Fearless

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: Fearless (Taylor's Version)

歌词:

[English]

[한국어]

There's something about the way

왠지 그런 느낌이 들어

The street looks when it's just rained

비 온 직후 젖은 거리가 보이는 모습이

There's a glow off the pavement

젖은 길바닥에서 빛이 나고

You walk me to the car

네가 나를 차까지 데려다 줄 때

And you know I wanna ask you to dance right there

나도 거기서 너에게 춤추자고 말하고 싶어하는 거 알잖아

In the middle of the parking lot, yeah

주차장 한가운데서, yeah

...

...

We're drivin' down the road, I wonder if you know

우린 길을 따라 드라이브하고, 네가 알까 궁금해

I'm trying so hard not to get caught up now

지금 빠지지 않으려고 애쓰고 있다는 걸

But you're just so cool, run your hands through your hair

근데 넌 너무 멋있어, 머리를 쓸어넘기는 모습이

Absentmindedly makin' me want you

무심하게 나를 원하게 만들어

And I don't know how it gets better than this

이보다 더 좋을 순 없을 것 같아

You take my hand and drag me headfirst, fearless

네가 내 손을 잡고 날 먼저, 두려움 없이 이끌어

And I don't know why but with you I'd dance

왜인지는 모르겠지만 너와 함께라면 춤출 거야

In a storm in my best dress, fearless

폭풍 속에서도 제일 아끼는 드레스를 입고, 두려움 없이

...

...

So baby drive slow 'til we run out of road

그러니 baby, 길이 끝날 때까지 천천히 달려줘

In this one-horse town, I wanna stay right here

이 작은 마을에서, 난 바로 여기 머물고 싶어

In this passenger seat, you put your eyes on me

이 조수석에서, 네 시선이 나에게 닿을 때

In this moment, now capture it, remember it

이 순간을, 지금 붙잡아, 기억해줘

'Cause I don't know how it gets better than this

이보다 더 좋을 순 없을 것 같으니까

You take my hand and drag me headfirst, fearless

네가 내 손을 잡고 날 먼저, 두려움 없이 이끌어

And I don't know why but with you I'd dance

왜인지는 모르겠지만 너와 함께라면 춤출 거야

In a storm in my best dress, fearless

폭풍 속에서도 제일 아끼는 드레스를 입고, 두려움 없이

...

...

Well, you stood there with me in the doorway

글쎄, 넌 문 앞에서 나와 함께 서 있었지

My hands shake, I'm not usually this way

내 손은 떨리고, 평소의 나는 이렇지 않은데

But you pull me in and I'm a little more brave

네가 나를 끌어당겨서 조금 더 용감해져

It's the first kiss, it's flawless, really somethin'

첫 키스, 완벽해, 정말 특별해

It's fearless

두려움이 없어

...

...

Oh yeah

오 yeah

'Cause I don't know how it gets better than this

이보다 더 좋을 순 없을 것 같으니까

You take my hand and drag me headfirst, fearless

네가 내 손을 잡고 날 먼저, 두려움 없이 이끌어

And I don't know why but with you I'd dance

왜인지는 모르겠지만 너와 함께라면 춤출 거야

In a storm in my best dress, fearless

폭풍 속에서도 제일 아끼는 드레스를 입고, 두려움 없이

'Cause I don't know how it gets better than this

이보다 더 좋을 순 없을 것 같으니까

You take my hand and drag me headfirst, fearless

네가 내 손을 잡고 날 먼저, 두려움 없이 이끌어

And I don't know why but with you I'd dance

왜인지는 모르겠지만 너와 함께라면 춤출 거야

In a storm in my best dress, fearless

폭풍 속에서도 제일 아끼는 드레스를 입고, 두려움 없이

Oh, oh, oh yeah

오, 오, 오 yeah

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
street /striːt/ A1	noun - 거리
rain /reɪn/ A1	verb - 비 noun - 비
glow /ɡloʊ/ B1	noun - 빛 verb - 빛나다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
road /roʊd/ A1	noun - 길
hands /hændz/ A1	noun - 손
hair /heər/ A1	noun - 머리카락
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - 더 나은
fearless /ˈfɪrləs/ B2	adjective - 두려움 없는
storm /stɔːrm/ A2	noun - 폭풍
dress /drɛs/ A1	noun - 원피스
town /taʊn/ A1	noun - 마을
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
kiss /kɪs/ A2	noun - 키스 verb - 키스하다
brave /breɪv/ B1	adjective - 용감한
flawless /ˈflɔːləs/ C1	adjective - 흠 없는

语法:

• There's something about the way The street looks when it's just rained

  ➔ 현재완료 (have/has + 과거 분사)가 'just'와 함께 사용되어 최근에 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ "it's just rained"라는 구절은 현재 완료를 사용하여 비가 아주 최근에 멈췄다는 것을 나타냅니다. 'just'는 최근임을 강조합니다.

• You walk me to the car And you know I wanna ask you to dance right there

  ➔ 'wanna' (want to)의 사용 - 비공식 축약형. 'Want' + 부정사.

  ➔ "I wanna ask you to dance"는 "I want to ask you to dance"의 축약된 비공식적 표현입니다.

• We're drivin' down the road, I wonder if you know I'm trying so hard not to get caught up now

  ➔ 현재 진행형 (am/is/are + -ing)을 사용하여 현재 또는 현재 주변에서 발생하는 행동을 설명합니다. 'Try' + 'not'이 있는 부정사.

  ➔ "We're drivin'"은 "We are driving"의 축약된 형태로, 진행 중인 행동을 나타냅니다. "I'm trying so hard not to get caught up"은 무언가를 피하려는 노력을 보여주며 'try' + 부정사 구조를 사용합니다.

• And I don't know how it gets better than this

  ➔ 'better than'을 사용한 비교 구조. 긍정적인 진술을 암시하는 부정적인 질문.

  ➔ 이 문구는 현재 상황이 너무 좋아서 화자가 그 이상을 상상할 수 없다는 것을 의미합니다. 'How it gets better than this'는 화자가 이미 최고조에 달했다고 믿고 있음을 시사합니다.

• So baby drive slow 'til we run out of road

  ➔ 명령문 (drive slow). 'til' (until)의 사용 - 비공식 축약형. 'Run out of' - 구동사.

  ➔ "Drive slow"는 직접적인 명령입니다. "'Til"은 "until"의 축약된 형태이고, "run out of road"는 도로의 끝을 나타내는 구동사입니다.

• In this moment, now capture it, remember it

  ➔ 여러 개의 명령문 (capture it, remember it). 생략 (주어가 생략되고 'you'가 암시됨).

  ➔ 이것들은 청취자에게 직접적인 명령입니다. 암시적인 주어는 "you"이며 명령문에서 일반적입니다.

• My hands shake, I'm not usually this way

  ➔ 단순 현재 (hands shake)는 현재 상태 또는 습관을 설명합니다. 단순 현재와 함께 'usually'를 사용하여 일반적인 행동을 설명합니다.

  ➔ "My hands shake"는 화자의 현재 신체 상태를 설명합니다. "I'm not usually this way"는 이 떨림이 화자에게는 평범하지 않다는 것을 나타냅니다.

• But you pull me in and I'm a little more brave

  ➔ 형용사의 비교급을 형성하기 위한 'more'의 사용 ('brave'). 대조적인 접속사 'but'.

  ➔ "A little more brave"는 "more"를 사용하여 용기의 비교급을 나타냅니다. "But"은 이전의 긴장된 느낌과의 대조를 보여줍니다.