Firework

• 作者: Katy Perry
• 专辑: Teenage Dream

歌词:

[English]

[中文]

[SIREN WAILING]

[SIREN WAILING]

[HORN HONKING]

[HORN HONKING]

[UPLIFTING POP MUSIC]

[UPLIFTING POP MUSIC]

♪ DO YOU EVER FEEL LIKE A PLASTIC BAG ♪

你是否也曾覺得 自己像個塑膠袋

♪ DRIFTING THROUGH THE WIND ♪

在風中漂流

♪ WANTING TO START AGAIN ♪

想要重新開始

♪ DO YOU EVER FEEL, FEEL SO PAPER-THIN ♪

你是否也曾感覺 自己如此脆弱

♪ LIKE A HOUSE OF CARDS, ONE BLOW FROM CAVING IN ♪

像個紙牌屋 一吹就倒塌

♪ DO YOU EVER FEEL ALREADY BURIED DEEP ♪

你是否也曾覺得 自己已經被深埋

♪ SIX FEET UNDER SCREAMS BUT NO ONE SEEMS TO HEAR A THING ♪

在地底呐喊 卻無人聽見

♪ DO YOU KNOW THAT THERE'S STILL A CHANCE FOR YOU ♪

你知道嗎 你仍然有機會

♪ 'CAUSE THERE'S A SPARK IN YOU ♪

因為你心中 有火花

♪ YOU JUST GOTTA IGNITE THE LIGHT ♪

你只需要 點燃那光芒

♪ AND LET IT SHINE ♪

讓它閃耀

♪ JUST OWN THE NIGHT LIKE THE 4TH OF JULY ♪

像七月四日一樣 點亮黑夜

♪ 'CAUSE, BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

寶貝 你是煙火

♪ COME ON, SHOW THEM WHAT YOU'RE WORTH ♪

來吧 讓他們看看 你的價值

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

讓他們驚呼 哇 哇 哇

♪ AS YOU SHOOT ACROSS THE SKY ♪

當你劃過天際

♪ BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

寶貝 你是煙火

♪ COME ON, LET YOUR COLORS BURST ♪

來吧 綻放 你的色彩

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

讓他們驚呼 哇 哇 哇

♪ YOU'RE GONNA LEAVE THEM ALL IN AWE, AWE, AWE ♪

你將讓他們 全都驚歎 連連

♪ YOU DON'T HAVE TO FEEL LIKE A WASTED SPACE ♪

你不需要覺得 自己是個廢物

♪ YOU'RE ORIGINAL, CANNOT BE REPLACED ♪

你是獨一無二 無可取代的

♪ IF YOU ONLY KNEW WHAT THE FUTURE HOLDS ♪

如果你知道 未來會怎樣

♪ AFTER A HURRICANE COMES A RAINBOW ♪

暴風雨過後 會有彩虹

♪ MAYBE A REASON WHY ALL THE DOORS ARE CLOSED ♪

或許所有 門關閉是有原因的

♪ SO YOU COULD OPEN ONE THAT LEADS YOU TO THE PERFECT ROAD ♪

為了讓你打開 那扇通往完美道路的門

♪ LIKE A LIGHTNING BOLT YOUR HEART WILL GLOW ♪

像閃電一樣 你的心會發光

♪ AND WHEN IT'S TIME YOU'LL KNOW ♪

當時機 到來 你會知道

♪ YOU JUST GOTTA IGNITE THE LIGHT ♪

你只需要 點燃那光芒

♪ AND LET IT SHINE ♪

讓它閃耀

♪ JUST OWN THE NIGHT LIKE THE 4TH OF JULY ♪

像七月四日一樣 點亮黑夜

♪ 'CAUSE, BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

寶貝 你是煙火

♪ COME ON, SHOW THEM WHAT YOU'RE WORTH ♪

來吧 讓他們看看 你的價值

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

讓他們驚呼 哇 哇 哇

♪ AS YOU SHOOT ACROSS THE SKY ♪

當你劃過天際

♪ BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

寶貝 你是煙火

♪ COME ON, LET YOUR COLORS BURST ♪

來吧 綻放 你的色彩

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

讓他們驚呼 哇 哇 哇

♪ YOU'RE GONNA LEAVE THEM ALL IN AWE, AWE, AWE ♪

你將讓他們 全都驚歎 連連

♪ BOOM, BOOM, BOOM ♪

砰 砰 砰

♪ EVEN BRIGHTER THAN THE MOON, MOON, MOON ♪

甚至比 月亮更亮 更亮 更亮

♪ IT'S ALWAYS BEEN INSIDE OF YOU, YOU, YOU ♪

它一直 都存在於你心中 你心中 你心中

♪ AND NOW IT'S TIME TO LET IT THROUGH ♪

現在是時候 讓它釋放出來

♪ 'CAUSE, BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

寶貝 你是煙火

♪ COME ON, SHOW THEM WHAT YOU'RE WORTH ♪

來吧 讓他們看看 你的價值

