Falsche Entscheidung

• 作者: Fettes Brot
• 专辑: FETTES / BROT

歌词:

[Deutsch]

[Español]

Wir hörn die falschen Songs und haben auch die falschen Freunde

Oímos las canciones equivocadas y también tenemos los amigos equivocados

Wir gehen in die falschen Clubs, uns mögen nur die falschen Leute

Vamos a los clubes equivocados, sólo le gustamos a la gente equivocada

Die falsche Meinung

La opinión equivocada

die falsche Kleidung

la ropa equivocada

falsche Entscheidung

Decisión equivocada

Da scheißen wir drauf scheißen wir drauf scheißen wir drauf

Nos da igual, nos da igual, nos da igual

Alles begann damals im Kreißsaal

Todo empezó en la sala de partos

ich kam zur Welt ohne nen Lifestyle

Vine al mundo sin un estilo de vida

Das ist im Nachhineinein großer Scheiß weil

Visto en retrospectiva, es una gran mierda porque

ohne den Style gibt es leider keinen Beifall

sin el estilo, lamentablemente, no hay aplausos

Mir war das ganze damals ziemlich egal

En ese entonces, todo me daba bastante igual

Hab mich erstmal umgedreht noch 'ne Runde gepennt

Primero me di la vuelta y dormí un poco más

Tja hätt' ich wirklich nicht machen sollen

Vaya, realmente no debería haber hecho eso

denn seitdem verpasse ich zu hundert Prozent jedes coole Event

porque desde entonces me pierdo el cien por ciento de cada evento cool

Wieso das so ist das weiß hier keiner so genau

Nadie sabe por qué es así

Früher dachte ich oft ich wäre auf 'ner Modenschau

Antes pensaba a menudo que estaba en un desfile de moda

Wollt so sein wie die, damals hielt ich das für schlau

Quería ser como ellos, en ese entonces pensaba que era inteligente

Klappt natürlich nie, doch ich wünschte mir GV

Nunca funciona, por supuesto, pero deseaba tener sexo

Ich war sexuell chronisch unterfordert

Estaba crónicamente insatisfecho sexualmente

hielt Fußball für 'ne komische Sportart

El fútbol me parecía un deporte raro

Bekam ich dafür einen Platzverweis

Recibí una expulsión por eso

hatt' ich dann verstanden was Abseits heißt

Entonces entendí lo que significa fuera de juego

Die coolen Typen aus der Nachbarschaft gründen 'ne Band

Los tipos cool del vecindario forman una banda

E-Gitarre, Bass und Schlagzeug

Guitarra eléctrica, bajo y batería

Da mach ich mit doch vorher lern ich erst 'n Instrument?

¿Participo, pero antes aprendo un instrumento?

Denn ich weiß genau das passt zu euch

Porque sé con seguridad que eso encaja con vosotros

und dann würde sich der Quatsch hier lohnen

y entonces toda esta tontería valdría la pena

Die Tonleiter immer weiter Mann das packst du schon

La escala siempre adelante, hombre, lo lograrás

laut aber harmlos wie Platzpatron'

Fuerte pero inofensivo como salvas

blies ich mutterseelenalone in mein Saxophon

Soplaba en mi saxofón solo como alma que lleva el diablo

Refrain

Estribillo

Auf Parties hörte ich immer Walkman

En las fiestas siempre escuchaba Walkman

weil die Leute um mich 'rum meinen Musikgeschmack nicht mochten

porque a la gente de mi alrededor no le gustaba mi gusto musical

Ich war nie auf Raves, auf Jams oder im Wellnessclub

Nunca estuve en raves, en jams ni en el club de bienestar

Fall überall komisch auf mit meinem Elvis-Look

Llamo la atención en todas partes con mi look de Elvis

Alles was ich wollte waren nackte Frauen

Todo lo que quería eran mujeres desnudas

eine feste Freundin um ihr T-Shirt hochzuheben

una novia para levantarle la camiseta

Alles was ich fand war das nackte Grauen

Todo lo que encontré fue el horror desnudo

eine feste Klammer vom Kieferorthopäden

un aparato fijo del ortodoncista

Ich war jedesmal der Megastar

Era la megaestrella cada vez

in meinen neuen Sachen von C&A

con mis cosas nuevas de C&A

Ich hatte keine Gang und keine Crew

No tenía pandilla ni grupo

kein Amusement und kein Rendezvous

ningún divertimento y ninguna cita

Ich wär so gern in Bars mit Fernsehstars

Me encantaría estar en bares con estrellas de televisión

schlürfe Schampus auf ner Vernissage

sorber champán en una inauguración

Das perlt im Glas was 'n derber Spaß!

¡Eso burbujea en la copa, qué pasada!

morgen wollen alle wissen: Björn wie war's?!

Mañana todos querrán saber: Björn, ¿cómo fue?!

