também quero morar de frente pro mar (Engenho de Dentro)

我也想住在海对面（热诂工厂）

Que maravilha (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

太棒了（热诂工厂，热诂工厂）

Quem não dançar agora só (Engenho de Dentro)

不跳舞的人，只能（热诂工厂）

No próximo baile em Realengo

在雷雷贡的下一次舞会

Engenho de Dentro (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

热诂工厂（热诂工厂，热诂工厂）

Quem não dançar agora só no próximo baile em Realengo

不跳舞的人，只能参加下一次雷雷贡的舞会

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dinheiro /diˈɲej.ɾu/ A1	noun - 钱
cuidado /kujˈda.du/ A2	noun - 小心，谨慎 verb - 照顾
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - 跳舞
sonho /ˈsoɲ.u/ B1	noun - 梦想
felicidade /fe.li.siˈda.dʒi/ B1	noun - 幸福
oferecida /o.fe.ɾeˈsi.dɐ/ B2	adjective - 主动的，大胆的 (女性)
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 夜晚
cabeça /kaˈbe.sa/ A1	noun - 头
alegria /a.leˈɡɾi.a/ A2	noun - 欢乐，幸福
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - 时刻，瞬间
carinho /kaˈɾi.ɲu/ B1	noun - 爱，关怀
amigo /aˈmi.ɡu/ A1	noun - 朋友
trem /tɾẽj̃/ A1	noun - 火车
bonitas /boˈni.tɐs/ A1	adjective - 漂亮的，美丽的 (女性)
elegante /e.leˈɡɐ̃.tʃi/ B1	adjective - 优雅的，高雅的

语法:

• Prudência e dinheiro no bolso

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语"谨慎和金钱"是一个名词短语，表示两个重要的概念。

• Cuidado pra não cair da bicicleta

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语"Cuidado pra não cair"使用命令语气来发出警告。

• Quem não saltar agora só em Realengo

  ➔ 条件从句

  ➔ 短语"Quem não saltar agora"引入一个条件从句，表示一个结果。

• Sonhando, o dólar caiu, o Cruzeiro subiu

  ➔ 动名词

  ➔ 单词"Sonhando"是一个动名词，表示正在进行的动作。

• Ela quer que eu esfrego

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语"Ela quer que eu esfrego"使用虚拟语气来表达一个愿望。

• Tudo é tudo, nada é nada

  ➔ 强调的重复

  ➔ 短语"Tudo é tudo, nada é nada"使用重复来强调意义。

• A cabeça do Olivetto é igual a uma cabeça de negro

  ➔ 明喻

  ➔ 短语"A cabeça do Olivetto é igual a uma cabeça de negro"使用明喻来比较两件事。