Enjoy The Silence

• 作者: Depeche Mode
• 专辑: Best of Depeche Mode, Vol. 1

歌词:

[English]

[Français]

♪♪

♪♪

♪ Words like violence ♪

Des mots comme la violence

♪ Break the silence ♪

Brisent le silence

♪ Come crashing in ♪

Déferlent violemment

♪ Into my little world ♪

Dans mon petit monde

♪ Painful to me ♪

Douloureux pour moi

♪ Pierce right through me ♪

Me transpercent de part en part

♪ Can't you understand ♪

Ne peux-tu pas comprendre ?

♪ Oh, my little girl ♪

Oh, ma petite chérie

♪ All I ever wanted ♪

Tout ce que j'ai jamais voulu

♪ All I ever needed is here in my arms ♪

Tout ce dont j'ai jamais eu besoin est ici dans mes bras

♪ Words are very unnecessary ♪

Les mots sont vraiment inutiles

♪ They can only do harm ♪

Ils ne peuvent que faire du mal

♪ Vows are spoken ♪

Des vœux sont prononcés

♪ To be broken ♪

Pour être brisés

♪ Feelings are intense ♪

Les sentiments sont intenses

♪ Words are trivial ♪

Les mots sont insignifiants

♪ Pleasures remain ♪

Les plaisirs demeurent

♪ So does the pain ♪

Ainsi que la douleur

♪ Words are meaningless ♪

Les mots n'ont aucun sens

♪ And forgettable ♪

Et sont oubliables

♪ All I ever wanted ♪

Tout ce que j'ai jamais voulu

♪ All I ever needed is here in my arms ♪

Tout ce dont j'ai jamais eu besoin est ici dans mes bras

♪ Words are very unnecessary ♪

Les mots sont vraiment inutiles

♪ They can only do harm ♪

Ils ne peuvent que faire du mal

♪ All I ever wanted ♪

Tout ce que j'ai jamais voulu

♪ All I ever needed is here in my arms ♪

Tout ce dont j'ai jamais eu besoin est ici dans mes bras

♪ Words are very unnecessary ♪

Les mots sont vraiment inutiles

♪ They can only do harm ♪

Ils ne peuvent que faire du mal

♪ All I ever wanted ♪

Tout ce que j'ai jamais voulu

♪ All I ever needed is here in my arms ♪

Tout ce dont j'ai jamais eu besoin est ici dans mes bras

♪ Words are very unnecessary ♪

Les mots sont vraiment inutiles

♪ They can only do harm ♪

Ils ne peuvent que faire du mal

♪♪

♪♪

♪ Enjoy the silence ♪

Profite du silence

这首歌中的词汇:

词汇	含义
words /wɜːdz/ A1	noun - mots
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violence
break /breɪk/ A1	verb - casser noun - pause
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - s'écraser
world /wɜːld/ A1	noun - monde
painful /ˈpeɪnfəl/ B1	adjective - douloureux
pierce /pɪərs/ B2	verb - percer
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
wanted /ˈwɒntɪd/ A2	verb - voulu
needed /ˈniːdɪd/ A2	verb - nécessaire
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
harm /hɑːrm/ B1	noun - mal verb - nuire
vows /vaʊz/ B2	noun - vœux
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé verb - cassé
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentiments
intense /ɪnˈtɛns/ B2	adjective - intense
trivial /ˈtrɪviəl/ B2	adjective - trivial
pleasures /ˈplɛʒərz/ B1	noun - plaisirs
remain /rɪˈmeɪn/ B1	verb - rester
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B2	adjective - vide de sens
forgettable /fərˈɡɛtəbəl/ B2	adjective - facile à oublier
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - apprécier

语法:

• Words like violence

  ➔ Comparaison (en utilisant "like" pour la comparaison)

  ➔ Compare les mots à la violence. Les "mots" sont présentés comme ayant une puissance destructrice similaire à la "violence".

• Come crashing in

  ➔ Verbe à particule ("come in") avec adverbe ("crashing")

  ➔ "Crashing" modifie le verbe "come", soulignant la manière soudaine et énergique dont les mots entrent.

• Painful to me

  ➔ Adjectif + phrase prépositionnelle

  ➔ L'adjectif "painful" décrit l'effet sur l'orateur, et "to me" spécifie le destinataire de la douleur.

• All I ever wanted

  ➔ Proposition subordonnée substantive comme complément du sujet (proposition relative réduite)

  ➔ Toute la phrase "All I ever wanted" agit comme un nom et sert de complément du sujet définissant ce que le sujet "est". C'est une forme abrégée de "All that I ever wanted".

• They can only do harm

  ➔ Verbe modal ("can") + adverbe ("only")

  ➔ "Can" exprime la possibilité ou la capacité. "Only" limite le résultat, indiquant que le seul résultat de l'utilisation de mots est négatif.

• Vows are spoken

  ➔ Voix passive (présent simple)

  ➔ Le sujet "Vows" subit l'action. L'agent implicite (qui prononce les vœux) n'est pas précisé.

• To be broken

  ➔ Infinitif de but à la voix passive

  ➔ Cette phrase indique le but prévu (mais peut-être pessimiste) des vœux: Ils sont "pour être brisés". L'infinitif passif souligne que les vœux devraient subir l'action d'être brisés.

• Enjoy the silence

  ➔ Mode impératif

  ➔ Un ordre ou une requête directe. Le sujet implicite est "tu".