Euphoria

• 作者: BTS
• 专辑: LOVE YOURSELF 起 Wonder

歌词:

[English]

[Français]

너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛

Tu es la lumière du soleil qui se lève à nouveau dans ma vie

어린 시절 내 꿈들의 재림

Le retour des rêves de mon enfance

모르겠어 이 감정이 뭔지

Je ne sais pas ce que c'est que ce sentiment

혹시 여기도 꿈속인 건지

Peut-être que je suis aussi dans un rêve ici

꿈은 사막의 푸른 신기루

Le rêve est un mirage vert dans le désert

내 안 깊은 곳의 a priori

Un a priori au plus profond de moi

숨이 막힐 듯이 행복해져

Je deviens si heureux que j'ai du mal à respirer

주변이 점점 더 투명해져

Tout autour de moi devient de plus en plus transparent

저기 멀리서 바다가 들려

J'entends la mer au loin

꿈을 건너서 수풀 너머로

À travers le rêve, au-delà des buissons

선명해지는 그 곳으로 가

Allons vers cet endroit qui devient clair

Take my hands now

Prends mes mains maintenant

You are the cause of my euphoria

Tu es la cause de ma euphorie

Euphoria

Euphorie

Take my hands now

Prends mes mains maintenant

You are the cause of my euphoria

Tu es la cause de ma euphorie

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

Ouais-ouais, ouais-ouais, ouais-ouais

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

Ouais-ouais, ouais-ouais, ouais-ouais

Euphoria

Euphorie

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

Ouais-ouais, ouais-ouais, ouais-ouais

Close the door now

Ferme la porte maintenant

When I'm with you, I'm in utopia

Quand je suis avec toi, je suis en utopie

너도 나처럼 지워진 꿈을 찾아 헤맸을까?

As-tu aussi erré à la recherche d'un rêve effacé comme moi ?

운명 같은 흔한 말관 달라

Des mots communs comme le destin, mais différents

아픈 너의 눈빛이 나와 같은 곳을 보는 걸

Tes yeux douloureux regardent le même endroit que moi

Won't you please stay in dreams? Yeah

Ne veux-tu pas rester dans les rêves ? Ouais

저기 멀리서 바다가 들려

J'entends la mer au loin

꿈을 건너서 수풀 너머로

À travers le rêve, au-delà des buissons

선명해지는 그 곳으로 가

Allons vers cet endroit qui devient clair

Take my hands now

Prends mes mains maintenant

You are the cause of my euphoria

Tu es la cause de ma euphorie

Euphoria

Euphorie

Take my hands now

Prends mes mains maintenant

You are the cause of my euphoria

Tu es la cause de ma euphorie

모래 바닥이 갈라진대도

Même si le sol de sable se fissure

그 누가 이 세곌 흔들어도

Peu importe qui secoue ce monde

잡은 손 절대 놓지 말아줘

Ne lâche jamais ma main

제발 꿈에서 깨어나지 마

S'il te plaît, ne te réveille pas de ce rêve

저기 멀리서 바다가 들려 (들려)

J'entends la mer au loin (au loin)

꿈을 건너서 수풀 너머로 (제발 꿈에서 깨어나지 마)

À travers le rêve, au-delà des buissons (s'il te plaît, ne te réveille pas de ce rêve)

선명해지는 그 곳으로 가

Allons vers cet endroit qui devient clair

Take my hands now

Prends mes mains maintenant

You are the cause of my euphoria

Tu es la cause de ma euphorie

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

Ouais-ouais, ouais-ouais, ouais-ouais

Euphoria (euphoria, oh, ooh)

Euphorie (euphorie, oh, ooh)

Take my hands now

Prends mes mains maintenant

You are the cause of my euphoria

Tu es la cause de ma euphorie

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah (yeah-yeah, yeah-yeah)

Ouais-ouais, ouais-ouais, ouais-ouais (ouais-ouais, ouais-ouais)

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah (oh)

Ouais-ouais, ouais-ouais, ouais-ouais (oh)

Euphoria

Euphorie

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah (ooh)

Ouais-ouais, ouais-ouais, ouais-ouais (ooh)

Close the door now (door now)

Ferme la porte maintenant (porte maintenant)

When I'm with you, I'm in utopia

Quand je suis avec toi, je suis en utopie

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
euphoria /juːˈfɔːriə/ B2	noun - un sentiment ou un état d'excitation intense et de bonheur
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
cause /kɔːz/ B1	noun - une personne ou une chose qui donne lieu à une action, un phénomène ou une condition verb - faire en sorte que quelque chose se produise
hands /hændz/ A1	noun - la partie terminale du bras d'une personne
utopia /juːˈtoʊpiə/ C1	noun - un lieu ou un état imaginé dans lequel tout est parfait
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles verb - rendre quelque chose lumineux ou éclairé
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
clear /klɪr/ B1	adjective - facile à percevoir, comprendre ou interpréter
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - un grand corps d'eau salée qui couvre la majeure partie de la surface de la Terre
sand /sænd/ A1	noun - une substance granulaire lâche résultant de l'érosion des roches
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace

语法:

• You are the cause of my euphoria

  ➔ Présent de l'indicatif exprimant un état ou une vérité

  ➔ Utilise le **présent de l'indicatif** pour décrire un fait ou un état actuel.

• Take my hands now

  ➔ Mode impératif utilisé pour donner des ordres ou des demandes

  ➔ Utilise le **mode impératif** pour demander ou ordonner quelque chose.

• 모르겠어 이 감정이 뭔지

  ➔ Exprime l'incertitude avec le verbe 'ne pas savoir'

  ➔ Utilise le verbe **ne pas savoir** pour exprimer l'incertitude ou la confusion concernant les sentiments.

• 저기 멀리서 바다가 들려

  ➔ Utilisation du verbe 'être entendu' (construction passive)

  ➔ Utilise la construction passive **être entendu** pour indiquer que le son de la mer se fait entendre de loin.

• 꿈은 사막의 푸른 신기루

  ➔ Groupe nominal décrivant une image métaphorique

  ➔ Utilise un **groupe nominal** pour créer une métaphore poétique, en comparant les rêves à un **mirage bleu** dans le désert.

• 숨이 막힐 듯이 행복해져

  ➔ Utilisation de la phrase '**듯이**' indiquant une similitude ou une manière

  ➔ Utilise la structure '**듯이**' pour indiquer la manière ou le degré, signifiant que l'on **se sent comme si** étouffé de bonheur.

• 제발 꿈에서 깨어나지 마

  ➔ Mode impératif avec demande négative ('s'il te plaît, ne te réveille pas')

  ➔ Utilise le **mode impératif** avec **제발** (s'il te plaît) pour faire une demande, **마시지 마** signifie 'ne te réveille pas'.