Follia d'amore

• 作者: Raphael Gualazzi

歌词:

[Italiano]

[日本語]

Dire sì, dire mai

はいと言い、いいえと言う

Non è facile, sai

簡単ではない、知っている

Se tutti quanti siamo in orbita nella follia

みんなが狂気の中で軌道にいるなら

Io non so più chi sei

もう君が誰かわからない

Non mi importa chi sei

君が誰かは気にしない

Mi basta perdere l'incanto di una nostalgia

懐かしさの魅力を失うだけで十分だ

Ma vedrai un altro me

でも、別の自分を見せるよ

In un sogno fragile

壊れやすい夢の中で

Riderai come se

君は笑うだろう、まるで

Non ti avessi amato mai

一度も愛していなかったかのように

Cercherai un altro me

別の自分を探すだろう

Oltre all'ombra di un caffè

コーヒーの影を越えて

Troverai solo me

君が見つけるのはただの僕だけ

Se mi fermo un attimo io non so più chi sei

少し立ち止まると、もう君が誰かわからない

...

...

Qui si vive così

ここではこう生きる

Day by day

日々

Night by night

夜々

E intanto il mondo si distoglie dalla sua poesia

その間に世界は詩から目を逸らす

Non dipingermi mai

決して僕を描かないで

Non costringermi mai

決して僕を強制しないで

Abbandoniamoci alla soglia della mia pazzia

僕の狂気の境界に身を委ねよう

E vedrai un altro me

そして、別の自分を見せるよ

Disarmato, fragile

武装解除され、壊れやすく

Perché quello che sei

君が何であれ

Non lo cambierei mai

決して変えたくない

Neanche se fossi tu

君であっても

Come il tempo a correr via

時間が流れるように

Ma rimani con me

でも、僕と一緒にいて

Non mi perdo neanche un solo attimo di te

君の一瞬も失いたくない

...

...

E vedrai un'altra te

そして、別の君を見せるよ

Quasi invincibile

ほぼ無敵

Viva come non mai

かつてないほど生き生きとして

Ed è li che tu mi avrai

そして、そこで君は僕を手に入れる

Oltre false magie

偽りの魔法を越えて

L'orizzonte sarai

君が地平線になる

Splenderai

輝くよ

Splenderai

輝くよ

Splenderai

輝くよ

Splenderai

輝くよ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
follia /foˈl.li.a/ B2	noun - 狂気
nostalgia /nɒˈstæl.dʒə/ B2	noun - ノスタルジア
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B1	adjective - 壊れやすい
sogno /ˈsoɲ.ɲo/ A2	noun - 夢
amare /aˈma.re/ A1	verb - 愛する
caffè /kafˈfɛ/ A1	noun - コーヒー
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 時間
splendere /ˈsplɛn.de.re/ B1	verb - 輝く
invincibile /in.vinˈtʃi.bi.le/ B2	adjective - 無敵の
pazzia /patˈtsi.a/ B2	noun - 狂気
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - 変える
vivere /ˈvi.ve.re/ A1	verb - 生きる
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - 日
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 夜

语法:

• Dire sì, dire mai

  ➔ 名詞として使われる不定詞。

  ➔ このフレーズは、一般的な行動を表現するために不定詞の形 "dire" (言う) を使用しています。

• Non mi importa chi sei

  ➔ 否定を伴う現在形。

  ➔ 現在形の "importa" (重要) が否定されて無関心を表現しています。

• Ma vedrai un altro me

  ➔ 助動詞を伴う未来形。

  ➔ 未来形の "vedrai" (あなたは見るでしょう) は期待を示しています。

• E vedrai un'altra te

  ➔ 不定冠詞の使用。

  ➔ このフレーズは、特定されていない人を指すために "un'altra" (別の) を使用しています。

• Non dipingermi mai

  ➔ 否定を伴う命令形。

  ➔ 命令形の "dipingermi" (私を描いて) が否定されて、何かをしないように命じています。

• Riderai come se

  ➔ 条件節の使用。

  ➔ このフレーズは、"come se" (まるで) を使って条件的な状況を紹介しています。

• Ma rimani con me

  ➔ 接続詞 'ma' (しかし) の使用。

  ➔ 接続詞 "ma" (しかし) は、前の文と新しいアイデアを対比させています。