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

讓他們驚呼 哇 哇 哇

♪ AS YOU SHOOT ACROSS THE SKY ♪

當你劃過天際

♪ BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

寶貝 你是煙火

♪ COME ON, LET YOUR COLORS BURST ♪

來吧 綻放 你的色彩

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

讓他們驚呼 哇 哇 哇

♪ YOU'RE GONNA LEAVE THEM ALL IN AWE, AWE, AWE ♪

你將讓他們 全都驚歎 連連

♪ BOOM, BOOM, BOOM ♪

砰 砰 砰

♪ EVEN BRIGHTER THAN THE MOON, MOON, MOON ♪

甚至比 月亮更亮 更亮 更亮

♪ BOOM, BOOM, BOOM ♪

砰 砰 砰

♪ EVEN BRIGHTER THAN THE MOON, MOON, MOON ♪

甚至比 月亮更亮 更亮 更亮

[FIREWORKS BOOM]

[FIREWORKS BOOM]

这首歌中的词汇:

词汇	含义
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
wind /wɪnd/ A2	noun - 风
start /stɑːrt/ A1	verb - 开始
house /haʊs/ A1	noun - 房子
buried /ˈberiːd/ B1	verb - 埋葬
chance /tʃæns/ B1	noun - 机会
spark /spɑːrk/ B2	noun - 火花 verb - 激起
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - 点燃
light /laɪt/ A1	noun - 光
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光
firework /ˈfaɪərwɜːrk/ B1	noun - 烟花
worth /wɜːrθ/ B2	noun - 价值
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 射击
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - 颜色
burst /bɜːrst/ B2	verb - 爆发
awe /ɔː/ C1	noun - 敬畏
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 浪费的
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - 飓风
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 彩虹
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 发光

语法:

• DO YOU EVER FEEL LIKE A PLASTIC BAG DRIFTING THROUGH THE WIND WANTING TO START AGAIN

  ➔ 一般现在时表示习惯性动作；分词短语（'wanting to start'）

  ➔ 使用 "Do you ever feel" 询问一种常见的感受。 "Wanting to start again" 是一个分词短语修饰 "plastic bag"，表达了重新开始的愿望。

• LIKE A HOUSE OF CARDS, ONE BLOW FROM CAVING IN

  ➔ 明喻；省略（省略词语）

  ➔ 这句使用明喻，将脆弱的感觉比作 “a house of cards”（纸牌屋）。 短语 “one blow from caving in” 是省略的例子； 完整的句子应该是 “it is one blow from caving in”。

• DO YOU KNOW THAT THERE'S STILL A CHANCE FOR YOU

  ➔ 使用 "there's" (there is); 由 "that" 引导的从句

  ➔ "There's" 是 "there is" 的缩写。 "That there's still a chance for you" 是一个名词性从句，充当动词 "know" 的宾语。

• 'CAUSE THERE'S A SPARK IN YOU

  ➔ 缩写 "'cause"; 使用 "there's" (there is)

  ➔ "'Cause" 是 "because" 的缩写。 "There's a spark in you" 意味着 "there is a spark in you"。

• YOU JUST GOTTA IGNITE THE LIGHT AND LET IT SHINE

  ➔ 非正式缩写 "gotta" (got to); 祈使句

  ➔ "Gotta" 是 "got to" 的非常不正式的缩写，意思是 “have to” 或 “must”。 这些句子是祈使句，发出命令或指示。

• JUST OWN THE NIGHT LIKE THE 4TH OF JULY

  ➔ 祈使句; 明喻

  ➔ "Own the night" 是一个发出命令的祈使句。 这个明喻将掌控夜晚的感觉比作 7 月 4 日的活力。

• COME ON, SHOW THEM WHAT YOU'RE WORTH

  ➔ 祈使句；名词性从句作宾语 ('what you're worth')

  ➔ "Show them" 是一个祈使动词短语。 "What you're worth" 是一个名词性从句，充当动词 "show" 的直接宾语。

• YOU DON'T HAVE TO FEEL LIKE A WASTED SPACE

  ➔ 使用 “don't have to” 的否定结构； 明喻 ('like a wasted space')

  ➔ "Don't have to" 表示缺乏义务或必要性。 "Like a wasted space" 是一个明喻，将这种感觉比作未被使用或毫无价值。