ETA

• 作者: NewJeans

歌词:

[한국어]

[Français]

Eva, 저기 봐!

Eva, regarde là-bas !

-말도 안돼 -네 남친이야?

-Incroyable -C'est ton copain ?

야 빨리 좀 와!

Hé, viens vite !

어머

Oh là là

쟤네 좀 봐

Regarde-les

야, 네 남친 맞지?

Hé, c'est ton petits ami, non ?

맞다니까?

Je te l'ai dit, oui.

야, 쟤네 봐봐

Hé, regarde-les

우리 공연하러 가야 돼

On doit aller à notre spectacle

그래, 그래, 전화할게 다시 전화할게!

D'accord, d'accord, je vais appeler je vais rappeler !

낭비하지 마 네 시간은 은행

Ne perds pas ton temps, ton heure est précieuse

서둘러서 정리해 걔는 real bad

Fais vite, arrange ça, elle est vraiment mauvaise

받아주면 안돼

Tu ne devrais pas répondre

No you better trust me

Non, tu ferais mieux de me faire confiance

답답해서 그래

Je suis frustré(e) par ça

저번에도 봤지만 너 없을 때

Je l'ai vu encore une fois quand tu n'étais pas là

걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네

Elle jette des regards partout

아주 눈부시게

Brillant comme le soleil

Honestly 우리 사이에

Honnêtement, entre nous

He’s been totally lying yeah

Il a totalement menti, ouais

내 생일 파티에 너만 못 온 그날

Le jour de ta fête d'anniversaire où tu ne pouvais pas venir

혜진이가 엄청 혼났던 그날

Ce jour-là où Hyejin a été sévèrement grondée

지원이가 여친이랑 헤어진 그날

Le jour où Jiwon a rompu avec sa copine

걔는 언제나 네가 없이 그날

Elle est toujours là ce jour-là sans toi

너무 멋있는 옷을 입고 그날

Portant des vêtements incroyables ce jour-là

Heard him say

Je l'ai entendu dire

We can go wherever you like

On peut aller où tu veux

Baby say the words and I’m down

Bébé, dis le mot et je suis partant

All I need is you on my side

Tout ce dont j'ai besoin, c'est que tu sois à mes côtés

We can go whenever you like

On peut partir quand tu veux

Now where are you?

Où es-tu maintenant ?

Mmhmm

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

Quel est ton ETA, quel est ton ETA

Mmhmm

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

Quel est ton ETA, quel est ton ETA

Mmhmm

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

Quel est ton ETA, quel est ton ETA

I’ll be there right now lose that boy on her arm

Je serai là tout de suite Lâche ce garçon dans ses bras

아파 맘이 네가 걔 못 잊을 때

Elle souffre quand tu ne peux pas l'oublier

내 말 믿어 you deserve better than that

Crois-moi, tu mérites mieux que ça

내가 도와줄게

Je vais t'aider

걔는 그냥 playin’

Elle joue juste

Boys be always lying yeah

Les garçons mentent toujours, ouais

내 생일 파티에 너만 못 온 그날

Le jour de ta fête d'anniversaire où tu ne pouvais pas venir

혜진이가 엄청 혼났던 그날

Ce jour-là où Hyejin a été sévèrement grondée

지원이가 여친이랑 헤어진 그날

Le jour où Jiwon a rompu avec sa copine

걔는 언제나 네가 없이 그날

Elle est toujours là ce jour-là sans toi

너무 멋있는 옷을 입고 그날

Portant des vêtements incroyables ce jour-là

Heard him say

Je l'ai entendu dire

We can go wherever you like

On peut aller où tu veux

Baby say the words and I’m down

Bébé, dis le mot et je suis partant

All I need is you on my side

Tout ce dont j'ai besoin, c'est que tu sois à mes côtés

We can go wherever you like

On peut partir quand tu veux

Now where are you?

Où es-tu maintenant ?

Mmhmm

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

Quel est ton ETA, quel est ton ETA

Mmhmm

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

Quel est ton ETA, quel est ton ETA

Mmhmm

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

Quel est ton ETA, quel est ton ETA

I’ll be there right now lose that boy on her arm

Je serai là tout de suite Lâche ce garçon dans ses bras

Need a boy on my arm

Besoin d'un garçon dans mes bras

Need a boy on my arm

Besoin d'un garçon dans mes bras

Want a boy on my arm

Je veux un garçon dans mes bras

Need a boy on my arm

Besoin d'un garçon dans mes bras

这首歌中的词汇:

词汇	含义
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
time /taɪm/ A1	noun - temps
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance
lie /laɪ/ B1	verb - mentir
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
real /riːəl/ B1	adjective - réel
say /seɪ/ A1	verb - dire
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
arm /ɑːrm/ A2	noun - bras
light /laɪt/ A1	noun - lumière
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - honnête
unique /juˈniːk/ B2	adjective - unique
honestly /ˈɒnɪstli/ B2	adverb - honnêtement

语法:

• What’s your ETA

  ➔ Forme interrogative avec 'what's' + nom

  ➔ Forme contractée de 'what is', utilisée pour demander des informations spécifiques

• I'll be there right now

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer une décision ou promesse immédiate

  ➔ 'will' + verbe à l'infinitif indique une action ou promesse future

• we can go wherever you like

  ➔ 'can' + verbe à l'infinitif pour exprimer possibilité ou permission

  ➔ Utilisation de 'can' pour indiquer la capacité ou la possibilité de faire quelque chose

• He’s been totally lying yeah

  ➔ Présent parfait continu avec 'has been' + verbe en -ing

  ➔ Indique une action commencée dans le passé et qui continue encore ou est pertinente maintenant

• you deserve better than that

  ➔ 'deserve' + adjectif ou nom pour exprimer la dignité ou la valeur

  ➔ Exprime que quelqu'un mérite ou devrait recevoir quelque chose de bien

• You’re totally lying yeah

  ➔ Adverbe 'totally' + verbe pour renforcer l'action

  ➔ Utilisé pour affirmer ou souligner fortement la déclaration

• We can go wherever you like

  ➔ 'can' + verbe à l'infinitif pour exprimer possibilité ou capacité

  ➔ Exprime la capacité ou la permission d'aller où l'autre préfère

• you’re just playing

  ➔ 'are' + verbe en -ing au présent continu

  ➔ Indique que quelqu'un est en train de faire une activité, souvent de façon décontractée ou taquine