FRGT/10 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Linkin Park
• 专辑: Reanimation

歌词与翻译

想通过学习《FRGT/10》提升英文歌词理解和Hip‑Hop说唱技巧吗？这首融合嘻哈与摇滚的作品拥有快速的押韵句式、深刻的社会议题以及独特的语音处理，是练习词汇、节奏感和文化表达的绝佳教材。让我们一起聆听并探索其中的语言亮点吧！

[中文]

从顶部到底部（底部到顶部我停下）

在核心，我已忘记（在我思绪的中心）

远离我的安全（画面就在那儿）

记忆不会逃离我

我们被困在一个如此黑暗的地方，你几乎看不见

一种用我呼吸的言语分裂的事物

当雨水滴落，酸涩的问题环绕我

我屏蔽了那些权力的视线

并躲进黑暗，时间到了

我在一个生锈的世界里闭着眼睛

紧得模糊成了虚幻的世界

眼睛缓缓睁开，又是黑暗

从顶部到底部（底部到顶部我停下）

在核心，我已忘记（在我思绪的中心）

远离我的安全（画面就在那儿）

记忆不会逃离我（我为什么要在乎）

在记忆中你会找到我

眼睛燃烧着

黑暗紧紧地抱着我

直到太阳升起

听那声音，因起伏而头晕

被四周污染的腐烂所恶心

看着经过的汽车轮子

我望向最后的光和它投下的长影

一扇窗户出现，吸引了目光

并在我身边呼喊着黄色的光

一个年轻的阴影坐在一个盒子前

在一座有天线的岩石建筑里

现在，在这片痛苦的土地上，什么都无法阻止

理智的人失去，不知道他们是游戏的一部分

而当内部改变时，盒子依然不变

里面的身影可以是任何人的名字

我保留的记忆来自那时

我把它写在纸上，以便能回到它们身边

总有一天，我希望闭上眼睛假装

这张皱巴巴的纸可以再次完美

哟，从顶部到底部（底部到顶部我停下）

在核心，我已忘记（在我思绪的中心）

远离我的安全（画面就在那儿）

记忆不会逃离我

我在这个讲台上讲话，仪式的献祭

献给城市中功能失调的后代

发生了什么？

城市政府永远在打盹

被贪婪的契约困住，导致城市崩溃

子弹在灵魂上留下黑洞的伤痕

得到的比你的车被偷还要多

有些心比木炭还黑

说真的，这个社会的剥夺依赖于

不是我们的差异，而是内心的分离

没有赔偿，最低工资的援助有限

生活在一个租金未付的公寓牢笼里

悲剧在游行中

黑暗像永久的瘟疫一样蔓延

我是被遗忘的

在记忆中你会找到我

...

眼睛燃烧着

黑暗紧紧地抱着我

...

直到太阳升起

...

[英语]

From the top to the bottom (Bottom to top I stop)

At the core, I've forgotten (In the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (The picture's there)

The memory won't escape me

We're stuck in a place so dark, you can hardly see

A manner of matter that splits with the words I breathe

And as the rain drips acidic questions around me

I block out the sight of the powers that be

And duck away into the darkness, time's up

I wind up in a rusted world with eyes shut

So tight that it blurs into the world of pretend

And the eyes ease open and it's dark again

From the top to the bottom (Bottom to top I stop)

At the core, I've forgotten (In the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (The picture's there)

The memory won't escape me(why should I care)

In the memory you'll find me

Eyes burning up

The darkness holding me tightly

Until the sun rises up

Listen to the sound, dizzy from the ups and downs

And nauseated by the polluted rot that's all around

Watching the wheels of cars that pass

I look past to the last of the light and the long shadows it casts

A window grows, captures the eye

And cries out yellow light as it passes me by

And a young, shadowy figure sits in front of a box

Inside a building of rock with antennas on top

Now, nothing can stop in this land of the pain

The sane lose, not knowing they were part of the game

And while the insides change, the box stays the same

And the figure inside could bear anybody's name

The memories I keep are from a time like then

I put on my paper so I could come back to them

Someday, I'm hoping to close my eyes and pretend

That this crumpled up paper can be perfect again

Yo, from the top to the bottom (Bottom to top I stop)

At the core, I've forgotten (In the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (The picture's there)

The memory won't escape me

I'm here at this podium talking, the ceremonial offerings

Dedicated to urban dysfunctional offspring

What's happening?

City governments are eternally napping

Trapped in greedy covenants, causing urban collapse

And bullets that scar souls with dark holes

Get more than your car stole

Some hearts be blacker than charcoal

For real, this society's deprivation depends

Not on our differences, but the separation within

No reparation is made, limited aid on minimum wage

Living in a tenement cage where rent isn't paid

Tragedy within a parade

The darkness overspreads like a permanent plague

I'm the forgotten

In the memory you'll find me

Eyes burning up

The darkness holding me tightly

Until the sun rises up

重点词汇

词汇	含义
forgotten /fərˈɡɒtən/ B2	adjective - 被遗忘的
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记忆
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 黑暗
safety /ˈseɪfti/ B1	noun - 安全
light /laɪt/ A2	noun - 光
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - 人物 verb - 计算
pain /peɪn/ B1	noun - 痛苦
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - 社会
urban /ˈɜːrbən/ B2	adjective - 城市的
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - 悲剧
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - 崩溃
dysfunctional /dɪsˈfʌŋkʃənl/ C1	adjective - 功能失调的
ceremonial /ˌsɛrɪˈmoʊniəl/ C1	adjective - 仪式的