Refrain

Estribillo

Früher war ich uncool weil ich Hip Hopper war

Antes era un tipo poco cool porque era hip hopero

Später war ich dann ein uncooler Hip Hopper

Más tarde fui un hip hopero poco cool

Jaja wär das Leben nicht schön wenn ich so'n geiler Typ wär

Sí, la vida sería hermosa si fuera un tipo genial

mit allem drum und dran in Designer-Streetwear

con todo lo demás en ropa de diseño

Da geht leider nix, kann nicht so tun als ob

Lamentablemente no funciona, no puedo fingir

es ist wie es ist, gewinn keinen Blumenpott

es como es, no gano ningún bote de flores

Wir kommen aus Halstenbek, Pinneberg und Schenefeld

Venimos de Halstenbek, Pinneberg y Schenefeld

das war leider nie der Mittelpunkt der Szenewelt

lamentablemente nunca fue el centro del mundo de la escena

alle Mauerblümchen [rock rock on]

todas las plantas discretas [rock rock on]

alle grauen Mäuschen [rock rock on]

todos los ratones grises [rock rock on]

alle Streberleichen [rock rock on]

todos los empollones [rock rock on]

alle Pickelfressen [rock rock on]

todas las caras llenas de granos [rock rock on]

alle hässlichen Entlein [rock rock on]

todos los patitos feos [rock rock on]

alle Linkshänder [rock rock on]

todos los zurdos [rock rock on]

alle Bettnässer [rock rock on]

todos los que mojan la cama [rock rock on]

und dicke Mädchen [rock rock on]

y las chicas gordas [rock rock on]

Muttersöhnchen [rock rock on]

Niños de mamá [rock rock on]

Spargeltarzan [rock rock on]

Espárrago Tarzán [rock rock on]

Bohnenstangen [rock rock on]

Palos de frijoles [rock rock on]

Mäusemelker [rock rock on]

Avaros [rock rock on]

Brillenschlangen [rock rock on]

Gafas de serpiente [rock rock on]

Sitzenbleiber [rock rock on]

Repetidores [rock rock on]

alle Angsthasen yeah [rock rock on]

todos los cobardes sí [rock rock on]

und alle Schreckschrauben uuh [rock rock on]

y todas las arpías uuh [rock rock on]

Refrain

Estribillo

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
falsche /ˈfalʃə/ A2	adjective - incorrecto
Entscheidung /ɛntˈʃaɪdʊŋ/ B1	noun - decisión
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - amigos
Kleidung /ˈklaɪdʊŋ/ A2	noun - ropa
Lifestyle /ˈlaɪfsteɪl/ B2	noun - estilo de vida
Event /ɪˈvɛnt/ B1	noun - evento
Fußball /ˈfuːsbal/ A1	noun - fútbol
Band /bænd/ A2	noun - banda
Musikgeschmack /muˈziːkɡəʃmak/ B2	noun - gusto musical
Vernissage /vɛʁniˈzaːʒ/ C1	noun - vernissage
Schampus /ʃamˈpuːs/ B2	noun - champán
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - chica
Szenewelt /ˈzeːnəˌvɛlt/ C1	noun - mundo cultural
uncool /ʌnˈkuːl/ B1	adjective - no genial
Mauerblümchen /ˈmaʊ̯ɐˌblyːmçən/ B2	noun - persona tímida

语法:

• Wir hören die falschen Songs und haben auch die falschen Freunde

  ➔ Uso del presente del verbo "haber" para indicar posesión.

  ➔ La frase usa "haber" en presente para expresar "tener" o "poseer".

• Da scheißen wir drauf scheißen wir drauf scheißen wir drauf

  ➔ Uso del verbo "scheißen" en presente para enfatizar indiferencia.

  ➔ El verbo "scheißen" en este contexto coloquial expresa ignorar o despreciar algo.

• Alles begann damals im Kreißsaal

  ➔ Uso del pretérito "begann" para indicar el comienzo de un evento en el pasado.

  ➔ "begann" en pretérito simple de "beginnen" indica cuándo comenzó algo.

• Ich kam zur Welt ohne nen Lifestyle

  ➔ Uso del pretérito "kam" de "kommen" para expresar llegada o nacimiento.

  ➔ "kam" en pretérito de "kommen" indica llegada o nacimiento.

• Denn ich weiß genau das passt zu euch

  ➔ Uso del pronombre relativo "das" con el verbo "passt" para formar una cláusula que expresa qué encaja.

  ➔ El pronombre relativo "das" introduce una oración subordinada que especifica qué encaja.

• Refrain

  ➔ "Refrain" es un estribillo repetido, que a menudo usa verbos en presente o imperativo para dar énfasis.

  ➔ El "Refrain" indica un estribillo que se repite para enfatizar el tema principal.